Tibetan
རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ལས་ལྷག༔ སྐལ་མེད་སྡིག་སྤྱོད་སྐྱེ་བོས་སྨོད་མི་རུང༔ ཚེ་འདིར་མི་དགེ་ཕྱི་མར་ཐར་བ་དཀོན༔ ཡིག་དྲུག་སྲུང་མ་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལས༔ སྙིང་ཁྲག་ཁར་འབྱིན་ཧུར་ཐུམས་ལྐུགས་རིང་གཏོང༔ དད་ལྡན་ཡ་རབས་སྤྱོད་རྣམས་ཕྱི་མ་དང༔ ཚེ་འདིར་བདེ་ལྡན་ས་ལམ་བར་ཆད་ཞི༔ ཡིག་དྲུག་སྲུང་མས་འདོད་དོན་གང་ཡིན་པ༔ འབད་མེད་རེ་འབྲས་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བསྒྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་དགའ་སྤྲོ་བསྐྱེད་ལ་བསོད་ནམས་གསོགས༔ བསླུ་བ་མེད་དོ་པདྨའི་ཐ་ཚིག་ཡིན༔ བྱིན་རླབས་འགྲན་བྲལ་འཕགས་པའི་ཡང་སྙིང་སྟེ༔ སྙིགས་དུས་རྒུད་སྐྱོབ་བཻ་རོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཡོད༔ འགྲོ་ཕན་རྟེན་འབྲེལ་རང་སེམས་དག་པས་བྲིས༔ ལེགས་ཉེས་དཔང་པོ་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་དང༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བཞུགས༔ འདིར་སྨྲས་པ། ཟག་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་འདོད་ཅིང༔ ཐར་པའི་ལམ་དུ་ཆས་པའི་མགྲོན་དག་གིས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡང་སྙིང་ཡིག་དྲུག་འདི༔ མཐོང་ཚེ་སྤྲོ་དགའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅིའི་མི་ངོམ༔ སྔོན་བསགས་ལས་འཕྲོའི་ཤིང་རྟས་ཉེར་དྲངས་པའི༔ དྲི་མེད་ཡིག་དྲུག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཉིད༔ ཐོས་བསམ་དད་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་བཀོད་དེ༔ འགྲོ་རྣམས་ཕན་བདེའི་གཞིར་འགྱུར་སྐལ་བཟང་སྙམ༔ འོན་ཀྱང་བདག་བློ་དམན་པའི་རང་ཉམས་ལས༔ ཉེས་པའི་དྲི་མས་གོས་པར་གྱུར་པ་དག༔ ས་ཐོབ་སེམས་དཔའ་གཞན་སེམས་མཁྱེན་ལྡན་རྣམས༔ ཡིན་མིན་དག་མཉམ་བྱི་དོར་ལེགས་པར་མཛོད༔ དགེ་འདིས་མར་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་འགོད་ནས༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རབ་ཐོབ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་གཉེན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི༔ སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཡི་གེ་དྲུག་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་ཆོས༔ སྐུ་གསུམ་ལམ་འདྲེན་བྱང་ཆུབ་སར་འགོད་མཛད༔ འཕགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་སེམས་ཅན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད༔ བླ་མའི་ཞབས་བརྟན་འགྲོ་དོན་ཕ་མཐའ་ཡས༔ ལུས་ཅན་ངན་སོང་འཁོར་མཚོ་ལས་གྲོལ་ནས༔ ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་འབྱུང་བའི་ཤིས་པ་སྩོལ༔ ཅེས་ཡིག་དྲུག་དོན་བསྟོད་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་འདི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལས་བྱུང་བ་སྙིང་དུ་ཡོད་པ་ལས་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་འཛོམས་པ་ན་ལུང་བྱང་ཐོབ་པ་ཁ་རུ་འབྱིན་ཤོར་བ་ལ་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་དམ་པའི་རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཚང་བའི་དགེ་སྦྱོང་འཇིགས་མེད་མཚན་འཆང་དང༔ འགྲོ་མགོན་ཆུ་ཕོ་
Chinese
胜过国王的威严！没有福分的罪恶之人不能诽谤！今生不行善，来世解脱难！六字真言护法遍入罗睺罗，吐出心血，发出粗哑长久的哑语！具有信心的贤善行为者，来世和今生都幸福，地道没有障碍！六字真言护法所 желать 的事情，不费力气，期望的结果从不可见的虚空中实现！因此，生起欢喜，积累福德！不会欺骗，这是莲花的誓言！加持无与伦比，是圣者的精髓！末世衰败的救护，有毗卢遮那佛的愿力！利益众生的缘起，以清净的自心书写！善恶的见证，是珍贵的上师三宝，以及听从佛陀教诲的大仙人！在此说： желать 进入无漏功德的海洋，以及走向解脱之路的客人们，见到这三世诸佛的精髓六字真言，为何不展现欢喜的姿态？以前积累的业力之车牵引而来的，无垢的六字真言自在之王，将闻思信心的胜幢树立在顶端，成为利益众生的幸福之基，认为是幸运的！然而，由于我智慧浅薄的自身体验，沾染了罪过的污垢，获得果位的菩萨，以及具有知晓他人心念者们，请好好地辨别是非对错！愿以此善根，使曾经是母亲的众生，都能安置于圆满正等觉的果位，获得具足四身五智，成为三界众生的亲友！嗡 索 斯 帝！大悲之主圣观世音菩萨，六字真言是慈悲化现之法，引导三身之路，安置于菩提之位！愿圣者的身语意吉祥！愿佛法兴盛，众生安乐幸福！愿上师长久住世，利生事业无有穷尽！愿有情众生从恶趣轮回之海中解脱，赐予产生利益安乐的吉祥！如此六字真言意义赞颂，痛苦自然解脱，这是从智慧空行母的暗示中产生的，心中拥有具缘者和因缘和合时，获得传承，口中吐出，因泄露而成为缘起，具足圣者种姓功德的善知识无畏名称者，以及众生怙主水鼠（水鼠年，公元1972年）
English
More than the splendor of a king! Those born of unmerited sinful deeds must not revile! If one does not do good in this life, liberation in the next is difficult! The six-syllable mantra protector, all-pervading Rahula, spits out heart blood, and utters a hoarse, long-lasting stammer! Those who are faithful and virtuous in conduct will have happiness in the next life and in this life, and the paths and grounds will be without obstacles! Whatever is desired by the six-syllable mantra protector, the expected result will be accomplished effortlessly from the invisible realm! Therefore, generate joy and accumulate merit! There is no deception; this is the vow of the Lotus! The blessing is unparalleled, the very essence of the Noble One! There is the compassionate intention of Vairo to protect from the degeneration of the degenerate age! The interdependence of benefiting beings is written with a pure mind! The witnesses of good and bad are the precious Three Jewels and the great sages who listen to the Buddha's teachings! Here it is said: Those who wish to enter the ocean of stainless qualities, and those guests who set out on the path of liberation, when they see this six-syllable mantra, the very essence of the Buddhas of the three times, why not show a joyful demeanor? The king of the stainless six-syllable mantra empowerment, brought forth by the chariot of accumulated karma from the past, having raised the victory banner of hearing, thinking, and faith to the top, is considered fortunate to become the basis of benefit and happiness for all beings! However, due to my own experience of inferior intellect, those who have been stained by the defilements of faults, the Bodhisattvas who have attained the grounds, and those who possess the knowledge of others' minds, please carefully distinguish between right and wrong! May all sentient beings who were once mothers, through this virtue, be placed in the state of perfect and complete enlightenment, and having fully attained the four bodies and five wisdoms, may they become friends to all beings in the three realms! Om Swasti! Noble Avalokiteshvara, Lord of Compassion! The six-syllable mantra is the Dharma of compassionate emanation, guiding the path of the three bodies, placing them in the state of enlightenment! May there be auspiciousness of the body, speech, and mind of the Noble One! May the Buddha's teachings flourish, and may all sentient beings be happy and joyful! May the Guru's feet be firm, and may the benefit of beings be endless! May embodied beings be liberated from the ocean of suffering in the lower realms, and may they bestow the auspiciousness of the arising of benefit and happiness! Thus, this praise of the meaning of the six-syllable mantra, self-liberation from suffering, arose from the signs of the wisdom dakini, and when those who have it in their hearts, and when the causes, conditions, and interdependence are complete, having received the transmission, it was caused by the spilling out of the mouth, the virtuous friend Jigme, who possesses the qualities of the lineage of the holy ones, and the protector of beings, the Water Mouse (Water Mouse year, 1972 AD).
Tibetan
རྟོགས་ལྡན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོའི་སྐྱེས་ཐོབ་བིདྱ་དྷ་ར་ཨརྠ་ཟུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་སྟོན་བླ་གཟུགས་དུག་ལྔའི་རྣལ་འབྱོར་ཕན་པའི་མིང་གིས་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཉེར་ལྔའི་སྲོད་ལ་ལེགས་པར་ཕབ་པ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ སྒེག་གི་ཡིག་དྲུག་དོན་བསྟོད་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ།
Chinese
依靠证悟者的缘起法类手印女所生的持明者二义（梵文：Artha-zunga）劝请，以无佛法者的佛法形象示现，为了五毒瑜伽的利益，于六月二十五日傍晚善妙记录，愿十方三世的一切众生，皆能获得圣观世音菩萨的果位。
English
Relying on the encouragement of the Vidyadhara Artha-zunga, born from the Mudra woman of the lineage of the interdependent teachings of the realized ones, this was well-recorded on the evening of the twenty-fifth day of the sixth month, in the name of benefiting the yoga of the five poisons, showing the form of a Dharma practitioner without Dharma. May all beings of all directions, times, and circumstances become the cause for attaining the state of noble Avalokiteśvara.