Tibetan
སྡང་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བྱུང་གི༔ ཡོངས་ལ་འཚེ་ཞིང་བསྟན་པ་བཤིག༔ ཆོས་མཛད་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུག་བྱེད་པའི་དུས༔ བསྐུལ་བའི་ལས་ཀྱིས་མཐུ་མེད་ན༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྣམས༔ མཆོད་བསྒྲུབ་བརྟེན་པ་དོན་རེ་ཆུང༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་སྲུང་མར་བཞག༔ མཚན་ཡང་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་དང༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་གསོལ༔ བརྣག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང༔ མིང་དང་མཐུན་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག༔ གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཞེས་གཏོར་སྐྱེམས་དགྲ་ཕྱོགས་ལ་ཕུལ༔ རང་གཞུང་བསྐུལ་བ་དབྱངས་རོལ་དང༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ ཁྱབ་འཇུག་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕེན༔ ར་ལྤགས་བརྡབ་ཅིང་རལ་པ་བསིགས༔ རྦད་སྔགས་བཟླ་ཞིང་སྨྲེང་འདི་གྱེར༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཀྵ་ཛཿ དྲང་སྲོང་འོད་འཕྲོ་ལས་ལ་ཆས༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ལས་ལ་ཆས༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལས་ལ་ཆས༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལས་ལ་ཆས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་ཆས༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལས་ལ་ཆས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལས་ལ་ཆས༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀུན་ཀྱང་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཉེས་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི༔ མྱུར་བར་སོད་ལ་དབང་པོ་སྣུབ༔ མིང་མེད་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དྲེགས་བསྐུལ་དམག་འགྱེད་ལ་སོགས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཅིག་བརྒྱུད་མན་ངག་ཟབ་མོའི་སྔགས༔ ཀུན་ལ་སྤེལ་ན་དམྱལ་བར་ལྷུང༔ གཅེས་པའི་མིག་ལྟར་བཙའ་ཤེས་གྱིས༔ གབ་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ༔ ཧྲཱིཿཤག་རུ་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ༔ མ་མ་ཡོམ་ཟ་འགྲམ༔ ཧ་ཧེ་ཡོ་ཀི་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཨོཾ་ཡཀྴ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨུ་ལ་ར་ཙ་དགྲའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཅེས་འདི་སྟོང་ཕྲག་ཙམ་བཟླས་ན༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ཞག་བདུན་ཚུན༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་དངོས་སུ་འོང༔ ནམ་མཁའི་བྱ་ལ་དམིགས་ཀྱང་ལྷུང༔ གཞན་ལ་མ་སྤེལ་བཀའ་ཆད་ཡོད༔ གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ལས༔ འཆལ་ན་མི་རུང་རྒྱ༔ ཁྱབ་འཇུག་ལས་ལ་རྒྱུག་པའི་ཐབས༔ ཤནྟིཾ་གརྦྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ བདག་འདྲ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ དྲག་སྔགས་སློབ་དཔོན་ཉིད་ལ་ཞུས༔ ཕངས་མེད་ནོར་གྱིས་རིག་པ་བསླུས༔ བསྒྲུབ་པའི་བསྐུལ་བ་སྔོན་སོང་ནས༔ བསད་པའི་སྔགས་མཇུག་མདེའུའི་སྔགས༔ ཁྱབ་འཇུག་མངོན་དུ་རྒྱུག་པའི་སྔགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྒྱུག༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་འུར་བ་འུར་བ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ ཨོཾ་ཡཀྴ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨུ་ར་ལིང་སརྦ་ཝ་ས་ལས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྦད་རྦད༔ རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ ལྤགས་པ་རྦད་ཐུམ་ཛ༔ ཡཀྴ་རཀྴ་ནཱ་ག་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་ར་ཙ་དགྲ་བོའི་མིང་སྨོས༔ སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་ཆོད་ཡ༔ ཁ་ཕོར་རཀྴ་ཙིཏྟ་རྦད༔ མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད༔ དོན་བྷྱོ་རྦད་ཐུམ་ཛ་ཛ༔ འདིས་ནི་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནུས་ཞིང༔ མི་འདོད་ཆོ་འཕྲུལ་ངེས་པར་འབྱུང༔ སྟོང་ཕྲག་གསུམ་ལས་བཟླ་མི་རུང༔ དེ་ལས་མང་ན་སྲོག་ལ་འོང༔ སྔགས་འདི་སྨྲ་བཅད་ཤུབ་བཟླས་གཅེས༔ རྟགས་ནི་ལིང་ག་འགུལ་ཞིང་འཕར༔ སྒྲུབ་ཁང་རྟུག་དྲི་བྲུན་དྲིས་གང༔ ཁྱབ་འཇུག་རྒྱུ་བའི་གཟུགས་མཐོང་ངོ༔ བྱ་རྒོད་ཁྭ་ལ་ཤ་གཏད་སོགས༔ མ་ངེས་རྟགས་མང་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ་རྒྱ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དམ་རྒྱ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མའི་རཀྴ་རྒྱ༔ སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་གཉན་རྒྱ༔ ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་གཏད་རྒྱ༔ དམ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་གསང་རྒྱ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་ལ་སྤེལ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས་རགས་རིམ་འདི་རང་བྱུང་ཀློང་གི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་ཏེི་སློབ་བུ་གསལ་སྟོང་ལ་གཅིག་བརྒྱུད་དུ་མཛད་དེ་གཏད་པ་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་གནོད་པའི་བསྟན་དགྲ་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ སྤྲུལ་སྐུ་ས་ར་ཧི་ཏའི་ཐུགས་གཏེར་ཡང་དག་གོ༔ ཤུ་བྷཾ༔ ལས་ཚོགས་སྤུ་གྲི་རབ་འབར།
Chinese
是怨敌还是违犯誓言的敌人出现？ 普遍加害并且摧毁教法， 对于行持佛法、修持密咒的瑜伽士， 在与之争斗、敢于冒犯之时， 如果祈请的事业没有力量， 那么护法誓言者守护神们， 供养修持依赖就没什么意义了。 往昔莲花生大士， 将秘密咒语教法的守护者安住于此， 名为誓言护法， 也被称为大仙人， 委以重任的事业力量不小， 做与名号相符的事业吧！ 享用这朵玛和祭品吧！ 请做断除仇敌性命的事业！ 如此将朵玛祭品献于敌方， 以自宗祈请的乐音， 以忿怒凶猛的威力祈请， 将遍入天朵玛作为兵器投掷， 拍打羊皮，散乱头发， 念诵诅咒，吟诵此恶咒： 吽 班杂 恰 杂（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཀྵ་ཛཿ，梵文天城体：हुं भ्यो क्ष जः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo kṣa jaḥ，汉语字面意思：吽，班，恰，杂）！ 仙人光芒四射开始行动， 四位明妃姐妹开始行动， 八大行星开始行动， 二十八星宿开始行动， 八部傲慢神开始行动， 地方神土地神开始行动， 显有神怪开始行动， 享用这红色朵玛血祭吧！ 愿你们都做我的帮手！ 对于作恶者或违犯誓言的仇敌， 迅速诛杀并摧毁其能力， 请做使其无名消亡的事业！ 祈请傲慢者，发动战争等等， 萨玛雅！ 单传甚深口诀的咒语， 若向所有人传播，将堕入地狱， 要像珍爱眼睛一样保密！ 隐秘的咒语就是这个： 舍 嘎热 然 纳嘎 哲达 札（藏文：ཧྲཱིཿཤག་རུ་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ，梵文天城体：ह्रीः शगरु रं नागा चित्त त्रं，梵文罗马拟音：hrīḥ śagaru raṃ nāgā citta traṃ，汉语字面意思：舍，嘎热，然，纳嘎，哲达，札）！ 玛玛 永 匝 章！ 哈嘿 呦给 夏拉 杂杂（藏文：ཧ་ཧེ་ཡོ་ཀི་ཤ་ལ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ह ह यो कि श ल ज ज，梵文罗马拟音：ha he yo ki śa la ja ja，汉语字面意思：哈，嘿，呦给，夏拉，杂杂）！ 仇敌的性命 呢 哲 呼尔 吞 玛拉 雅 惹（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：仇敌的性命 呢 哲 呼尔 吞 玛拉 雅 惹）！ 嗡 雅叉 Raksha 啦呼啦 乌啦啦匝 斩断仇敌的命根（藏文：ཨོཾ་ཡཀྴ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨུ་ལ་ར་ཙ་དགྲའི་སྲོག་རྩ་ཆོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 雅叉 Raksha 啦呼啦 乌啦啦匝 斩断仇敌的命根）！ 如此念诵数千遍， 针对谁，七日之内， 就会出现被杀的征兆和心肝等实物。 即使针对空中的鸟类也会坠落。 不向他人传播，有严厉的禁令！ 从一人向另一人传承， 如果破戒则不行。 遍入天行动的方法， 向寂静藏顶礼！ 我等海生金刚， 向忿怒咒语的导师请教， 不吝惜财物，骗取了诀窍， 在修法的祈请先行之后， 诛杀的咒语是最后的箭咒， 遍入天显现行动的咒语： 嗡 班杂 嘉纳 啦呼啦 向仇敌的性命行动（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྒྱུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 班杂 嘉纳 啦呼啦 向仇敌的性命行动）！ 嗡 凯达 凯达 啦呼啦 乌尔哇 乌尔哇
English
Is it an enemy or an enemy who violates vows that has appeared? Universally harming and destroying the Dharma, For the yogi who practices Dharma and recites mantras, At the time of fighting and daring to offend, If the power of the requested action is not effective, Then the Dharma protectors, oath-bound guardians, Offering, practicing, and relying on them will be meaningless. In the past, Padmasambhava, Placed the guardians of the secret mantra teachings here, Named Oath-bound Dharma Protector, And also called Great Sage, The power of the entrusted task is not small, Do the work that matches the name! Take this torma and offering! Please do the work of cutting off the enemy's life! Thus, the torma offering is offered to the enemy, With the music of the self-sect's invocation, Invoking with fierce and terrifying power, Throwing the pervading deity's torma as a weapon, Slapping the sheepskin and scattering the hair, Reciting curses and chanting this curse: Hūṃ bhyo kṣa jaḥ (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཀྵ་ཛཿ，梵文天城体：हुं भ्यो क्ष जः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo kṣa jaḥ，汉语字面意思：吽，班，恰，杂)! The radiant sage begins to act, The four sister goddesses begin to act, The eight great planets begin to act, The twenty-eight constellations begin to act, The eight classes of arrogant gods begin to act, The local deities and earth lords begin to act, The phenomenal gods and demons begin to act, Take this red torma blood offering! May you all be my helpers! For the evildoer or the enemy who violates vows, Quickly kill and destroy their abilities, Please do the work of making them nameless and extinct! Invoking arrogance, waging war, and so on, Samaya! The mantra of the profound secret oral transmission, If spread to everyone, will fall into hell, Keep it secret like cherishing your eyes! This is the hidden mantra: Hrīḥ śagaru raṃ nāgā citta traṃ (藏文：ཧྲཱིཿཤག་རུ་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ，梵文天城体：ह्रीः शगरु रं नागा चित्त त्रं，梵文罗马拟音：hrīḥ śagaru raṃ nāgā citta traṃ，汉语字面意思：舍，嘎热，然，纳嘎，哲达，札)! Mama yom za gram! Ha he yo ki śa la ja ja (藏文：ཧ་ཧེ་ཡོ་ཀི་ཤ་ལ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ह ह यो कि श ल ज ज，梵文罗马拟音：ha he yo ki śa la ja ja，汉语字面意思：哈，嘿，呦给，夏拉，杂杂)! The enemy's life Nṛ tri hur thuṃ mārāya rbada (藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：The enemy's life Nṛ tri hur thuṃ mārāya rbada)! Oṃ yakṣa rakṣa rāhula ulārā ca cut off the enemy's life force (藏文：ཨོཾ་ཡཀྴ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨུ་ལ་ར་ཙ་དགྲའི་སྲོག་རྩ་ཆོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Oṃ yakṣa rakṣa rāhula ulārā ca cut off the enemy's life force)! Recite this thousands of times, Whoever is targeted, within seven days, Signs of being killed and real objects like the heart will appear. Even if targeting birds in the sky, they will fall. Do not spread it to others, there is a strict prohibition! From one to another in the lineage, If broken, it is not allowed. The method for the pervading deity to act, I prostrate to Śāntiṃgarbha! I, like the ocean-born Vajra, Asked the teacher of wrathful mantras, Without sparing wealth, deceived the knowledge, After the invocation of the practice has gone ahead, The mantra of killing is the final arrow mantra, The mantra for the pervading deity to manifest and act: Oṃ vajra jñāna rāhula act on the enemy's life (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྒྱུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Oṃ vajra jñāna rāhula act on the enemy's life)! Oṃ keta keta rāhula urva urvaྒྱུག་རྒྱུག༔ Oṃ yakṣa rakṣa rāhula ura liṅ sarva vāsa las drag bo'i snying la rbad rbad༔ rāhula drag bo'i srog la rbad rbad༔ rtsa la rbad rbad༔ lpags pa rbad thum dza༔ yakṣa rakṣa nāga rāhula a ya ma ra tsa drag bo'i ming smos༔ srog rtsa la rbad chod ya༔ kha phor rakṣa tsitta rbad༔ mā ra ya sod sod༔ don bhyo rbad thum dza dza༔ 'dis ni smyo 'bog brgyal nus zhing༔ mi 'dod cho 'phrul nges par 'byung༔ stong phrag gsum las bzla mi rung༔ de las mang na srog la 'ong༔ sngags 'di smra bcad shub bzlas gces༔ rtags ni ling ga 'gul zhing 'phar༔ sgrub khang rtug dri brun dris gang༔ khyab 'jug rgyu ba'i gzugs mthong ngo༔ bya rgod khwa la sha gtad sogs༔ ma nges rtags mang 'byung bar 'gyur༔ sa ma yā༔ gu hya༔ brda thim༔ o rgyan padma'i bka' rgya༔ ye shes mkha' 'gro'i dam rgya༔ bka' yi srung ma'i rakṣa rgya༔ smug nag 'od 'phro'i gnyan rgya༔ chos bdag rnams la gtad rgya༔ dam med log lta can la gsang rgya༔ skal ldan skyes bu yongs la spel rgya༔ sa ma yā༔ rgya rgya rgya༔ zhes drang srong chen po'i las tshogs rags rim 'di rang byung klong gi mdzod las bsgyur te slob bu gsal stong la gcig brgyud du mdzad de gtad pa bstan dang 'gro la gnod pa'i bstan dgra rnams tshar gcod par mdzad pa'i rgyur gyur cig༔ sprul sku sa ra hi ta'i thugs gter yang dag go༔ shu bham༔ las tshogs spu gri rab 'bar。
Chinese
རྒྱུག་རྒྱུག༔ 嗡 雅叉 Raksha Ra呼拉 吾Ra 灵 萨瓦 瓦萨 莱 敌人的心上 砸 砸༔ Ra呼拉 敌人的命上 砸 砸༔ 脉上 砸 砸༔ 皮上 砸 吞 匝༔ 雅叉 Raksha 纳嘎 Ra呼拉 阿亚 玛Ra匝 敌人的名字念诵༔ 命脉上 砸 断 亚༔ 卡坡 Raksha 泽达 砸༔ 玛Ra亚 索 索༔ 顿 贝 砸 吞 匝 匝༔ 此能致疯狂昏厥兮，不欲之幻术定生兮，三千之外莫诵兮，彼若多诵命将倾兮，此咒禁语密诵珍，验相林伽动且跳，修室污秽臭气满，周遍运行之形可见，兀鹫乌鸦施肉等，不定验相多将生，萨玛雅༔ 古雅༔ 禁行融，邬金莲师之口令，智慧空行之誓印，教敕护法之Raksha印，紫黑光芒之厉印，托付于护法众，秘密于无誓邪见者，普传于具缘士夫众，萨玛雅༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 如是，大仙之事业粗略次第，此乃自生空性藏中所译，师徒光明以一代单传而作托付，愿其成为断除损害教法与有情之教敌之因。化身萨ra哈的意伏藏真实也。吉祥！ 事业 锋刃猛燃