Tibetan
༢ དང་པོ། དྲང་སྲོང་པད་མའི་ཕྲེང་བར་སྐྱེས་པའི་རབས། ༢ དང་པོ། དྲང་སྲོང་པད་མའི་ཕྲེང་བར་སྐྱེས་པའི་རབས། ༈ དང་པོ་ནི། ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཐབས་ཇི་ལྟར་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ནི་བརྗོད་དུ་མི་ལང་ངོ༌།། མདོར་བསྡུས་ཙམ་ནི། དམ་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་རྒྱུ་ཇི་ལྟར་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཡུལ་ནི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། གང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཡོད་དོ། །གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཚངས་པའི་གཟུགས་སོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཤ་ཟའི་གཟུགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དྲི་ཟའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་འདུལ་བ་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསུངས་སོ། །ཡང་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་དུས་ན་ཡི་དམ་བརྟན་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཐབས་ཇི་ལྟར་ཆོས་སྟོན་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༢ དང་པོ། དྲང་སྲོང་པད་མའི་ཕྲེང་བར་སྐྱེས་པའི་རབས།", "chinese_translation": "2 第一。 仙人莲鬘中出生的传记。", "english_translation": "2 First. The story of being born in the garland of the sage Padma." }, { "original_tibetan": "༢ དང་པོ། དྲང་སྲོང་པད་མའི་ཕྲེང་བར་སྐྱེས་པའི་རབས།", "chinese_translation": "2 第一。 仙人莲鬘中出生的传记。", "english_translation": "2 First. The story of being born in the garland of the sage Padma." }, { "original_tibetan": "༈ དང་པོ་ནི། ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཐབས་ཇི་ལྟར་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ནི་བརྗོད་དུ་མི་ལང་ངོ༌།།", "chinese_translation": "༈ 第一是，这位法王仁波切是观世音菩萨的化身。观世音菩萨以何种方便利益众生，是无法言说的。", "english_translation": "༈ Firstly, this Dharma Lord Rinpoche is an emanation of Avalokiteśvara. How Avalokiteśvara benefits beings through various means is beyond description." }, { "original_tibetan": "མདོར་བསྡུས་ཙམ་ནི། དམ་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་རྒྱུ་ཇི་ལྟར་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཡུལ་ནི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། གང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཡོད་དོ། །གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཚངས་པའི་གཟུགས་སོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཤ་ཟའི་གཟུགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དྲི་ཟའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་འདུལ་བ་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསུངས་སོ། །ཡང་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་དུས་ན་ཡི་དམ་བརྟན་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཐབས་ཇི་ལྟར་ཆོས་སྟོན་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ", "chinese_translation": "简而言之，在《妙法莲华经》中，菩萨摩诃萨无尽意向世尊请问说：世尊，观世音菩萨摩诃萨在此娑婆世界，以何种因缘为众生说法？观世音菩萨摩诃萨以何种善巧方便度化众生？世尊对菩萨摩诃萨无尽意说：善男子，在何处，观世音菩萨摩诃萨以佛身说法的世间有吗？在何处，观世音菩萨摩诃萨以菩萨身说法的世间也有吗？对于某些众生，观世音菩萨摩诃萨以自身形象说法。对于某些众生，则以声闻的形象说法。对于某些众生，则以梵天的形象。对于某些众生，则以帝释天的形象。对于某些众生，则以食肉鬼的形象。对于某些众生，观世音菩萨摩诃萨以乾闼婆的形象说法。对于夜叉，则以大自在天的形象。为了调伏国王，则以转轮圣王的形象说法。等等，说了许多。又在《宝箧经》中，菩萨摩诃萨宝掌向世尊请问说：世尊，在何时，本誓坚固的观世音菩萨摩诃萨以何种方便说法？世尊开示", "english_translation": "In brief, from the Lotus Sutra: The Bodhisattva Mahāsattva Akṣayamati addressed the Bhagavan, saying: \"Bhagavan, how does the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara teach the Dharma to sentient beings in this Sahā world? What are the skillful means of the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara?\" The Bhagavan replied to the Bodhisattva Mahāsattva Akṣayamati: \"Son of good family, in which realms does the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara teach the Dharma in the form of a Buddha? In which realms does the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara teach the Dharma in the form of a Bodhisattva? To some sentient beings, the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara teaches the Dharma in his own form. To some sentient beings, he teaches in the form of a Śrāvaka. To some, in the form of Brahmā. To some, in the form of Indra. To some sentient beings, in the form of a flesh-eating demon. To some sentient beings, the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara teaches the Dharma in the form of a Gandharva. To the Yakṣas, in the form of Maheśvara. To subdue kings, he teaches the Dharma in the form of a Cakravartin.\" And so on, many things were said. Also, in the Karaṇḍavyūha Sutra, the Bodhisattva Mahāsattva Ratnapāṇi addressed the Bhagavan, saying: \"Bhagavan, at what time does the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara, who is firm in his vows, teach the Dharma through what means?\" The Bhagavan replied." } ] ============================================================
Tibetan
་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དགྲ་བཅོམ་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགྲ་བཅོམ་པའི་གཟུགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དབང་ཕྱུག་གིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་འཆད་དོ། །མཐུ་བོ་ཆེས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་མཐུ་བོ་ཆེའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་འཆད་དོ། །གོང་བཞིན་དུ་ཚངས་པ་ལ་ཚངས་པའི་གཟུགས་སོ། །དབང་པོ་ལ་དབང་པོའི་གཟུགས་སོ། །ཉི་མ་ལ་ཉི་མའི་གཟུགས་སོགས་ཀྱིས་ཆོས་འཆད་པ་མང་དུ་གསུངས་མདོ་དེ་ཉིད་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །གདོད་མ་ཉིད་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འཁོར་བ་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཐབས་ཚུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་དོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགྲིན་སྔོན་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འདས་པའི་དུས་ན་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ས་བཅུའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །ཐབས་ཚུལ་དཔག་མེད་རིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ན། འཕགས་པ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་མདོ་ལས། སྔོན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་སྔ་རོལ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་མ་བརྒྱའི་སྤྱན་ཅན་དུག་འཇོམས་འོད་ཟེར་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཚེ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འདི་དྲང་སྲོང་པད་མའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དྲུང་དུ་སྨོན་ལམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཏབ་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་ལུང་བསྟན་པ་འདི་མཛད་དེ། རིགས་ཀྱི་བུ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལོན་ནས་ཁྱོད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་སྒྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡི་མིང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ལོ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང༌། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཉིས་འགྱུར་དག་ཀྱང་གནས། །ཞེས་སོགས་དུ་མར་ལུང་བསྟན་ནས། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་པད་མའི་ཕྲེང་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་མང་པོ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་མཁའ་འདྲ་བདག་ལགས་ན། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྗེས། །མྱ་ངན་འདས་ན་སླར་ཡང་ནི། །ས་བཅུའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕན་པ་བགྱིད་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བར་འགྱུར་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་སྟེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སྙིང་རྗེ་དགའ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པ་ཐོབ་བོ། །དྲང་སྲོང་པད་མའི་ཕྲེང་བར་སྐྱེས་པའི་རབས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་དང་པོའོ།། །། ༢ དང་པོ། དྲང་སྲོང་པད་མའི་ཕྲེང་བར་སྐྱེས་པའི་རབས།
Chinese
同样，如来以如来的形象为应调伏的众生说法。独觉以独觉的形象为应调伏的众生说法。阿罗汉以阿罗汉的形象说法。菩萨以菩萨的形象为应调伏的众生说法。自在天以大自在天的形象说法。大能者以大能者的形象说法。如上，梵天以梵天的形象说法。帝释天以帝释天的形象说法。太阳以太阳的形象等说法，在许多经中都有阐述，应查阅那些经典。虽然从一开始就已证悟成佛，但为了轮回中的众生，示现了无数的方便法门。 在观世音菩萨青颈观音的修法中说：“观世音自在王，慈悲的王子，虽然在过去已证悟成佛，但以慈悲的力量示现十地之行，向具有无数方便法门的种姓顶礼。” 那么，他是如何证悟成佛的呢？在《圣千手千眼经》中说：“在过去无数劫之前，有一位如来、阿罗汉、正等觉佛，名为莲花百眼摧魔光芒王。当时，观世音自在就是莲花鬘仙人。他在如来面前发了无数的誓愿，然后出家。世尊摄受了他，并作了这样的授记：‘善男子，以你发愿的力量，我涅槃后二十五年，你将证悟成佛，度化无数的众生。他的名字是法的光明，寿命长达八十万亿年。世间导师涅槃后，正法还将住世双倍的时间。’等等，作了许多授记。之后，莲花鬘仙人向世尊做了许多礼拜和绕转，向世尊做了许多礼拜和绕转，向世尊
English
Similarly, the Tathagata teaches the Dharma in the form of a Tathagata to the beings to be tamed. The Pratyekabuddha teaches the Dharma in the form of a Pratyekabuddha to the beings to be tamed. The Arhat teaches in the form of an Arhat. The Bodhisattva teaches the Dharma in the form of a Bodhisattva to the beings to be tamed. The Ishvara teaches the Dharma in the form of a Great Ishvara to the beings to be tamed. The Great Powerful One teaches the Dharma in the form of a Great Powerful One to the beings to be tamed. As above, Brahma teaches in the form of Brahma. Indra teaches in the form of Indra. The sun teaches in the form of the sun, etc. Many sutras speak of this, and those sutras should be consulted. Although enlightened from the very beginning, he performs immeasurable skillful means for the sake of sentient beings in samsara. In the Sadhana of Nilakantha Avalokiteshvara, it says: "Avalokiteshvara, the compassionate prince, although he has attained enlightenment in the past, shows the way of the ten bhumis by the power of compassion. I prostrate to the lineage with immeasurable skillful means." So, how did he attain enlightenment? In the Sutra of the Thousand Hands and Thousand Eyes, it says: "In the distant past, immeasurable kalpas ago, there appeared a Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Lotus Hundred-Eyed Destroyer of Mara Light King. At that time, Avalokiteshvara was the hermit Lotus Garland. He made countless vows in the presence of the Tathagata and then renounced the world. The Bhagavan accepted him and made this prophecy: 'Son of good family, by the power of your vows, twenty-five years after my passing, you will attain enlightenment and liberate countless beings. His name will be Light of Dharma, and his lifespan will be eighty trillion years. Even after the World Knower passes into nirvana, the sacred Dharma will remain for twice as long.'" And so on, many prophecies were made. Then, the hermit Lotus Garland made many prostrations and circumambulations to the Bhagavan, made many prostrations and circumambulations to the Bhagavan, to the Bhagavan.
Chinese
向已逝者如此祈请道：世尊如虚空般的我啊，我于获得佛陀果位之后，若入涅槃后再次，以十地之方式，恒常利益众生愿能成办。如是等等发愿之后，世尊开示道：善哉善哉！你将变为菩萨摩诃萨观世音自在，从而成办一切众生的利益。如是授记道。之后，仙人获得了不生之法的忍，随即十方的一切如来显现，获得了慈悲喜悦的稳固三摩地。仙人莲鬘生之传记简略而言为第一（部分）。 ２ 第一（部分）。仙人莲鬘生之传记。