Tibetan
རི་ཁྲུས་འཁོན་སྦྱངས་དྭངས་ཤེལ། རི་ཁྲུས་འཁོན་སྦྱངས་དྭངས་ཤེལ། དག་སྣང་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལས༔ རི་ཁྲུས་འཁོན་སྦྱངས་དྭངས་ཤེལ་བཞུགས༔ བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རི་ཁྲུས་འཁོན་སྦྱངས་དྭངས་ཤེལ་གྱི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ བུམ་པ་དྲི་བཟང་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་དར༔ མགུལ་ཆིངས་ལེགས་སྤྲས་རྣམ་འཇོམས་སམ༔ ཡང་ན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་སྨེ་བ་བརྩེགས༔ གང་ཞིག་བདག་བསྐྱེད་བུམ་པ་བསྒྲུབ༔ དེ་རྗེས་རྣམ་གཟུངས་ཉེར་གཅིག་གིས༔ ཡུལ་ལྷ་ས་གཞིར་ཁྲུས་བྱ་ཞིང༔ ཚིག་འདིའི་གཤམ་དུ་སྦྱར་ཡང་རུང༔ མ་ཚང་ཁ་བསྐང་གཞན་དུ་ཚོལ༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དམེ་མནོལ་ནལ་གྱི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དམ་ཉམས་གྲིབ་ཀྱིས་སྒྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་དུ་མ་གཤེགས་ལྷ་གཞི་ཕོ་བྲང་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ མཆན། ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དཀར་དམར་ཐབ་གཞོབ་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དམེ་བོ་ཡུགས་སའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ བྱི་བྱས་རབ་ཆད་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ རབ་ཆད་མོ་ཡི་ཟླ་མཚན་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ནལ་བུའི་མནོལ་བཙོག་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ལྷྭམ་རྩྭ་ལ་སོགས་དྲི་ངན་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་
Chinese
山浴净障明镜。 山浴净障明镜。 从清净显现无尽庄严轮中，安住山浴净障明镜。向诸位上师顶礼！山浴净障明镜的，受持次第是：宝瓶以香水注满，系缚彩带金刚结，颈部装饰精美或，或者甘露漩涡与痣重叠，任何一个自身生起修持宝瓶。之后以二十一种明咒，以拉萨（Lhasa）地方为基础进行沐浴，此句可接在下面，不完整之处可在其他地方寻找。 奇！以此清净的沐浴圣水，为地方八部众眷属沐浴，愿污秽不净的阴影消除！四业任运成就，请做依靠和助手！ 奇！以此清净的沐浴圣水，为地方八部众眷属沐浴，愿违犯誓言的阴影遮蔽消除！请勿前往他处，稳固安住于此神祇宫殿！ 注：四业任运成就，请做依靠和助手！ 奇！以此清净的沐浴圣水，为地方八部众眷属沐浴，愿红白灶台的阴影消除！四业任运成就，请做依靠和助手！ 奇！以此清净的沐浴圣水，为地方八部众眷属沐浴，愿死者寡妇的阴影消除！四业任运成就，请做依靠和助手！ 奇！以此清净的沐浴圣水，为地方八部众眷属沐浴，愿不净破损的阴影消除！四业任运成就，请做依靠和助手！ 奇！以此清净的沐浴圣水，为地方八部众眷属沐浴，愿破损女人的月经阴影消除！四业任运成就，请做依靠和助手！ 奇！以此清净的沐浴圣水，为地方八部众眷属沐浴，愿婴儿的不净污垢阴影消除！四业任运成就，请做依靠和助手！ 奇！以此清净的沐浴圣水，为地方八部众眷属沐浴，愿鞋草等恶臭阴影消除！四业任运成就，请做依靠和助手！ 奇！以此清净的
English
Mountain Bath Cleansing Obstacles, Clear Mirror. Mountain Bath Cleansing Obstacles, Clear Mirror. From the inexhaustible adornment wheel of pure appearance, resides the Mountain Bath Cleansing Obstacles, Clear Mirror. I prostrate to all the lamas! The procedure for taking up the Mountain Bath Cleansing Obstacles, Clear Mirror is as follows: Fill the vase with fragrant water, tie on various silk dharma strings and vajra knots, adorn the neck well, or have a nectar swirl and stacked moles. Whichever one arises from self-generation, accomplish the vase. Then, with twenty-one vidya mantras, bathe based on the Lhasa area. This phrase can be added below, and if something is missing, look for it elsewhere. Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the defilements and shadows of impurity be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the obscurations and shadows of broken vows be purified! Do not go elsewhere, remain steadfast in this palace of the local deity! Note: May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of the white and red hearth be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of the dead and widows be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of impurity and breakage be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of the menstrual blood of broken women be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of the impurity of infants be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of the bad smell of shoes and grass be purified! Kye! With this pure cleansing
Tibetan
གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཁྱི་ཕག་ཤ་སོགས་གསུར་ངན་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་གླིང་བུའི་སྒྲ་ངན་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ རོ་རེ་ལ་སོགས་གཡབ་དར་ཕྱར་བའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དམེ་ཡུགས་མཛེ་བོའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ མཆོད་རྫས་མི་གཙང་སེར་སྣའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ གཟའ་སྐར་དུས་བཟང་གནད་ལ་མ་ཐེབས་ཉམས་པ་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ གཤིན་པོའི་རོ་དུར་བཏབ་པའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ གསོན་པོའི་བང་གྲིབ་ལྷ་ལ་ཕོག་པའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ མནའ་ཟན་ཤན་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ལྷ་ལ་ཕོག་པའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ མི་གཙང་ཡས་གླུད་བཏང་བ་ལྷ་ལ་ཕོག་པའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ གཞན་ཡང་མནོལ་བཙོག་གྲིབ་སོགས་ལྷ་ལ་ཕོག་པ་རྣམས༔ དག་བྱེད་ཁྲུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ས་ལེ་སང་ངེ་ཡེ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང
Chinese
以此甘露水，为地方神祇八部众，沐浴净身祈加持。猪狗肉等恶臭物，不净染污皆清净。四业任运得成就，助伴扶持祈赐予。 奇也！以此清净之甘露水，为地方神祇八部众，沐浴净身祈加持。家畜等物箫笛声，不净染污皆清净。四业任运得成就，助伴扶持祈赐予。 奇也！以此清净之甘露水，为地方神祇八部众，沐浴净身祈加持。尸体等物幡旗扬，不净染污皆清净。四业任运得成就，助伴扶持祈赐予。 奇也！以此清净之甘露水，为地方神祇八部众，沐浴净身祈加持。产妇寡妇麻风病，不净染污皆清净。四业任运得成就，助伴扶持祈赐予。 奇也！以此清净之甘露水，为地方神祇八部众，沐浴净身祈加持。供品不净悭吝心，不净染污皆清净。四业任运得成就，助伴扶持祈赐予。 奇也！以此清净之甘露水，为地方神祇八部众，沐浴净身祈加持。星宿时辰不吉祥，衰败染污皆清净。四业任运得成就，助伴扶持祈赐予。 奇也！以此清净之甘露水，为地方神祇八部众，沐浴净身祈加持。亡者尸体入坟墓，不净染污皆清净。四业任运得成就，助伴扶持祈赐予。 奇也！以此清净之甘露水，为地方神祇八部众，沐浴净身祈加持。生者诅咒触怒神，不净染污皆清净。四业任运得成就，助伴扶持祈赐予。 奇也！以此清净之甘露水，为地方神祇八部众，沐浴净身祈加持。食誓屠夫罪障染，触怒神灵之染污皆清净。四业任运得成就，助伴扶持祈赐予。 奇也！以此清净之甘露水，为地方神祇八部众，沐浴净身祈加持。不净赎祭触怒神，不净染污皆清净。四业任运得成就，助伴扶持祈赐予。 其他所有污秽染等触怒神灵者，经由清净沐浴之门，净化清净祈加持。 萨咧桑额耶香谛古汝耶 梭哈！ 奇也！清净
English
With this blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the foul odors and defilements from dog and pig meat be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the foul sounds and defilements from domestic animals and flutes be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from corpses and the raising of banners be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from menstruating women, widows, and lepers be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from unclean offerings and miserliness be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from inauspicious astrological signs and times be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from burying the corpses of the deceased be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from the curses of the living affecting the deities be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from the sins of oath-breakers and butchers affecting the deities be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from unclean ransoms affecting the deities be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Furthermore, may all impurities and defilements affecting the deities be purified and cleansed through the door of cleansing bath. Sale Sangnge Yeshanting Kuru Ye Svaha! Kye! Pure