Tibetan
གྲོ་བ་ལ༔ མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ལ་ཕྱི་ནང་གི༔ བར་ཆད་ཉེར་འཚེ་བཟློག་པ་དང་༔ དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་ལེགས་འཚོ་ཞིང་༔ ཇི་ལྟར་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྲོང་དང་༔ ཐུབ་དབང་བཞུགས་གནས་བརྒྱད་པོ་ཡི༔ གཞི་བདག་གནས་བདག་གཏེར་གྱི་བདག༔ བོད་ཡུལ་པད་འབྱུང་སྒྲུབ་པའི་གནས༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་གཞི་གཏེར༔ བདག་སོགས་དམ་ཚིག་མནོས་པ་དང་༔ དཀར་ནག་རྒྱ་བོད་ཆོས་བོན་གྱི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཡུལ་སྐྱོང་སོགས༔ དམ་བསྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་རྩལ་སྟོབས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱོགས་བཅུ་གང་དུ་འགྲོ་བ་ལ༔ མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ལ་ཕྱི་ནང་གི༔ བར་ཆད་ཉེར་འཚེ་བཟློག་པ་དང་༔ དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་ལེགས་འཚོ་ཞིང་༔ ཇི་ལྟར་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ པད་འབྱུང་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་སིང་ཧ་ལྔ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་སོགས༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དེང་འདིར་དགོངས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱོགས་བཅུ་གང་དུ་འགྲོ་བ་ལ༔ མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ལ་ཕྱི་ནང་གི༔ བར་ཆད་ཉེར་འཚེ་བཟློག་པ་དང་༔ དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་ལེགས་འཚོ་ཞིང་༔ ཇི་ལྟར་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་འདི་རིག་རྩལ་ཀློང་ནས་རྡོལ༔ དོན་གཉེར་ལམ་བགྲོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ བཟློག་པའི་གསོལ་འདེབས་ཡ་མཚན་ཅན༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་སྙིང་ནས་བརྩེ་བའི་རང་སློབ་ཆོས་ལ་དབང་བའི་སྐལ་ལྡན་ལུང་རྟོགས་མིང་གི་བཞེད་སྐོང་དུ་ཆོས་ལ་དབང་བའི་སྤྲུལ་སྐུ་གཞན་ཕན་ནས་ཐོལ་བྱུང་ཐོགས་མེད་དུ་སྤེལ་བ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་ཛ་གད་དམ། མཚམས་ཐོ་འབྲི་ཚུལ།
Chinese
གྲོ་བ་ལ༔ 祈请您守护内外， 遣除障碍和损害， 以善妙吉祥而善生， 如所愿速疾成就。 印度金刚座城， 以及释迦牟尼佛所居八处， 地神、处神、伏藏之主， 藏地莲花生修行之所， 一百零八处圣地之基、伏藏， 我等受持誓言者， 以及黑白汉藏的佛法与苯教， 护法、护田、护地等， 誓言坚守、傲慢之威力和能力， 我等师徒眷属等， 无论前往十方何处， 祈请您守护内外， 遣除障碍和损害， 以善妙吉祥而善生， 如所愿速疾成就。 莲师本尊坛城众， 二十一度母、五狮面母， 勇士空行护法众， 以及守护白方的地神等， 以大悲心于今垂念。 我等师徒眷属等， 无论前往十方何处， 祈请您守护内外， 遣除障碍和损害， 以善妙吉祥而善生， 如所愿速疾成就。 ས་མ་ཡཱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：萨玛雅，samaya，誓言) 此乃觉性智慧中涌现， 遣除所求道途之违缘， 甚为稀有之祈请文， 愿成具缘者之吉祥！ གུ་ཧྱ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：古雅，guhya，秘密) བརྡ་ཐིམ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：达提姆，bhrāṃ ṭiṃ，融入象征) 此乃我从内心珍爱的具法缘分的弟子，应名为隆多之请求，由具法权的化身贤遍无碍任运而作，愿成为一切事业成就之因！ སརྦ་ཛ་གད་དམ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：萨瓦扎嘎达姆，sarva jagat dam，一切世界调伏) 结界书写方式。
English
Growa la! Please protect us from inner and outer, Remove obstacles and harms, May we live well with goodness and auspiciousness, And swiftly accomplish our wishes. The city of Vajrasana in India, And the eight places where Shakyamuni Buddha resided, Earth deities, place deities, lords of treasures, The places in Tibet where Padmasambhava practiced, The bases and treasures of the one hundred and eight sacred sites, We who have received vows, And the Dharma and Bon of black and white China and Tibet, Dharma protectors, field protectors, land protectors, etc., The power, skill, and strength of oath-keeping pride, Wherever we, teachers, students, and retinue, Go in the ten directions, Please protect us from inner and outer, Remove obstacles and harms, May we live well with goodness and auspiciousness, And swiftly accomplish our wishes. The assembly of Padmasambhava's yidam deities, The twenty-one Taras, the five Singhams, The heroes, dakinis, and dharma protector hosts, And the earth deities who protect the white side, etc., With great love, please consider us now. Wherever we, teachers, students, and retinue, Go in the ten directions, Please protect us from inner and outer, Remove obstacles and harms, May we live well with goodness and auspiciousness, And swiftly accomplish our wishes. ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese: Samaya, 誓言) This arises from the expanse of awareness and wisdom, Removing unfavorable conditions on the path of seeking, A wondrous prayer, May it be auspicious for those with karma! གུ་ཧྱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese: Guhya, 秘密) བརྡ་ཐིམ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese: Bhrāṃ ṭiṃ, 融入象征) This was spontaneously and unimpededly composed by the emanation of Chöla Wang, in response to the request of my beloved Dharma-destined disciple named Lungtok, may it become the cause for the accomplishment of all purposes! སརྦ་ཛ་གད་དམ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese: Sarva Jagat Dam, 一切世界调伏) How to write a boundary marker.