Tibetan
༡༧ བཅུ་དྲུག་པ། རྨ་བྱ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པའི་རབས། ༡༧ བཅུ་དྲུག་པ། རྨ་བྱ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པའི་རབས། ༈ ཡང་རེ་ཞིག་དུག་འཇོམས་རྨ་བྱ་མཛེས་ལྡན་དུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གྲག་གོ །འཕགས་པ་པད་མ་སྤུངས་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱམས་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞོན་ནུ་ལི་ཙ་བཱི་མཐོང་ན་དགའ་བ་འདི་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷག་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་བཟོད་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །ཞེས་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་ཕམ་པ་ཉོན་ཅིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་གཞོན་ནུ་ལི་ཙ་བཱི་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་ད་ལྟ་འདིར་མ་ཟད་ཀྱི། སྔོན་བྱུང་བ་བསྐལ་པ་གོ་དྲུག་འདས་པའི་སྔ་རོལ་ཏུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་པ་ལ། ཡུལ་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་མཐའ་ལོགས་སུ་ཐག་ཧ་ཅང་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ། དགའ་བ་རོལ་པའི་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ། ཞིང་དང་ཁྱོན་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་གོ །ཁ་དོག་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཨ་ད་རྙིལ་ལྟ་བུ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཡང༌། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་དང༌། པ་ར་ཤ་ཀ་དང༌། ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་དང༌། པད་མ་དཀར་པོས་ཁེབས་ཤིང་རབ་ཏུ་དབེན་པ། ཨརྫུ་ན་དང༌། དྷ་བ་དང༌། བེ་དུལ་དང༌། ཀུ་ཊ་ཛ་ན་ལ་སོགས་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང༌། དེ་ལ་རྒྱུ་བའི་རི་དྭགས་རུ་རུ་དང༌། ཤ་ར་བྷ་དང༌། ཀྲི་ཥ་ཎ་སཱ་ར་དང༌། ཨ་ཛི་ན་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། སེང་གེ་དང༌། བ་མིན་དང༌། སྟག་དང༌། གཟིག་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། ཀ་རན་ཏ་ཀ་དང༌། ཀི་ལི་ཀ་དང༌། ཤང་ཤང་དང༌། ངང་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་མང་པོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཁྲིགས་སོ། །ཀེ་ཊ་ཀའི་དྲི་སྤོས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་བསེར་བུ་བསིལ་བ། བུང་བ་མང་པོས་གླུ་སྒྲ་སྒྲོག་གོ །དེ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྨ་བྱ་འཛེས་ལྡན་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེ་མ་ར་ཀ་ཏ་ལྗང་ཁུ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། འདབ་མ་གཉིས་ཀྱང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྔོ་བ། རྐང་པ་གཉིས་ནི་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན། མཇུག་སྒྲོ་ནི་མུ་ཏིག་གོ །མཆུ་ནི་གསེར་རོ། །སྤྱན་དཀྱུས་ནི་ཟླུམ་པོར་འཁྱིལ་བ་ཞི་ཞིང་དུལ་བ། འཁོར་རྨ་བྱ་འབུམ་ཕྲག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་ང་རོ་ལ་ཆོས་ཉན་ནོ། །དེའི་ཚེ་སྡིག་ལ་གོམས་པ་ཞིག་གིས་མཐོང་ངོ༌། །མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་སྟེ་གཞན་ལས་ལྷག་པའི་རྨ་བྱ་འདི་བསད་ནས། སྤུ་སྡུག་འདི་རྒྱལ་པོ་ཛ་ཀ་ཏ་ལའི་རྩར་ཁྱེར་ན་བྱ་དགའ་སྟེར་རོ་སྙམ་ནས། ཐབས་ཇི་ལྟར་དུ་བསད་ཅེ་ན། རྨ་བྱ་འདི་ངུར་སྨྲིག་གྱོན་པ་ལ་དགའ་བས། བདག་ནི་ངུར་སྨྲིན་གྱོན་ནས་མདས་བསད་སྙམ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༡༧ བཅུ་དྲུག་པ། རྨ་བྱ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པའི་རབས།", "chinese_translation": "第十七，大孔雀转生记。", "english_translation": "17. The Story of Being Born as a Great Peacock" }, { "original_tibetan": "༡༧ བཅུ་དྲུག་པ། རྨ་བྱ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པའི་རབས།", "chinese_translation": "第十七，大孔雀转生记。", "english_translation": "17. The Story of Being Born as a Great Peacock" }, { "original_tibetan": "༈ ཡང་རེ་ཞིག་དུག་འཇོམས་རྨ་བྱ་མཛེས་ལྡན་དུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གྲག་གོ །འཕགས་པ་པད་མ་སྤུངས་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱམས་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞོན་ནུ་ལི་ཙ་བཱི་མཐོང་ན་དགའ་བ་འདི་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷག་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་བཟོད་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །ཞེས་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་ཕམ་པ་ཉོན་ཅིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་གཞོན་ནུ་ལི་ཙ་བཱི་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་ད་ལྟ་འདིར་མ་ཟད་ཀྱི། སྔོན་བྱུང་བ་བསྐལ་པ་གོ་དྲུག་འདས་པའི་སྔ་རོལ་ཏུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་པ་ལ། ཡུལ་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་མཐའ་ལོགས་སུ་ཐག་ཧ་ཅང་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ། དགའ་བ་རོལ་པའི་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ། ཞིང་དང་ཁྱོན་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་གོ །ཁ་དོག་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཨ་ད་རྙིལ་ལྟ་བུ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཡང༌། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་དང༌། པ་ར་ཤ་ཀ་དང༌། ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་དང༌། པད་མ་དཀར་པོས་ཁེབས་ཤིང་རབ་ཏུ་དབེན་པ། ཨརྫུ་ན་དང༌། དྷ་བ་དང༌། བེ་དུལ་དང༌། ཀུ་ཊ་ཛ་ན་ལ་སོགས་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང༌། དེ་ལ་རྒྱུ་བའི་རི་དྭགས་རུ་རུ་དང༌། ཤ་ར་བྷ་དང༌། ཀྲི་ཥ་ཎ་སཱ་ར་དང༌། ཨ་ཛི་ན་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། སེང་གེ་དང༌། བ་མིན་དང༌། སྟག་དང༌། གཟིག་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། ཀ་རན་ཏ་ཀ་དང༌། ཀི་ལི་ཀ་དང༌། ཤང་ཤང་དང༌། ངང་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་མང་པོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཁྲིགས་སོ། །ཀེ་ཊ་ཀའི་དྲི་སྤོས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་བསེར་བུ་བསིལ་བ། བུང་བ་མང་པོས་གླུ་སྒྲ་སྒྲོག་གོ །དེ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྨ་བྱ་འཛེས་ལྡན་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེ་མ་ར་ཀ་ཏ་ལྗང་ཁུ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། འདབ་མ་གཉིས་ཀྱང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྔོ་བ། རྐང་པ་གཉིས་ནི་པད་མ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན། མཇུག་སྒྲོ་ནི་མུ་ཏིག་གོ །མཆུ་ནི་གསེར་རོ། །སྤྱན་དཀྱུས་ནི་ཟླུམ་པོར་འཁྱིལ་བ་ཞི་ཞིང་དུལ་བ། འཁོར་རྨ་བྱ་འབུམ་ཕྲག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་ང་རོ་ལ་ཆོས་ཉན་ནོ། །དེའི་ཚེ་སྡིག་ལ་གོམས་པ་ཞིག་གིས་མཐོང་ངོ༌། །མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་སྟེ་གཞན་ལས་ལྷག་པའི་རྨ་བྱ་འདི་བསད་ནས། སྤུ་སྡུག་འདི་རྒྱལ་པོ་ཛ་ཀ་ཏ་ལའི་རྩར་ཁྱེར་ན་བྱ་དགའ་སྟེར་རོ་སྙམ་ནས། ཐབས་ཇི་ལྟར་དུ་བསད་ཅེ་ན། རྨ་བྱ་འདི་ངུར་སྨྲིག་གྱོན་པ་ལ་དགའ་བས། བདག་ནི་ངུར་སྨྲིན་གྱོན་ནས་མདས་བསད་སྙམ་", "chinese_translation": "据说，有一次，他转生成为能灭毒的美丽孔雀。在《圣妙莲华经》中，慈氏菩萨向世尊请教说：“世尊，这位名叫乐见的年轻离车子，对一切众生怀有超常的慈悲和伟大的忍耐，真是太稀奇了！”世尊开示说：“弥勒，谛听！这位具寿、忍耐的年轻离车子，不仅现在是这样，在过去九十六劫之前，在如来狮子吼佛的教法时期，在瓦拉纳西城郊不远的地方，有一个名叫乐园的湖泊，面积广达六由旬。湖水颜色如蓝宝石般，四周环绕着曼陀罗花、波罗奢迦花、优昙婆罗花和白莲花，极其幽静。湖边生长着阿朱那树、达瓦树、贝都树、俱吒树等各种树木。在那里栖息着鹿、犀牛、黑羚羊、阿支那鹿、大象、狮子、野牛、老虎、豹子、秃鹫、卡兰达鸟、吉利鸟、商商鸟、天鹅等无数鸟类，如同云彩般聚集。在凯达卡香的香气弥漫的湖中央，吹拂着凉爽的微风，无数的蜜蜂发出嗡嗡的歌声。在那样的环境中，菩萨转生成为一只名叫美乐的孔雀，身体如绿宝石般美丽，两翼如靛蓝般深蓝，双足如红莲般鲜红，尾羽如珍珠般闪耀，喙如黄金般灿烂，眼睛圆润而平静温和。他与成千上万的孔雀眷属一起，聆听狮子吼佛宣讲佛法。当时，一个习惯作恶的人看到了他。看到后心想：如果我能杀死这只与众不同的孔雀，把美丽的羽毛带给扎卡塔国王，肯定会得到奖赏。那么，该如何杀死他呢？这只孔雀喜欢穿袈裟，不如我也穿上袈裟，然后用箭射杀他。”", "english_translation": "It is said that once, he was reborn as a beautiful peacock capable of destroying poisons. In the Sutra of the Noble Lotus Heap, Maitreya Bodhisattva asked the Blessed One, \"Blessed One, this young Licchavi named Drishyananda is endowed with extraordinary compassion and great patience towards all sentient beings. It is truly amazing!\" The Blessed One replied, \"Maitreya, listen! This venerable and patient young Licchavi is not only like this now, but in the past, ninety-six kalpas ago, during the teachings of the Tathagata Simhanada, near the outskirts of the city of Varanasi, there was a lake called Nandana, which covered an area of six yojanas. The color of the water was like a sapphire, and it was surrounded by Mandara flowers, Parashaka flowers, Udumbara flowers, and white lotuses, making it extremely secluded. Various trees such as Arjuna, Dhava, Vetula, and Kutaja grew on the shore. Deer, rhinoceroses, black antelopes, Ajina deer, elephants, lions, wild oxen, tigers, leopards, vultures, Karandaka birds, Kilika birds, Shangshang birds, swans, and countless other birds gathered there like clouds. In the center of the lake, surrounded by the fragrance of Ketaka incense, a cool breeze blew, and countless bees hummed their songs. In such an environment, the Bodhisattva was reborn as a peacock named Subhānanda, whose body was as beautiful as a green emerald, his wings as deep blue as indigo, his feet as red as rubies, his tail feathers as radiant as pearls, his beak as brilliant as gold, and his eyes round, peaceful, and gentle. Together with hundreds of thousands of peacock attendants, he listened to the Buddha Simhanada preach the Dharma. At that time, a person accustomed to evil deeds saw him. Upon seeing him, he thought, 'If I could kill this extraordinary peacock and bring its beautiful feathers to King Jakata, I would surely receive a reward. But how should I kill him? This peacock likes to wear saffron robes, so I will also wear saffron robes and then shoot him with an arrow.'" } ] ============================================================