Tibetan
རོང་མེས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐུ་ལྷ་ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་མེས་པོ་ཞལ་དཀར་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་ལྷའི་དཔག་བསམ་སྙེ་མ། རོང་མེས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐུ་ལྷ་ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་མེས་པོ་ཞལ་དཀར་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་ལྷའི་དཔག་བསམ་སྙེ་མ། སྐུ་ལྷ་ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་མེས་པོ་ཞལ་དཀར་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་ལྷའི་དཔག་བསམ་སྙེ་མ་བཞུགས༔ ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཆེ་བའི་མཆོག༔ ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་ཞལ་དཀར་རྩལ༔ འགོ་བའི་ལྷ་རུ་བསྟེན་འདོད་པས༔ སྟེགས་མཐོན་ཁ་རུ་ཤིང་སྣ་བརྩིགས༔ ཕྱེ་མར་སྐྱེམས་དང་གཏོར་མ་སོགས༔ མེ་ལ་བཞུས་པའི་དུད་སྤྲིན་གཏོང༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རང་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྙེམས་པས་ཡུལ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་བཀུག༔ རང་མདུན་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཀྱེ༔ གླིང་གི་གླིང་མཆོག་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་བུ་གླིང༔ འཛམ་གླིང་ས་ཡི་ལྟེ་བ་རྡོ་རྗེ་གདན༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་གངས་ཅན་ལྗོངས༔ གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་མོ་རོང༔ རྒྱལ་མོ་རོང་གི་ལྷ་གཉན་དམུ་རྡོ་ཡི༔ ཉེ་ཆར་བཞག་བྲ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་འཇོམས་རྩལ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བློན་པོ་ལས༔ གསང་བློན་ཤན་པ་སྡེ་དགུའི་ཆེ་བའི་མཆོག༔ ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་མེས་པོ་ཞལ་དཀར་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞལ་གྱིས་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་མདུང་མཚམས་རིང་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ ཕྱག་གཡོན་འབྲུ་ནོར་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ ཙི་ནའི་ཆས་ལྡན་ཟ་འོག་སློག་པ་གསོལ༔ དབུ་ལ་རྒྱ་ཞྭ་དུང་མདོག་ཇ་ལས་སྤུད༔ ཞབས་ལ་སག་ལྷྭམ་འཇའ་ལྡན་ཕྱེད་དཀྱིལ་གྱིས༔ འབྲོང་གཡག་ཞོལ་ཆེན་རཏྣའི་རྒྱན་སྤྲས་བཅིབས༔ གོང་ཐག་གློ་རྨེད་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་འཕྱོ༔ སྣ་ལ་དུང་གི་ཝ་མིག་དར་སྣས་འཕྱངས༔ སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་སྐེད་གྲི་ཀྱི་ལི་ལི༔ གཡས་ཕྱོགས་བཙུན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ མཚོ་སྨན་ཀླུ་མོ་སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གཡོན་དུ་སྲས་མཆོག་ཅི་ཟི་གཡུ་རྒྱལ་གྲགས༔ སྲས་མོ་འོད་ལྡན་དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་སྟེ༔ མདུན་དུ་བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རྫོང་ཞབས་ནག༔ མི་མིན་ལྷ་འདྲེའི་དཔུང་ཚོགས་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ རྒྱབ་ཏུ་ཤན་པ་གཞུ་བདུང་མདའ་འཕེན་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ར་ར༔ བང་མཛོད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མངའ་བདག་རྗེ༔ སེང་གེ་གཡུ་རལ་དཀར་གསུམ་རྐྱལ་པ་ཐོག༔ ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་དཔུང་ཚོགས་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བསང་གི་མགྲོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ས་མཆོག་པདྨའི་གདན་ལ་དགྱེས
Chinese
绒麦地区的护身神，尤那英雄祖先白面尊者的烟供祭祀，如意宝穗。 绒麦地区的护身神，尤那英雄祖先白面尊者的烟供祭祀，如意宝穗。 护身神尤那英雄祖先白面尊者的烟供祭祀，如意宝穗安住于此。顶礼邬金颅鬘力。作为地方神灵中最伟大的主宰，尤那英雄白面尊者，想要奉为首领之神，在高台上用各种树木堆砌，用糌粑、酒和朵玛等，在火中焚烧，发出阵阵烟云，以咒语和手印加持。自己观想为邬金大士，以虔诚之心迎请地方神灵，祈请降临到自己面前安住。祈请！ 洲中胜洲南赡部洲，赡部洲大地的中心金刚座，金刚座的北方雪域，雪域的东方嘉莫绒（嘉绒），嘉莫绒的凶猛神灵穆多（穆尔多）的，附近扎布惹的夜叉降魔尊，他的内外秘密大臣中，秘密大臣香巴九部之首，尤那英雄祖先白面尊者，身色洁白，双唇紧闭，右手持金矛，在头顶挥舞，左手持谷物珍宝宝箱，身穿中国式样的绸缎袍子，头戴象牙色茶花汉帽，脚穿彩虹半圆萨迦靴，骑着饰有宝饰的雄壮牦牛，颈上挂着青蛙、蛇、蟾蜍、蝎子等饰物，鼻子上挂着海螺做的环，垂着丝绸，腰间佩戴虎皮豹皮鞘的腰刀，右边是明妃多吉玉仲玛，海神、龙女及无数药女围绕，左边是长子吉孜玉嘉扎，女儿是光耀天女香布，前方是掌管政务的大臣宗夏那，非人神怪的军队喧嚣，后方是香巴族弓箭手，化身再化身的八部众，宝库珍宝的主人，三只白鬃毛的雪狮背着背囊，财神夜叉的军队喧嚣，祈请您与眷属，于顷刻之间，光临瑜伽士的烟供宴，欢喜安坐于殊胜莲花座上。
English
Smoke Offering to the Tutelary Deity Yona Hero Ancestor White-Faced Valiant, A Sprout of Wish-Fulfilling Thoughts of the Gods of Rongme. Smoke Offering to the Tutelary Deity Yona Hero Ancestor White-Faced Valiant, A Sprout of Wish-Fulfilling Thoughts of the Gods of Rongme. May the Smoke Offering to the Tutelary Deity Yona Hero Ancestor White-Faced Valiant, A Sprout of Wish-Fulfilling Thoughts of the Gods, reside here! Homage to Orgyen Totreng Tsal! Supreme among the great local deities, Yona Hero White-Faced Valiant, desiring to rely on you as the chief deity, on a high platform, pile up various kinds of trees, with torma, chang, and so on, burn them in the fire, sending forth clouds of smoke, blessing them with mantras and mudras. Myself, as the great Orgyen, with devotion, invite and summon the local deity, thinking that you come before me and reside here. Kye! The supreme continent of the continent, the southern realm of Jambudvipa, the navel of the earth of Jambudvipa, Vajrasana, the northern direction of Vajrasana, the land of snow mountains, the eastern direction of the land of snow mountains, Gyalmo Rong, the fierce deity of Gyalmo Rong, near the Mu-do, the Yaksha Dudjom Tsal of Zhag-bra, among his outer, inner, and secret ministers, the greatest of the secret ministers, the nine clans of Shanba, Yona Hero Ancestor White-Faced Valiant, body color clear white, lips tightly sealed, right hand holding a golden spear, circling it around the head, left hand holding a box of grain and treasure, wearing a Chinese-style silk robe, on the head a Chinese hat of conch color with tea flowers, on the feet rainbow-colored half-moon Saga boots, riding a great wild yak adorned with Ratna jewels, around the neck a necklace of frogs, snakes, toads, scorpions, on the nose a conch shell ring, hanging with silk, tiger and leopard skin sheaths, a waist knife, to the right the consort Dorje Yutronma, surrounded by sea goddesses, Naga girls, and hundreds of minor goddesses, to the left the supreme son Chizi Yugyal Drag, the daughter Odlen Dritza Drulbum, in front the minister of command, Dzongzhap Nag, a clamorous host of non-human gods and demons, behind the Shanba archers, emanations upon emanations, the eight classes, the master of the treasury of precious jewels, three white-maned snow lions carrying backpacks, a clamorous host of wealth-owning Yakshas, together with your retinue, in an instant, may you come as guests to the yogi's smoke offering, and joyfully sit upon the supreme lotus seat.
Tibetan
་པར་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་འདོད་དོན་སྒྲུབ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ལས༔ བྱུང་བའི་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་འདུ་བྱེད་རྫས༔ ཤིང་རྩི་སྣ་དགུ་ཕྱེ་མར་དམ་རྫས་དང༔ རྒྱ་ཇ་གོ་མཚོན་མྱོས་བྱེད་གསེར་གཡུ་སྐྱེམས༔ མ་ཚང་མེད་པའི་འདོད་རྫས་བྷ་ལིང་ཏ༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་དམ་ཅན་སྲུང་མ་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ རྒྱབ་བརྟེན་ལྷ་གཉན་དམུ་རྡོའི་གནས་བདག་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ ཡུལ་རི་གཞི་བདག་བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེ་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ དབེན་རི་འགོ་ལྷ་ཡོ་ཎ་ཞལ་དཀར་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ ཡུམ་མཆོག་མཚོ་སྨན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ སྲས་མཆོག་ཅི་ཟི་གཡུ་རྒྱལ་དཔའ་བོ་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ སྲས་མོ་སྨན་བཙུན་འོད་ལྡན་འབར་མ་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ བཀའ་ཉན་བློན་པོ་རྫོང་ཞབས་ནག་པོ་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ བང་མཛོད་གཏེར་འཆང་སེང་གེ་གཡུ་རལ་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ མངགས་པའི་ཕོ་ཉ་ཤན་པ་མདའ་འཕེན་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསང༔ ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ བསང་ངོ་ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་ཞལ་དཀར་བསང༔ མཆོད་དོ་ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་ཞལ་དཀར་མཆོད༔ གསོལ་ལོ་ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་ཞལ་དཀར་གསོལ༔ བསྟོད་དོ་ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་ཞལ་དཀར་བསྟོད༔ ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་ཞལ་དཀར་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ སྔོན་ཚེ་པད་འབྱུང་བཻ་རོ་གཡུ་སྒྲ་དང༔ དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་མནོས༔ བར་དུ་རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་རལ་བསམ་སྙིང་དང༔ ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོའི་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་མནོས༔ ཐ་མ་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་ཡབ་སྲས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་དམ་སྙན་གསོན་ཅིག༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང༔ དགེ་འདུན་སྡེ་ཚོགས་སྙན་པའི་དབྱར་རྔ་སྒྲོགས༔ བསྟན་
Chinese
。愿瑜伽士成就所愿！ 从五大母尊的慈悲光芒中， 产生的五大要素的组合物， 九种树脂香料、糌粑、誓言物， 汉茶、武器、麻醉品、黄金、绿松石供品， 无所不缺的欲妙巴陵达， 这圆满的烟供、如意云聚， 净化皈依处三宝大海！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化威力眷属、道友、具誓护法！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化后盾神灵、年神、穆石之地神！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化地方山神、地祗、扎扎拉孜！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化寂静山神、约那夏嘎尔！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化至尊母神、措门多杰玉仲！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化至尊子、吉孜玉嘉巴沃！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化至尊女、门尊沃丹巴玛！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化听命大臣、宗夏那波！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化宝库持藏、森给玉热！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化派遣使者、香巴达喷！ 这圆满的烟供、如意云聚， 净化化身及再化身、龙天八部！ 这圆满的烟供、如意云聚， 烟供啊！约那巴沃夏嘎尔！ 供养啊！约那巴沃夏嘎尔！ 祈请啊！约那巴沃夏嘎尔！ 赞颂啊！约那巴沃夏嘎尔！ 约那巴沃夏嘎尔及其眷属， 你们受我供养赞颂，委托事业， 往昔莲师、毗卢、玉扎等， 领受了吉祥金刚的教令和誓言； 中间持明吽然、三昧心等， 领受了饮血英雄的教令和誓言； 最后三传承持明父子等， 瑜伽士我的教令誓言请谛听！ 莫散乱、莫违越，大地方神您， 愿显密教法如夏日之海般增长， 愿僧团发出悦耳的夏日之鼓声， 教
English
May the yogis accomplish their wishes! From the compassionate rays of the five great mothers, The compound of the five elements that arise, Nine kinds of tree resin incense, tsampa, samaya substances, Chinese tea, weapons, intoxicants, gold, turquoise offerings, The unfailing desirable substances, Balingta, With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the refuge, the ocean of the Three Jewels! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the powerful retinue, companions, and oath-bound protectors! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the support deities, Nyen deities, and the lords of the sacred Mu stone places! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the local mountain deities, earth lords, and Zhakdra Lhatse! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the solitary mountain deity, Yo Na Shalkar! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the supreme mother, Tso Men Dorje Yutron! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the supreme son, Chizi Yugyal Pawo! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the supreme daughter, Men Tsun Oden Barma! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the obedient minister, Zongshab Nakpo! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the treasury holder, Senge Yural! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the dispatched messenger, Shangpa Dapen! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, We purify the emanations and further emanations, the eight classes of gods and demons! With this perfect smoke offering, a cloud of wish-fulfilling desires, Smoke offering to Yo Na Pawo Shalkar! Offering to Yo Na Pawo Shalkar! Invocation to Yo Na Pawo Shalkar! Praise to Yo Na Pawo Shalkar! Yo Na Pawo Shalkar and your retinue, You who receive my offerings and praise, and are entrusted with activities, In the past, Padmasambhava, Vairochana, Yudra, etc., Received the commands and vows of glorious Vajra; In the middle, Vidyadhara Humral, Samayasiddhi, etc., Received the commands and vows of the blood-drinking heroes; Finally, the three lineages of Vidyadhara fathers and sons, Please listen to the commands and vows of me, the yogi! Do not be distracted, do not transgress, great local deity, May the Sutra and Tantra teachings increase like a summer ocean, May the Sangha community sound the pleasant summer drum, Teach
Tibetan
པའི་སྦྱིན་བདག་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་སྦྱོར༔ ཡུལ་ལྗོངས་འདི་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ མངོན་པར་འཚོ་བའི་གཉེར་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ མི་མཐུན་རྒུད་པའི་ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་དང༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མི་ནད་ཕྱུགས་ཡམས་སོགས༔ མ་ལུས་ཞི་ཞིང་མཐོ་གནོན་བརྙས་བཅོས་མཁན༔ ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་གཡོ་སྒྱུའི་དཔུང་ངོམ་པའི༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་རྒྱལ་འགོང་ཤི་འདྲེ་ཆོམ༔ གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་བརྟེན་མཛོད༔ ཁ་ཡིས་ཟས་འདོད་ལག་པས་ནོར་སྒྲུབ་པ༔ ཁབ་ལེན་ལྕགས་བཞིན་མཐུན་སྦྱོར་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ དཔའ་བའི་དཔུང་དང་དྲེགས་པའི་བ་དན་ཕྱོར༔ ཕུན་ཚོགས་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས༔ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འཚོ་བའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཅེས་རོང་མེའི་གཞི་བདག་སྐུ་ལྷ་ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་མེས་པོ་ཞལ་དཀར་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་ལྷའི་དཔག་བསམ་སྙེ་མ་འདི་ཧོར་ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་རིག་འཛིན་བླ་མ་གཞན་ཕན་ཉམས་འུར་བའི་ཚེ་རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་དུ་ཡུལ་ལྷ་ལ་བསང་མཆོད་འདི་ཐོལ་བྱུང་ཐོགས་མེད་དུ་སྤེལ་བ་རང་གཞན་ཡོངས་ལ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ༔ རོང་མེས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐུ་ལྷ་ཡོ་ཎ་དཔའ་བོ་མེས་པོ་ཞལ་དཀར་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་ལྷའི་དཔག་བསམ་སྙེ་མ།
Chinese
使施主与圆满吉祥相应！愿您以吉祥功德，在此国土之上，获得显赫生活的经营！平息不和衰败的疾病、饥荒、刀兵三灾，以及旱灾、霜冻、冰雹三害，人病、畜疫等等。所有高压、凌辱之人，口蜜腹剑、炫耀欺骗之辈，破戒的教敌、鬼王、凶魔、死鬼，全部诛灭！无论何处，都请您作为支持和后盾！如口欲求食物，手欲求财物，请您像磁铁吸铁一样促成！扬起英勇的军队和骄傲的旗帜！以圆满战胜一切的吉祥，赐予三时一切生活的福祉！如是，荣梅（Rongme）地方神、护法神尤纳（Yoṇa）英雄祖先夏嘎热（Zhal dkar rtsal）的熏香祭祀，天神的如意宝穗，于藏历九月十日，由持明上师根潘年乌巴（gzhan phan nyams 'ur ba）为了缘起，向地方神 spontaneouly 举行此熏香祭祀，愿自他一切皆得利益！