Tibetan
དགྲ་བླ་གེ་སར་གྱི་གསོལ་བསྡུས། དགྲ་བླ་གེ་སར་གྱི་གསོལ་བསྡུས། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་གི་ཟུར་འགེབ་ལས༔ སྒྲོལ་མའི་བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་མི་ཐུང་ནོར་བདག་མགོ་ནག་གི་དགྲ་བླ་གསོལ་བསྡུས་བི་ཛ་ཧ་རཾ་ཏིཥྨ༔ ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཛམ་གླིང་སྐྱེས་བུ་མཆོད་སྒྲུབ་ནི༔ གཟའ་སྐར་ལེགས་པའི་དུས་གཉན་ལ༔ གཏོར་མ་གཙོ་འཁོར་རྒྱན་དང་ལྡན༔ དཀར་དམར་ཟས་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན༔ དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་གཏོང༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཀྱཻ༔ འཛམ་གླིང་ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས༔ གངས་ཅན་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་བུ་ཆེ༔ གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྒྱལ༔ མི་ཐུང་ནོར་བདག་དཔའ་བོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཟི་འོད་འབར༔ པདྨ་ར་གའི་ལྷུན་པོར་འགྲན༔ སྤྱན་གཉིས་ཁྲོ་འཛུམ་སྨ་ར་ངོམ༔ ཕྱག་གཉིས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ནོར་བུ་ཟ་མ་ཏོག༔ དབུ་ལ་འཛོམ་ཞུ་སྒྲོ་སྣས་བརྒྱན༔ སྐུ་ལ་བེམ་དང་དར་གོས་ཀླུབས༔ མདའ་གཞུ་འཁོར་གསུམ་ཀྱི་ལི་ལི༔ གྲུ་མོ་གཡོན་ན་མདུང་དར་ཕྱར༔ ཞབས་གཉིས་སག་ལྷྭམ་དང་བཅས་པ༔ ཕྱེད་སྐྱིལ་རྐྱང་བུ་གྱི་ལིང་ཞོན༔ གསེར་སྒ་སྟག་སྟན་བསེ་ཡི་ཁྲབ༔ གཡུ་མཐུར་ཉི་ཟླའི་ཕྲ་ཚོམ་སྤྲས༔ སྤྱི་བོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ༔ སློབ་དཔོན་ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་བཞུགས༔ གཡས་ཕྱོགས་གཉན་རྗེ་སྐུ་བླ་དང༔ གཡོན་ཕྱོགས་སྲིང་ཆུང་འོད་དཀར་ལྕམ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་དང༔ མཐའ་བསྐོར་དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་དང༔ སྐུ་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་སོགས༔ ལྷ་སྲིན་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟ་བུར་བསྐྱེད༔ ཀྱཻ་ཀྱཻ༔ དབུ་ནག་སྐྱེས་བུ་གེ་སར་རྒྱལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར༔ འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་འདིར་བཀོད་ལེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོས་འདུད་པར་བགྱི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི༔ རོ་དང་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ༔ དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་མཐུན་རྫས་སྦགས༔ སྐྱེས་བུ་སེང་ཆེན་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བསྐང་བའི་རྫས༔ མདའ་དར་གོ་མཚོན་ཡ་ལད་དང༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་སྲོག་ཆགས་འབུམ༔ སྐུ་རྟེན་དཀོར་ཆ་མཐུན་པའི་རྒྱན༔ མི་ཐུང་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཨོ་རྒྱན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཇ་ཆང་རིན་ཆེན་སྐྱེམས་རིགས་ཀྱིས༔ སྲིང་ཆུང་ཐ་ལེ་འོད་དཀར་བརྔན༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་མགོན་སྐྱབས་མཛོད༔ ཀླུ་ནོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དགྲ་བླ་གེ་སར་གྱི་གསོལ་བསྡུས།", "chinese_translation": "战神格萨尔祈请文", "english_translation": "A Concise Prayer to the War God Gesar" }, { "original_tibetan": "དགྲ་བླ་གེ་སར་གྱི་གསོལ་བསྡུས།", "chinese_translation": "战神格萨尔祈请文", "english_translation": "A Concise Prayer to the War God Gesar" }, { "original_tibetan": "ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་གི་ཟུར་འགེབ་ལས༔ སྒྲོལ་མའི་བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་མི་ཐུང་ནོར་བདག་མགོ་ནག་གི་དགྲ་བླ་གསོལ་བསྡུས་བི་ཛ་ཧ་རཾ་ཏིཥྨ༔ ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔", "chinese_translation": "甚深秘密空行心要补遗中：度母护法矮人财主黑头之战神祈请文 嗡 班杂 哈哈吽 吽 呸！（藏文：བི་ཛ་ཧ་རཾ་ཏིཥྨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）顶礼邬金大导师！", "english_translation": "From the Profoundly Secret Supplement to the Heart Essence of the Dakinis: A concise prayer to the war god of the malevolent, dwarfish, wealth-possessing, black-headed one, the protector of the commands of Tara. OM VAJRA HA HA HUM HUM PHAT! Homage to the great master of Orgyen!" }, { "original_tibetan": "འཛམ་གླིང་སྐྱེས་བུ་མཆོད་སྒྲུབ་ནི༔ གཟའ་སྐར་ལེགས་པའི་དུས་གཉན་ལ༔ གཏོར་མ་གཙོ་འཁོར་རྒྱན་དང་ལྡན༔ དཀར་དམར་ཟས་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན༔ དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་གཏོང༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔", "chinese_translation": "赡洲之子供赞时，星宿吉祥佳时节，朵玛主眷饰庄严，陈设丰盛诸饮食，焚烧妙香袅袅烟，瑜伽生起本尊慢。", "english_translation": "When making offerings and praises to the son of Jambudvipa, at an auspicious time when the planets and stars are favorable, the torma, main and retinue, should be adorned with ornaments, decorated with various white and red foods, and the fragrant smoke of incense should be offered. With the pride of a yogi's deity:" }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ༔ འཛམ་གླིང་ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས༔ གངས་ཅན་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་བུ་ཆེ༔ གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྒྱལ༔ མི་ཐུང་ནོར་བདག་དཔའ་བོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཟི་འོད་འབར༔ པདྨ་ར་གའི་ལྷུན་པོར་འགྲན༔ སྤྱན་གཉིས་ཁྲོ་འཛུམ་སྨ་ར་ངོམ༔ ཕྱག་གཉིས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ནོར་བུ་ཟ་མ་ཏོག༔ དབུ་ལ་འཛོམ་ཞུ་སྒྲོ་སྣས་བརྒྱན༔ སྐུ་ལ་བེམ་དང་དར་གོས་ཀླུབས༔ མདའ་གཞུ་འཁོར་གསུམ་ཀྱི་ལི་ལི༔ གྲུ་མོ་གཡོན་ན་མདུང་དར་ཕྱར༔ ཞབས་གཉིས་སག་ལྷྭམ་དང་བཅས་པ༔ ཕྱེད་སྐྱིལ་རྐྱང་བུ་གྱི་ལིང་ཞོན༔ གསེར་སྒ་སྟག་སྟན་བསེ་ཡི་ཁྲབ༔ གཡུ་མཐུར་ཉི་ཟླའི་ཕྲ་ཚོམ་སྤྲས༔", "chinese_translation": "嗟！赡洲太阳南面处，雪域战神大丈夫，格萨尔诺布降魔王，矮人财主大英雄，一面二手光芒耀，堪比红莲宝山王，双目怒视露微笑，二手挥舞智慧剑，左手托着如意宝，头戴尖顶羽毛帽，身穿毡衣绸缎衫，弓箭轮三之铃铛，左肘高扬旗战矛，足蹬藏靴及膝上，半跏蹜步骑骏马，金鞍虎皮垫犀甲，绿松石上饰日月。", "english_translation": "Kye! In the southern direction of the sun in Jambudvipa, great war god of the snowy lands, Gesar Norbu, subduer of enemies, dwarfish, wealth-possessing hero, one face, two hands, blazing with light, comparable to a mountain of ruby, two eyes showing a wrathful smile, two hands brandishing a sword of wisdom, the left hand holding a wish-fulfilling jewel, the head adorned with a pointed hat decorated with feathers, the body clothed in felt and silk garments, the bells of bow, arrow, and wheel, the left elbow raising a banner of war, the feet shod with Tibetan boots up to the knees, riding a swift horse in a half-lotus posture, a golden saddle, a tiger-skin cushion, and a rhinoceros-hide armor, adorned with turquoise, sun, and moon." }, { "original_tibetan": "སྤྱི་བོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ༔ སློབ་དཔོན་ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་བཞུགས༔ གཡས་ཕྱོགས་གཉན་རྗེ་སྐུ་བླ་དང༔ གཡོན་ཕྱོགས་སྲིང་ཆུང་འོད་དཀར་ལྕམ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་དང༔ མཐའ་བསྐོར་དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་དང༔ སྐུ་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་སོགས༔ ལྷ་སྲིན་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟ་བུར་བསྐྱེད༔", "chinese_translation": "头顶上方虚空中，安住邬金莲师尊，右侧年青身护神，左侧辛琼光明女，下方龙王顶髻宝，周围三十员猛将，身神玛卿蓬拉等，生起犹如神魔聚。", "english_translation": "In the sky above the crown of the head, abides the master, the lama of Orgyen. On the right side, Nyanje, the body deity, and on the left side, Singchung Odkar Lhamo. Below, the Naga King Tsukna, and surrounding them, the thirty brave warriors, the body deity Machen Pomra, and so forth, arise like a gathering of gods and demons." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ་ཀྱཻ༔ དབུ་ནག་སྐྱེས་བུ་གེ་སར་རྒྱལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར༔ འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་འདིར་བཀོད་ལེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོས་འདུད་པར་བགྱི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི༔ རོ་དང་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ༔ དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་མཐུན་རྫས་སྦགས༔ སྐྱེས་བུ་སེང་ཆེན་གསོལ་ལོ་མཆོད༔", "chinese_translation": "嗟！嗟！黑头之子格萨尔王，如邬金莲师所敕命，为护持佛陀之教法，为安立众生于安乐，祈请眷属降临于此处，安住此处吉祥之座垫，化身天女敬献作顶礼，鲜花熏香灯烛及妙香，美食乐器色声及妙香，味触等等诸供品，和合白三朵玛诸供物，祈请供养雄狮大丈夫！", "english_translation": "Kye kye! Black-headed son, King Gesar, as commanded by Orgyen Padmasambhava, in order to protect the teachings of the Buddha and to establish sentient beings in happiness, I invite you, together with your retinue, to come to this place. Having arranged yourselves well in this place, sit upon the seat. Emanated goddesses make prostrations. Flowers, incense, lamps, and fragrances, delicious foods, music, forms, sounds, and fragrances, tastes, tactile sensations, and so forth, mixed with the three white tormas and harmonious substances, I pray and offer to you, great lion of a man!" }, { "original_tibetan": "རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བསྐང་བའི་རྫས༔ མདའ་དར་གོ་མཚོན་ཡ་ལད་དང༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་སྲོག་ཆགས་འབུམ༔ སྐུ་རྟེན་དཀོར་ཆ་མཐུན་པའི་རྒྱན༔ མི་ཐུང་ནོར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཨོ་རྒྱན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཇ་ཆང་རིན་ཆེན་སྐྱེམས་རིགས་ཀྱིས༔ སྲིང་ཆུང་ཐ་ལེ་འོད་དཀར་བརྔན༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་མགོན་སྐྱབས་མཛོད༔ ཀླུ་ནོ", "chinese_translation": "供物修物圆满之供物，箭幡盔甲及兵器，山珍野兽生灵等百万，身像财物相应之庄严，圆满矮人财主之誓言，祈愿邬金上师众欢喜！圆满年之军队之誓言，以茶酒珍宝饮料等，酬谢辛琼塔列光明女，善恶秉持怙主作救护！龙诺", "english_translation": "Substances for support, substances for accomplishment, substances for fulfillment, arrow banners, armor, and weapons, hundreds of thousands of mountain treasures, wild animals, and living beings, images of the body, wealth, and corresponding ornaments, fulfill the commitment of the dwarfish, wealth-possessing one. May the assembly of deities of the Orgyen Lama be pleased! Fulfill the commitment of the army of Nyan. With tea, alcohol, precious beverages, and so forth, reward Singchung Tale Odkar. Hold the balance of good and bad, and act as protector and refuge! Lu No." } ] ============================================================
Tibetan
ར་ནེའུ་སིང་སྐྱེད་ཚལ་གྱིས༔ གཙུག་ན་རིན་ཆེན་མཆོད་དོ་བརྔན༔ ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ རྨ་རྒྱལ་ལྷ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དང༔ གྲུབ་ཆེན་དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་ལྔ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ༔ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང༔ སྟེང་ལྷ་ཡི་ཁམས༔ བར་གཉན་གྱི་ཡུལ༔ འོག་ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་སོགས་ནས༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་དམར་པོ༔ སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ༔ རྒྱ་གར་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་སོགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་འཛམ་གླིང་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ༔ སྲིང་ཆུང་ཐ་ལེ་འོད་དཀར༔ སྟེང་གི་གནམ་ལྷ་དཀར་ཆེན༔ གཉན་ཆེན་སྐུ་བླ་གེར་འཛོ༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན༔ ནུ་བོ་རྒྱ་ཚ་ཞལ་དཀར༔ གླིང་གི་དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ༔ ཡང་ཐུལ་དམ་པའི་མི་བདུན༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བསང་གསུར་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མས་བརྔན་ནོ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག༔ ཕྱིས་བཅོལ་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་མཆོད་རྫས་དམ་པ་འབུལ་བ་ཡིན་པས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འཁོར་སྲུང༔ རྐྱེན་བཟློག༔ ལེགས་པ་བརྒྱ་དང་སྤྲོད༔ ཉེས་པ་སྟོང་དང་སུབ༔ ཁ་ཡི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྲོད་ཅིག༔ ལག་པའི་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད་ཅིག༔ རྒྱབ་ཀྱི་གོས་འདོད་གོས་དང་སྤྲོད་ཅིག༔ འབྲུ་ནོར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཕོབ་ཅིག༔ གཞུ་གང་ལས་དཔངས་མ་མཐོ༔ མདའ་གང་ལས་རྒྱང་མ་བསྲིང༔ བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར༔ གོས་དང་གོང་ང་ལྟར༔ ཉི་ཟླ་དང་ཟེར་ལྟར་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་འབྲལ་བར་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་འདྲེ་བསམ་པ་ངན་ཞིང་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་རྐུ་ཤོམ་ཇག་ཤོམ་མགོ་གཡོག་མགོ་སྐོར་བཀའ་ལ་མི་ཉན༔ དམ་ལ་མི་གནས་པའི་རིགས་གང་ཡིན་པས་བདག་བལྟར་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ གཟུང་དུ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ བཅིང་དུ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ དགག་ཏུ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ བསྒལ་དུ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ རྨོངས་པར་བྱར་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཆད་པས་བཅད་དུ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ མགོ་བྲེག་ཏུ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ གཞུར་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཚིག་པར་བྱར་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གང་གི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་མཛོད་ཅིག༔ གཉའ་ནོན་མཛོད་ཅིག༔ ཆམ་ལ་ཕོ
Chinese
以拉涅吾辛花园，顶上珍宝供养您，请赐予我龙之财富与成就。以实际财富和意变幻化之海，供养玛域尔神众百万眷属，以及三十五位大成就者勇士，还有八部神鬼军队，请满足您的誓言并成办事业，我忏悔所有违犯和错误。玛阿达 班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：Vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）， 吼！请垂听！请聆听！无造作之法界，广大无垠之虚空，上方天神之境，中间念神之域，下方龙之城市等处，莲花生大师，至尊红文殊，龙树菩萨，印度八十成就者等尊前，如您等所承诺和立誓，赡洲狮子贤国王，小妹塔列沃色，上方天神大白，念神大身格尔佐，龙王顶上珍宝，弟弟嘉擦夏嘎，格萨尔三十勇士，严厉的七位阳图，以及所有傲慢神鬼军队，我以熏香、酒和朵玛供养您们。请享用！请供养！献上先前承诺的报酬，以及之后承诺的事业酬谢供品，祈请您们守护我们师徒眷属，遣除违缘，赐予百般吉祥，消除千种罪过，满足口中所需之食物，赐予手中所需之财富，赐予背上所需之衣物，降下谷物、财富和各种珍宝之雨。愿弓箭不再高过，愿箭矢不再射远，如我的身体和影子般，如衣服和纽扣般，如日月和光芒般，敌神之王您永不分离，对于那些违背誓言的妖魔，心怀恶意且行为粗暴，盗窃抢劫欺骗迷惑，不听从命令，不遵守誓言之辈，请您们让我视而不见，无法抓住，无法束缚，无法阻挡，无法击退，无法迷惑，无法用刑罚斩断，无法斩首，无法弯曲，无法压制，愿我等不受任何加害之敌和障碍的控制，请您们降伏他们！请压制他们！
English
With the garden of Raneu Singh, I offer you the precious jewel on the crown; please grant me the wealth and accomplishments of the Nagas. With the ocean of actual wealth and mind-emanations, I offer to the million retinues of Magyal deities, as well as the thirty-five great accomplished heroes, and the armies of the eight classes of gods and demons; please fulfill your vows and accomplish activities, and I confess all violations and errors. Ma Ada Vajra Samaya (藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：Vajra samaya，English literal meaning: Vajra Samaya), Ho! Please consider! Please listen! In the realm of non-elaboration, the vast expanse of space, from the upper realm of the gods, the middle realm of the Nyen, and the lower city of the Nagas, before the eyes of Guru Padmasambhava, Jetsun Jamyang Marpo, Guru Nagarjuna, and the eighty accomplished masters of India, as you have promised and vowed, King Gesar Singchen, younger sister Tale Oser, the great white sky god above, the great Nyen Kula Gerzo, the Naga King Tsugna Rinchen, younger brother Gya Tsa Zhal Kar, the thirty heroes of Ling, the seven Yangthul Dampa, and all the arrogant armies of gods and demons, I offer you incense, alcohol, and tormas. Please partake! Please accept! I offer the rewards promised before, and the offering of service promised later, so please protect us, the master and disciples with our retinue, avert obstacles, bestow a hundred auspicious things, eliminate a thousand faults, provide the food we desire in our mouths, provide the wealth we desire in our hands, provide the clothes we desire on our backs, and shower down rains of grains, wealth, and various jewels. May the bow not be higher than its height, may the arrow not be shot farther than its range, like my body and shadow, like clothes and buttons, like the sun and moon and rays, may you, the king of enemy gods, never be separated, and for those demons who break vows, who have evil intentions and harsh actions, who steal, rob, deceive, and mislead, who do not listen to commands, and do not abide by vows, please make them invisible to me, impossible to grasp, impossible to bind, impossible to resist, impossible to repel, impossible to confuse, impossible to cut with punishment, impossible to behead, impossible to bend, impossible to suppress, may we not be controlled by any harmful enemies or obstacles, please subdue them! Please suppress them!