Tibetan
དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མེ་མཆོད་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་རྡོ་གྲུབ་གསུང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མེ་མཆོད་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་རྡོ་གྲུབ་གསུང་། ༄༅། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མེ་མཆོད་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། བཛྲ་པ་ཎི་ན་མོ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །མེ་མཆོད་དགྲ་བསྲེག་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཡི་དམ་གཞུང་བསྲང་ལྟ་སྒོམ་དང་། །དྲང་སྲོང་ཕྲིན་ལས་གང་རུང་དུ། །དགུ་སྟོང་ལ་སོགས་དུས་ཆེན་ནམ། །གང་རུང་དུས་སུ་དྲག་ཤིང་གིས། །གྲུ་གསུམ་བརྩིགས་ལ་མེ་སྦར་ཏེ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་རྟེན་བརྟེན་པ། །དངོས་ཀྱི་འདུན་པ་སེམས་པའི་ངང་། །བསྲེག་རྫས་ལིངྒ་ཤ་ཁྲག་རུས། །ལྕགས་ཟངས་ཕྱེ་མ་རའི་ཤ་ཁྲག། །ཚ་བ་གསུམ་དང་དུག་རིགས་སོགས། །ཁྱད་པར་ཉུང་ཏིལ་དགྲར་དམིགས་ནས། །འགུགས་བསྒྲལ་སྦྱང་སྤེལ་ཞལ་བསྟབ་དུས། །འདོན་སྒོམ་སྦྲག་མར་མ་གཡེང་ངང་། །ཨེ་རཾ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག །མི་དམིགས་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་དབྱིངས། །ཡུམ་ལྔའི་མཁར་རྫོང་སྣང་བའི་མདངས། །ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས། །རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་སྐྱི་གཡའ་བ། །དུག་གསུམ་ལས་གྲུབ་བསྐལ་པའི་མེ། །དམར་ནག་མཐིང་གསུམ་འབར་འཁྲུགས་པ། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །འུར་སྒྲ་ཆེམ་སྒྲ་རྦད་སོད་སྒྲ། །འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བཞིན་སྲིད་པའི་གནས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་བསྲེགས་ནུས་པའི་ལྕེ། །གནམ་ལྕགས་འབུམ་ཆར་ལས་ལྷག་པའི། །གསང་བདག་མཐུ་སྟོབས་ཚ་དབལ་ཟེར། །མངོན་སུམ་ཡེ་རྫོགས་མེ་དཔུང་དབུས། །སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །དམར་ནག་འཇིགས་པའི་ཞལ་དགུ་དང་། །དབུ་གཙུག་བྱ་རོག་ཅོད་པན་ངོམ། །ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་མདའ་དང་གཞུ། །འགེངས་ཤིང་གསོད་ལ་རིངས་པ་བཞིན། །གཡས་འོག་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་ལས། །དམར་ནག་འོད་ཟེར་གློག་ཞགས་ལྟར། །མྱུར་མགྱོགས་ཛ་ཡི་འཚུབས་མ་ཅན། །མ་རུངས་སེམས་ཅན་དངང་པར་བྱེད། །གཡོན་འོག་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ལས། །ཀླུ་བདུད་ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ་བ་ལ། །ནད་དུག་མཚོན་གྱི་ན་བུན་འཐིབ། །སྐུ་ལུས་མིག་གིས་གང་བ་ལས། །མཐོང་རེག་དུག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །འཁོར་དུ་གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་དང་། །གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་དབལ་ངར་ལྡན། །ཉི་མ་འབུམ་ལས་གཟི་བརྗིད་འབར། །འཆི་བདག་དཔུང་ལས་བཟོད་དཀའ་བ། །མངོན་སུམ་གསལ་བའི་གན
Chinese
大仙火供，智慧炽燃，多珠钦之语。 大仙火供，智慧炽燃，多珠钦之语。 ༄༅།大仙火供，名为智慧炽燃之仪轨。༄༅།班杂巴尼 拿摩（藏文：བཛྲ་པ་ཎི་ན་མོ།，梵文天城体：वज्रपाणि नमः，梵文罗马拟音：vajrapāṇi namaḥ，汉语字面意思：金刚手 顶礼）。 大仙之事业，火供诛敌如下示： 本尊如法观修持，大仙事业任何时， 九千等数大节日，任何时节猛木燃， 三角坛城垒砌已，燃火供奉曜魔众， 实物意念心中想，焚烧供品林嘎血肉骨， 铁铜粉末人血肉，三热毒物诸类等， 尤以少许麻油敌，迎请诛灭净增献， 念诵观修相合时，莫令散乱专心致， 诶让（藏文：ཨེ་རཾ༔，梵文天城体：ऐ रं，梵文罗马拟音：ai raṃ，汉语字面意思：诶让）。 显有世间诸万法，无缘如虚空中净界， 五母城堡显现光，任运显现之幻化， 极怖尸林寒毛竖，三毒所成劫末火， 红黑蓝三燃炽盛，我慢嫉妒风所动， 呼啸噼啪砰訇声，如千雷鸣震世间， 刹那焚毁之火焰，胜过百万铁雹雨， 秘密主之威力焰，现前圆满火焰中， 刹那忆念圆满界，本初法界之本尊， 大仙曜尊罗睺罗，红黑可怖九面容， 顶髻乌鸦为庄严，四臂初为箭与弓， 拉满急欲诛杀状，右下黑蛇为羂索， 红黑光芒如电索，迅速猛烈旋风状， 令诸难调心惊惶，左下摩羯幢幡中， 龙魔使者无数散，身下蛇尾盘绕状， 疾病毒物兵器雾气凝，身布满眼视触毒， 嗖嗖放射毒火星，眷属四面诸天女， 八曜星宿二十八，内外秘密极秘密， 天龙八部幻化众，如劫末火具威势， 胜过亿万日之光，难忍死主之军队， 现前明观而安住。
English
Great Sage Fire Offering, Wisdom Blazing, Spoken by Dodrupchen. Great Sage Fire Offering, Wisdom Blazing, Spoken by Dodrupchen. ༄༅། The Great Sage Fire Offering, called Wisdom Blazing. ༄༅། Vajrapani Namo (藏文：བཛྲ་པ་ཎི་ན་མོ།，梵文天城体：वज्रपाणि नमः，梵文罗马拟音：vajrapāṇi namaḥ，汉语字面意思：金刚手 顶礼). The fire offering for subduing enemies through the activity of the Great Sage is as follows: Whether it is during the practice of the yidam's sadhana, the practice of the Great Sage's activity, or during great festivals such as the Nine Thousand, ignite a fire with fierce wood at any time, build a triangular altar, and rely on the support of the great planetary demons. With the actual intention in mind, burn offerings such as lingas, flesh, blood, bones, iron, copper, flour, human flesh and blood, the three heats, and various types of poisons. Especially, focusing on the enemy with a little sesame oil, during the time of summoning, liberating, purifying, increasing, and facing, recite and meditate without distraction. E raṃ (藏文：ཨེ་རཾ༔，梵文天城体：ऐ रं，梵文罗马拟音：ai raṃ，汉语字面意思：诶让). All phenomena of appearance and existence, are pure in the expanse of emptiness, like the sky, without any object of focus. The radiance of the fortress of the five mothers, from the miraculous power of appearing in any way, terrifying charnel grounds that make one's hair stand on end, the fire of the eon, made of the three poisons, red, black, and blue, blazing and raging, moved by the wind of pride and jealousy, the sound of roaring, crackling, and exploding, like a thousand dragons roaring, the place of existence, a tongue that can burn in an instant, more than a hundred thousand iron hailstorms, the power and strength of the secret lord, the rays of heat and intensity, in the midst of the manifest and complete fire army, instantaneously remembering and completing the deity of the expanse, the Great Sage, the supreme planet Rahula, with nine red and black terrifying faces, adorned with a crown of crows on the head, the first of the four hands holding a bow and arrow, ready to draw and kill. The lower right hand holds a black snake lasso, red and black rays like lightning lassos, with swift and fierce whirlwind, making untamed beings tremble. From the lower left hand, a banner of Makara, countless messengers of nagas and demons are emitted. The lower part of the body is coiled with a snake's tail, a fog of disease, poison, and weapons thickens. The body is filled with eyes, from which the poison of sight and touch radiates. Surrounded by four face goddesses, eight planets and twenty-eight constellations, the outer, inner, secret, and very secret, deities, demons, and the eight classes, with their emanated retinues, possessing the intensity of the fire of the eon, blazing with glory more than a billion suns, difficult to endure from the army of the lord of death, dwell in manifest clarity.
Tibetan
ས་གསུམ་དུ། །ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་གསལ། །སྤྱན་འདྲེན་རྒྱས་གདབ་རིག་པའི་རྩལ། །ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་ཀུན་བཟང་དགོངས་ཀློང་ནས། །འགག་མེད་དཔལ་ཆེན་གསང་བདག་གི། །རོལ་རྩལ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྲིད་ཞི་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །འབར་འཁྲུགས་མེ་ཡི་ཀློང་ཆེན་འདིར། །གཤེགས་བཞུད་མཚན་མ་ལས་འདས་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་འཕྲུལ་གྱིས་སྣང་བར་མཛོད།། ཧཱུྃ། གནམ་སའི་ཞལ་ལ་གློག་དམར་ལྗགས། །གངས་རིའི་མཆེ་བ་སྟོང་གསུམ་ལྟོ། །ཟ་རྔམ་མིད་པའི་ཆུ་སྲིན་གྲེར། །བསྟན་འགྲོར་འཚེ་བའི་ཉམས་པ་བདུན། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གཏོགས་པའི་དགྲ། །རྩྭ་ཕུང་ལྕགས་སྲེག་འཕྲད་བཞིན་དུ། །ལྷག་མེད་མྱུར་དུ་ཛྭ་ལ་རཾ། །ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་ལ། །ཕྲག་དོག་དབང་གིས་སྨོད་སྐུར་འདེབས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུར་འཚེ་བའི་རིགས། །སྒོས་སུ་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ལངས། །དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་ངན་གཡོ་ཤོམ། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ། །སྦྲང་བུ་མེ་དཔུང་འཕྲད་པ་བཞིན། །ལྷག་མེད་མྱུར་དུ་ཛྭ་ལ་རཾ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བསམ་ངན་འཆང་དང་སྦྱོར་ངན་བྱེད། །ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་ཁ་མཆུ་འབེབས། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་སྣ་འདྲེན་པ། །མི་འདོད་མ་རུངས་བྱེད་པ་ཀུན། །ལོ་ཏོག་སེར་བས་གཞོམ་པ་བཞིན། །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་ཛྭ་ལ་རཾ། །རྣམ་མཁྱེན་ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་ཏུ། །ཞུགས་པའི་གེགས་བྱེད་ཚོགས་བརྒྱད་ལས། །བྱུང་བའི་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་དམག །ལྷག་མཐོང་དྲང་སྲོང་ཡེ་ཤེས་མེས། །བསྲེག་པར་མཛོད་ཅིག་ཛྭ་ལ་རཾ། །རང་རིག་རང་བྱུང་ཀུན་བཟང་ཞལ། །སྒྲིབ་བྱེད་ལྷན་སྐྱེས་ཀུན་བརྟག་གི། །འཁྲུལ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུང་འཛིན་སྨག །དྲང་སྲོང་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་མེས། །བསལ་བར་མཛོད་ཅིག་ཛྭ་ལ་རཾ། །མདོར་ན་འཁོར་བར་ཁྲིད་པའི་དགྲ། །མ་རིག་ལས་བྱུང་ཁྲོ་སྡང་སེམས། །ཀུན་སློང་མི་དགེ་འཐབ་རྩོད་བརྩོན། །དམག་འཁྲུགས་སྣ་འདྲེན་ལུས་ཅན་མནར། །ཡུལ་ཁམས་ཕུང་སྦྱོར་ལས་བྱེད་ཀུན། །སྡོང་ཟླ་སྣ་འདྲེན་བསྐལ་པའི་མེས། །འཇིག་རྟེན་སྲེག་བཞིན་ལྷག་མེད་དུ། །ཚིག་པར་མཛོད་ཅིག་ཛྭ་ལ་རཾ། །མེད་པར་མཛོད་ཅིག་ཛྭ་ལ་རཾ། །སྟོང་པར་མཛོད་ཅིག་ཛྭ་ལ་རཾ། །འབོད་རྦད་བསད་སྔགས་མང་བརྗོད་རྗེས། དམོད་བཅོལ་འདི་ཡིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཧོ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ་འཁོར་གདོང་མོ་རྣམ་བཞི། སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད། རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པ་ཡང་འཁོར་དང་བཅས་
Chinese
于三界中，嗡 白色阿 红色 吽 蓝色明。迎请安住增长之游舞。吽！从无生普贤之意界中，无碍大吉祥秘密主之，游舞星曜至尊罗睺罗，世间寂静八部众化身眷属等，于炽燃火之大界中， যেহেতু超越往来之相，以猛烈之幻化而显现。吽！天地的面容闪电赤红之舌，雪山的獠牙显露三千界，吞噬贪婪咽喉之摩羯口，对于损害教法众生之七种衰损，属于诛杀之十方 क्षेत्र之怨敌，如草堆遇铁匠之火星般，无余迅速地 जला रँ。特别是对于前译教法，因嫉妒之故而诽谤诋毁，对于持有教法之士进行损害之辈，尤其是兴起上师之身敌，直接和间接地进行恶毒阴谋，怀有恶意粗暴行为之怨敌，如蜜蜂遭遇火焰般，无余迅速地 जला रँ。对于瑜伽我等眷属等，心怀恶意和行为不善，表面善良内心恶毒挑起争端，引导怨敌盗贼强盗等，所有制造不悦不如意者，如冰雹摧毁庄稼般，粉碎成尘埃 जला रँ。于遍知解脱之殊胜道上，阻碍进入之八聚魔，所生起之八万四千烦恼之军，以胜观仙人智慧之火，焚烧殆尽 जला रँ。自明自生普贤之面，遮蔽俱生和遍计之，由错乱所生之能取所取暗，以仙人智慧太阳之火，消除殆尽 जला रँ。总之引导轮回之怨敌，由无明所生嗔怒之心，发起不善争斗勤奋，引导战争痛苦有情，损害国土作为者等，同谋引导劫末之火，如焚烧世界般无余地，焚烧殆尽 जला रँ。消灭殆尽 जला रँ。空性殆尽 जला रँ。念诵众多祈祷诅咒诛杀之咒语后，以此诅咒委托事业。 ஹோ！大仙罗睺罗眷属四面母，化身之八曜，二十八星宿，内外秘密之天龙八部化身及眷属等。
English
In the three realms, Oṃ white Āḥ red Hūṃ blue clear. Inviting, establishing, increasing, the skill of awareness. Hūṃ! From the unborn Samantabhadra's expanse of mind, the unceasing, glorious, great secret lord's, playful skill, supreme planet Rāhula, with the retinue of emanations of the eight classes of existence and peace, in this vast expanse of blazing fire, since you are beyond the marks of going and coming, manifest through the power of wrathful magic. Hūṃ! The face of the sky and earth, a lightning-red tongue, the fangs of the snow mountains reveal three thousand worlds, devouring, greedy, in the throat of the makara of the gullet, the seven declines that harm the teachings and beings, enemies belonging to the ten directions of the field of subjugation, like a pile of grass meeting a blacksmith's spark, without remainder, quickly जला रँ。 Especially towards the early translation teachings, due to the power of jealousy, they slander and defame, those who harm the holders of the teachings, especially those who raise up the enemy of the guru's body, directly and indirectly plotting evil schemes, enemies who harbor evil thoughts and harsh actions, like bees meeting a fire, without remainder, quickly जला रँ。 To the yogis, myself and retinue, those who harbor evil thoughts and perform evil deeds, those who are outwardly kind but inwardly black-hearted, stirring up disputes, those who lead enemies, thieves, and robbers, all who cause displeasure and misfortune, like hail destroying crops, crush them to dust जला रँ。 On the supreme path of omniscient liberation, the eight gatherings that obstruct entry, the army of eighty-four thousand afflictions that arise, with the fire of the wisdom of the seer of superior vision, burn them completely जला रँ。 The face of self-aware, self-arisen Samantabhadra, obscuring the co-emergent and imputed, the darkness of grasping and being grasped that arises from delusion, with the fire of the sun of the seer's wisdom, dispel them completely जला रँ。 In short, the enemy that leads to samsara, the mind of anger and hatred arising from ignorance, instigating unwholesome striving for conflict, leading wars, tormenting sentient beings, those who harm countries and perform destructive actions, accomplices leading to the fire of the eon's end, like burning the world, without remainder, burn them completely जला रँ。 Make them nonexistent जला रँ。 Make them empty जला रँ。 After reciting many prayers, curses, and mantras of killing, entrust the activity with this curse. Ho! Great seer, supreme planet Rāhula, with the retinue of the four-faced mothers, the eight emanated planets, the twenty-eight constellations, the outer, inner, and secret gods and demons of the eight classes, emanations and retinue.
Tibetan
པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས། ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར། རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དྲན་པར་མཛོད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད་པ། བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ། རྣལ་འབྱོར་པས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་པ། སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག་པ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འཁྲུགས་རྩོད་ཀྱི་གཞི་འདིང་ཞིང་སྣ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་དང་། ཉམས་པ་བདུན་ལ་གཏོགས་པའི་དགྲ་སྡེ་དཔུང་དང་ཟླ་དང་གྲོགས་དང་བཅས་པའི་རིགས་སུ་གྱུར་ཚད་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་རྩལ་གྱི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བསྲེག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བསྲེག་ལས་སྒྲུབ་པ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་ལྡན་ལ་བསྟོད།། ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། ཡེ་ཤེས་པ་རྟེན་ལ་བསྟིམ། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས། བདག་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཞབས་གཡོན་དུ་ཐིམ་པར་བསམ། དགེ་བ་འདིས་མཐུས་བསྟན་འགྲོའི་དགྲ། །ལྷག་མེད་བཅོམ་ནས་ཕན་དང་བདེའི། །བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་ཚེ། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་མངོན་པར་ཤོག །འདི་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ། །འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་ལ། །དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ་གསུངས་ལྟར་བྲིས། །དགེ་བས་བསྟན་འགྲོའི་འཚེ་བ་ཀུན། །ལྷག་མེད་བཅོམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཤོག ། དགེའོ།། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མེ་མཆོད་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་རྡོ་གྲུབ་གསུང་།