Tibetan
གསང་སྔགས་གླིང་པ་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུའི་ཕྲེང་བ། གསང་སྔགས་གླིང་པ་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུའི་ཕྲེང་བ། ༄༅། རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པ་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུའི་ཕྲེང་བ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་དཔྱིད། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་ལ་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་དུ། །ཡོངས་བཞེངས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་མཆོག །ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་དེ་གཙུག་གི་རྒྱན། །རྒྱལ་བ་གཞན་གྱིས་སྐྱོབ་དཀའ་སྙིགས་མའི་འགྲོ། །རྨད་བྱུང་ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པས་འདུལ་མཛད་པའི། །སྟོན་མཆོག་ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་བླ་ན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །རྨད་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་རླུང་ཤུགས་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རྒྱལ་བསྟན་གཟའ་སྐར་མཁའ་ལ་རབ་བཏེགས་ནས། །མཐའ་འཁོབ་མུན་གླིང་བདེ་འབྱུང་འོད་སྣང་གིས། །ཁྱབ་མཛད་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་ཕྱག་གིས་བཀུར། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་བཀོད་དེ། །ས་གསུམ་བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་མཛད་པའི། །རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་ཚོགས་ལ་སྒོ་གསུམ་འདུད། །དེ་སྐད་མཆོད་བརྗོད་ཚིག་གིས་མདུན་བསུས་ཏེ། །དགོས་དོན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་བསྔགས་པའི། །གཡོ་མེད་དྲང་པོའི་གཏམ་གྱི་འོད་དཀར་ཞིག །ཐེ་ཚོམ་བློ་མུན་སེལ་བའི་གཉེན་དུ་སྦྱིན། །གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་མཛད་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་མཐའ། །བློ་གྲོས་སྦྲང་བུའི་གཤོག་པས་གཞལ་དཀའ་ཡང་། །རྨོངས་བླུན་འགྲོ་འགས་ཡིན་མིན་སྒྲོ་སྐུར་ཚེ། །གང་ནུས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ལ་བདག་ཡིད་ཕྱོགས། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ལས་ཟློས་པའི་ཁྱེའུ་ཆུང་ཞིག །དྲུག་ལྡན་གེ་སར་སྦུབས་ཉལ་འདབ་མའི་རྒྱ། །མཁྱེན་ལྡན་བརྩེ་བའི་འོད་སྟོང་འབར་བའི་གཟིས། །རབ་བཞད་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྟན་འགྲོའི་རྒྱན། །འཕགས་ཚོགས་རྒྱུ་སྐར་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་བའི། །མཁས་གྲུབ་མཚུངས་མེད་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་གིས། །གང་གི་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྗེས་གཟིགས་ནས། །བསྔགས་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ་ཡང་ཡང་དཀྲོལ། །བློ་ལྡན་ཉི་རྡུལ་ལྟ་བུ་ཚོགས་པའི་དབུས། །ངོ་མཚར་གཏེར་དྲངས་མ་རུངས་གཉན་ཁམས་བཏུལ། །མཐོང་ཐོས་འགྲོ་ཀུན་ཡིད་ཆེའི་གནས་ལ་སྦྱར། །མཁས་དབང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙུག་ཏུ་བཀུར། །དེ་ཚེ་ལུགས་ཟུང་ཁྲིམས་ལ་དབང་འབྱོར་བའི། །ཤེས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་རྟ་དྲེལ་སོགས། །ཕྲ་རགས་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པ་ཡི། །མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་འདིར་གཟ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གསང་སྔགས་གླིང་པ་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུའི་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "对秘密咒语洲者的赞颂——三十颂之鬘", "english_translation": "A Garland of Thirty Verses in Praise of Sangngak Lingpa" }, { "original_tibetan": "གསང་སྔགས་གླིང་པ་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུའི་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "对秘密咒语洲者的赞颂——三十颂之鬘", "english_translation": "A Garland of Thirty Verses in Praise of Sangngak Lingpa" }, { "original_tibetan": "༄༅། རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པ་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུའི་ཕྲེང་བ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་དཔྱིད། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་ལ་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་དུ། །ཡོངས་བཞེངས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་མཆོག །ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་དེ་གཙུག་གི་རྒྱན། །", "chinese_translation": "顶礼！对持明者秘密咒语洲者的赞颂——三十颂之鬘。 无边诸佛之， 智悲智慧源， 为调伏众生， 化现色身相， 圆满所成坛城， 海之大主尊， 遍主轮之怙主， 彼乃头顶之庄严。", "english_translation": "Homage! A Garland of Thirty Verses in Praise of Rigdzin Sangngak Lingpa. Source of the wisdom of knowledge and compassion of all the infinite Buddhas, To tame beings, as a manifestation of the form body, Supreme Lord of the fully constructed mandala ocean, That all-pervading protector of the wheel, is the crown jewel." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་གཞན་གྱིས་སྐྱོབ་དཀའ་སྙིགས་མའི་འགྲོ། །རྨད་བྱུང་ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པས་འདུལ་མཛད་པའི། །སྟོན་མཆོག་ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་བླ་ན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "他佛难救之， 五浊恶世众， 以奇妙善巧， 行为调伏之， 殊胜导师， 第二能仁，莲花生， 愿您成为天人， 及一切众生之至尊！", "english_translation": "The beings of the degenerate age whom other Buddhas find difficult to protect, Who tames with wondrous skillful means and conduct, Supreme teacher, second Shakyamuni, Lotus-born Lord, May you be victorious as the supreme one for beings including gods!" }, { "original_tibetan": "རྨད་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་རླུང་ཤུགས་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རྒྱལ་བསྟན་གཟའ་སྐར་མཁའ་ལ་རབ་བཏེགས་ནས། །མཐའ་འཁོབ་མུན་གླིང་བདེ་འབྱུང་འོད་སྣང་གིས། །ཁྱབ་མཛད་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་ཕྱག་གིས་བཀུར། །", "chinese_translation": "以奇妙发心， 风力之轮， 将佛教如星辰， 升至虚空后， 以边地黑暗洲， 幸福生起之光明， 遍布之祖孙三尊， 我以手敬礼。", "english_translation": "With the wondrous power of the wind-force wheel of aspiration, Having raised the Victorious teachings like stars in the sky, With the light of the arising of happiness in the dark borderlands, I pay homage with my hands to the three ancestral lords who pervade." }, { "original_tibetan": "ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་བཀོད་དེ། །ས་གསུམ་བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་མཛད་པའི། །རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་ཚོགས་ལ་སྒོ་གསུམ་འདུད། །", "chinese_translation": "经教证悟之教法， 如意自在， 讲修之胜幢， 置于顶端， 遣除三地， 教法众生之贫乏， 汉藏之智者成就者众， 我以身语意敬礼。", "english_translation": "The teachings of scripture and realization are like a wish-fulfilling authority, Having placed the victory banner of explanation and accomplishment at the summit, You dispel the poverty of the teachings and beings of the three realms, I bow with my three doors to the assembly of Indian and Tibetan scholars and accomplished ones." }, { "original_tibetan": "དེ་སྐད་མཆོད་བརྗོད་ཚིག་གིས་མདུན་བསུས་ཏེ། །དགོས་དོན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་བསྔགས་པའི། །གཡོ་མེད་དྲང་པོའི་གཏམ་གྱི་འོད་དཀར་ཞིག །ཐེ་ཚོམ་བློ་མུན་སེལ་བའི་གཉེན་དུ་སྦྱིན། །", "chinese_translation": "如是，以供赞之语， 前来迎接， 为随赞， 究竟之功德， 无动摇正直之语， 一道白光， 赐予为遣除， 疑惑心暗之友。", "english_translation": "Thus, having greeted you with words of praise and offering, To praise the qualities of the ultimate purpose, A ray of white light of unwavering, upright speech, I give as a friend to dispel the darkness of doubt." }, { "original_tibetan": "གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་མཛད་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་མཐའ། །བློ་གྲོས་སྦྲང་བུའི་གཤོག་པས་གཞལ་དཀའ་ཡང་། །རྨོངས་བླུན་འགྲོ་འགས་ཡིན་མིན་སྒྲོ་སྐུར་ཚེ། །གང་ནུས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ལ་བདག་ཡིད་ཕྱོགས། །", "chinese_translation": "成就持明者之事业， 如虚空之边际， 虽以智慧蜜蜂之翅膀， 难以衡量， 然愚昧众生， 若作真假之诽谤， 我则尽力赞颂， 心向于此。", "english_translation": "The activities of the accomplished Vidyadhara are like the edge of the sky, Although it is difficult to measure with the wings of the bee of intelligence, If ignorant and foolish beings make false accusations of truth or falsehood, I will direct my mind to praising as much as I can." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ལས་ཟློས་པའི་ཁྱེའུ་ཆུང་ཞིག །དྲུག་ལྡན་གེ་སར་སྦུབས་ཉལ་འདབ་མའི་རྒྱ། །མཁྱེན་ལྡན་བརྩེ་བའི་འོད་སྟོང་འབར་བའི་གཟིས། །རབ་བཞད་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྟན་འགྲོའི་རྒྱན། །", "chinese_translation": "乃诸佛之心， 化现之童子， 六瓣莲蕊中安睡之， 莲花之脉， 具智悲之， 光芒万丈之威严， 盛开之色身， 庄严教法众生。", "english_translation": "A small boy who is the emanation of the minds of all the Victorious Ones, Sleeping in the lotus heart of the six-petaled lotus, With the splendor of the blazing light of wisdom and compassion, The fully blossomed form body is the ornament of the teachings and beings." }, { "original_tibetan": "འཕགས་ཚོགས་རྒྱུ་སྐར་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་བའི། །མཁས་གྲུབ་མཚུངས་མེད་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་གིས། །གང་གི་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྗེས་གཟིགས་ནས། །བསྔགས་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ་ཡང་ཡང་དཀྲོལ། །", "chinese_translation": "于圣众星宿中， 显赫高升之， 无与伦比之智者成就者， 日月双尊， 观其身语意之功德后， 再三弹奏赞颂之金刚乐器。", "english_translation": "Among the assembly of noble stars, the uniquely exalted, scholar and accomplished one, a pair like the sun and moon, Having observed the qualities of his three secrets, again and again play the vajra music of praise." }, { "original_tibetan": "བློ་ལྡན་ཉི་རྡུལ་ལྟ་བུ་ཚོགས་པའི་དབུས། །ངོ་མཚར་གཏེར་དྲངས་མ་རུངས་གཉན་ཁམས་བཏུལ། །མཐོང་ཐོས་འགྲོ་ཀུན་ཡིད་ཆེའི་གནས་ལ་སྦྱར། །མཁས་དབང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙུག་ཏུ་བཀུར། །", "chinese_translation": "于具慧如微尘之众中， 取出稀有之伏藏， 调伏凶猛之厉鬼， 令见闻者， 皆生起信心， 为诸殊胜智者， 顶戴敬奉。", "english_translation": "In the midst of the assembly of intelligent ones like sun motes, He extracted wondrous treasures and subdued the fierce and malevolent spirits. All who see and hear are placed in a state of faith. The holy scholars and masters revere him as their crown jewel." }, { "original_tibetan": "དེ་ཚེ་ལུགས་ཟུང་ཁྲིམས་ལ་དབང་འབྱོར་བའི། །ཤེས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་རྟ་དྲེལ་སོགས། །ཕྲ་རགས་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པ་ཡི། །མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་འདིར་གཟ།", "chinese_translation": "彼时，于政教二法， 获得自在之， 具知之士， 以金银马骡等， 粗细诸物， 作供养之， 美丽庄严， 愿您垂念。", "english_translation": "At that time, those who possess knowledge and have power over both secular and religious laws, offer with all kinds of objects, both subtle and coarse, such as gold, silver, horses, and mules. Please, consider this adorned with beautiful ornaments." } ] ============================================================ིགས་དང་ཀྱེ། །འདོད་ལྔའི་ཡུལ་གྱིས་གདུང་བའི་གཡོ་ཅན་འགས། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཟོལ་རྫུན་བླུན་རྨོངས་དག །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུས་མགོ་སྐོར་འོང་སྲིད་ཀྱང་། །དེ་འདྲ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་སྟེ་བཀུར། །ཝ་སྐྱེས་ལྟ་བུར་ས་མཐར་བསྒྲོད་ན་ཡང་། །མཁྱེན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་མཆོད་གནས་ལ། །བརྟེན་སོགས་སྙན་གྲགས་གཏམ་གྱིས་ཡུལ་ཁྱབ་སྟེ། །སྟག་ལྟར་ཟིལ་གནོན་འཛུམ་དྲུག་རྒྱས་བཞིན་ཕེབས། །དཀར་ནག་ཡིག་འདོན་ཙམ་ལས་སྐུ་ཐོག་འདིར། །རིག་གནས་ཐོས་བསམ་བསླབ་སྦྱང་མ་མཛད་ཀྱང་། །འཆད་དང་རྩོད་དང་རྩོམ་ལ་འགྲན་བྲལ་བའི། །སྐྱེས་ཐོབ་ཤེས་རབ་ཀློང་རྡོལ་འདི་གོ་རྨད། །རྟོགས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་རང་སྣང་དབང་འདུས་ཤིང་། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་གཞན་སྣང་ཟིལ་མནན་ཏེ། །མི་དང་མི་མིན་མཆོག་དམན་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་རྗེ་ཡིས་འབངས་བཞིན་བྲན་དུ་བཀོལ། །སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གཞན་གྱི་ཤེས་རྒྱུད་སོགས། །ཇི་བཞིན་མངོན་སུམ་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ལྡན་ཡང་། །བསྟོད་སྨད་སྒྲོ་སྐུར་ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདྲ་མཉམ་བྱམས་དང་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་འཛིན། །དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་བསྟན་དང་འགྲོ་བ་ལ། །ཕན་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ནམ་ཡང་མི་འདོར་ཞིང་། །ཐབས་མཁས་བསྡུ་དངོས་རྣམ་བཞིས་དམ་ལྡན་ཚོགས། །སྡུད་མཁས་འདི་ཡང་སྔོན་བྱོན་དམ་པའི་སྲོལ། །ལྟ་སྒོམ་མཁྱེན་པ་མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཡང་། །སྤྱོད་པ་སྤང་བླང་རྒྱུ་འབྲས་གནད་དང་བསྟུན། །མ་ནོར་ལམ་སྟོན་སྐྱེས་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྙིང་བསྟན་གསལ་བའི་གཉེན་གཅིག་ཅིས་མི་བསྙེན། །སྔོན་གོམས་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྨད་བྱུང་མཐུས། །རྫས་དང་དགོངས་པའི་གཏེར་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །སྙིགས་དུས་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ། །ཀུན་གཟིགས་ཀུན་གྱིས་གསུང་གཅིག་མངའ་དབང་གསོལ། །རིང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་རི༵ག་འཛི༵ན་གྲུབ་པའི་མཆོག །འགྲོ་འདུལ་གས༵ང་སྔ༵གས་གླི༵ང་པ༵་ཞེས་གྲགས་པའི། །མཚན་སྙན་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་ཕྱོགས་ཀུན་ལྡིར། །བསྟན་འཛིན་རྒྱུ་སྐར་བྱེ་བའི་དབུས་ཉིད་དུ། །རིག་འཛིན་པདྨའི་རྣམ་འཕྲུལ་འོད་དཀར་ཅན། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཛད་པའི་ཟེར་ཕྲེང་གིས། །སྔགས་བསྟན་ཀུནྡ་བཞད་པའི་གཉེན་དུ་བཞུགས། །གང་ཞིག་གང་གི་ཡོན་ཏན་དག་བྱའི་གཏེར། །ཟབ་བརླིང་རྒྱ་ཆེ་གཏིང་དཔག་ནུས་དཀའ་ཡང་། །ལེགས་བརྟག་ཧུབ་གཅིག་ཁོ་བོས་བཏུང་བ་ལས། །ཡིད་གཉིས་སྐོམ་པའི་གདུང་བ་རིང་ནས་བསལ། །དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་འཇ
Chinese
噫嘻！贪恋五欲境，心怀狡诈者， 假冒智者成就者，愚昧又无知。 虽以幻术惑众生，然彼等岂能受圣者敬重？ 纵如狐狸般远行天涯， 亦为智者所敬仰，成为供养处。 依仗名声传遍四方， 如虎般威慑，面带微笑而来。 仅能诵读文字，此生却， 未曾闻思修习文化， 然于讲辩著述，无与伦比， 天生智慧，喷涌而出，闻之惊叹！ 以证悟解脱自心，自在掌控显现， 以无量慈悲，压服他者之显现， 人与非人，贤劣众生等， 皆被尊者如奴仆般役使。 虽具忆念前世，洞悉他人心识等， 如实现量之慧眼， 然无论赞谤，是真是假， 皆以平等慈爱而摄受。 无论直接或间接，对于教法与众生， 利益之心永不舍弃， 善巧方便，以四摄法，聚集具誓之众， 此善于摄受，亦是往昔圣者之传统。 见修行之见解，如虚空般广阔， 然行为取舍，皆依循因果之要义。 如理如实指引正道之殊胜化身， 照亮宁玛（旧）教法之唯一怙主，怎能不依止？ 往昔串习之发心与愿力之奇妙力量， 自在掌握物质与意之伏藏， 于末法时代，成为邬金莲师之代表， 一切所见，皆敬献唯一之法王。 宁玛（旧）派无上金刚乘之， 教法命脉，持明成就之至尊。 名为调伏众生之 གས༵ང་སྔ༵གས་གླི༵ང་པ༵་ (藏文) ， गुह्य मन्त्र द्वीप (梵文天城体)， guhya mantra dvīpa (梵文罗马拟音)， 秘密，咒语，洲岛， 之名声，如夏日之鼓声，响彻四方。 于如繁星般之持教者中央， 持明莲师之化身，光芒万丈， 以奇妙稀有之事业光芒， 成为弘扬密法莲花盛开之助伴。 彼之功德，实乃功德之宝藏， 深邃浩瀚，难以测度， 然我略饮一滴， 便已消除长久以来，疑虑干渴之痛苦。 恶劣末法时代之众生啊！