Tibetan
་གི་དུག་དང་། བཅིངས་བའི་དུག་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་དུག་དང་། སྦྱར་བའི་དུག་དང་། རང་བཞིན་གྱི་དུག་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། ཚ་གྲང་གི་དུག་དང་། འབྱུང་བ་བཞིའི་དུག་དང་། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་དུག་དང་། རྫས་ཀྱི་དུག་དང་། བཟའ་བཏུང་གི་དུག་དང་། རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དུག་དང་། བགེགས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་དུག་དང་། ནད་དང་ཡམ་གྱི་དུག་དང་། རྫས་སྔགས་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་དུག་དང་། རྒྱུ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཕྲག་དོག་ང་རྒྱལ་གྱི་དུག་དང་། རྐྱེན་མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕུད་ཕུད་ཧ་ལ་ཧ་ལ་མ་ཧཱ་ཧ་ལ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཤིག་ཤིག་སྭཱཧཱ། དུག་ཐམས་ཅད་འདིར་མ་འདུག་ཤིག༔ སྦྱིན་པ་པོའི་གན་དུ་སོང་ཤིག༔ འཛིན་པ་པོའི་གན་དུ་སོང་ཞིག༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་གན་དུ་སོང་ཞིག༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོ་རང་རང་གི་གན་དུ་སོང་ཞིག༔ ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ དེ་སོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་དུག་ཁྲུས་བྱ༔ མི་ཕྱུགས་གང་ལའང་བཏང་བས་བདེ་བར་འཚོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་གྱིས་བྱབ་པ་ནི༔ བདག་མདུན་རིག་པའི་ལྷ་མོའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདངས་བྱབ་པས་སྦྱིན་བདག་གི༔ དུག་རྣམས་ཙེན་གྱིས་བླངས་ཏེ་གཟའ་ཀླུ་ཡི༔ ཁ་རུ་བཏབ་པས་སིབ་སིབ་རྔུབ་པར་བསམ༔ གོང་གི་སྔགས་བརྗོད་སྒྲོ་ཡིས་བྱབ༔ གཟའ་ཀླུ་དུག་གིས་མྱོས་ནས་ལིང་ལིང་འབར༔ དུག་ཆུ་རྫས་དང་བཅས་པའི་བསྲེག་བླུགས་འདི༔ རིགས་སྔགས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་རྨ་བྱའི་གར་སྟབས་ཀྱིས༔ རང་བཞིན་གནས་གཤེགས་ཐབ་དང་དམ་ཚིག་ལྷ༔ མི་དམིགས་ནམ་མཁའི་འཇའ་ལྟར་ཡལ་བར་བསམ༔ གཟའ་ཀླུ་ཁྲུས་ཆུ་དང་བཅས་ཐབ་ཏུ་དོར༔ དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཚམས་སུ་བསྐྱལ༔ མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་དུག་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར༔ བྱབ་བཀྲུས་བསྲུང་གསུམ་གཞན་ནས་བྱུང་ལྟར་བྱ༔ སླར་ཡང་གནོད་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆེད༔ རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱ༔ དང་པོ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་བཞིན་བརྗོད༔ ཧོ༔ རིག་པའི་ལྷ་མོ་བདག་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ༔ ཞེས་པས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་བཞུགས་པའི་གནས༔ རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གྱུར་ནས་ནས་སུ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ཚོགས་རང་བཞི
Chinese
的毒，束缚的毒，烦恼的毒，混合的毒，自性的毒，地毒，冷热的毒，四大元素的毒，生物的毒，物质的毒，饮食的毒，流动和不流动的毒，恶毒鬼怪的毒，疾病和瘟疫的毒，物质咒语幻轮的毒，以及贪欲、嗔恨、愚痴、嫉妒、傲慢的毒，还有由十不善业和五无间罪等所产生的各种毒，全部去除！ཕུད་ཕུད་ཧ་ལ་ཧ་ལ་མ་ཧཱ་ཧ་ལ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཤིག་ཤིག་སྭཱཧཱ། (藏文) 所有的毒都不要留在这里！去施主那里！去执持者那里！去地水火风的元素那里！去八部傲慢神各自的地方！ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (藏文，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息增怀诛，愿吉祥！) 像这样用一百零八种方法进行沐浴解毒，无论给人和牲畜服用，都能安乐生活。ས་མ་ཡཱ༔ (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！) 然后用手印进行净化：在自己面前，智慧女神的右手中，用孔雀羽毛的光芒来净化施主，用镊子取出毒素，放入曜和龙的口中，想象他们津津有味地吸食。念诵上面的咒语，用羽毛净化。曜和龙因毒而陶醉，熊熊燃烧。将毒水和物质一起焚烧，献给本族咒语孔雀大明的口中。欢喜地接受后，以孔雀的舞姿，想象自性本来的居处、神和誓言之神，都如无云晴空的彩虹般消失。将曜和龙连同沐浴的水一起丢入火中。将所有这些都送到边界。不洁、污秽、毒素都会平息。按照其他仪轨进行净化、沐浴和守护这三件事。为了防止再次受到伤害，用胜利宝瓶的水进行灌顶。首先，像这样祈祷： ஹோ (藏文) 智慧女神，请您慈悲地关注我！请赐予我身语意的一切成就！这样祈祷三次。ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 吉祥宝瓶是智慧的居所！智慧女王孔雀大明，从身语意中降下甘露之流，为有缘的种姓之子进行灌顶，使三门转为三金刚，
English
of poison, the poison of bondage, the poison of afflictions, the poison of mixture, the poison of nature, the earth poison, the poison of heat and cold, the poison of the four elements, the poison of living beings, the poison of substances, the poison of food and drink, the poison that flows and does not flow, the poison of malicious spirits, the poison of disease and plague, the poison of substance, mantra, and magical devices, and the poison of desire, hatred, ignorance, jealousy, and pride, and all the poisons arising from the ten non-virtuous actions and the five heinous crimes, etc., remove them all! PUD PUD HA LA HA LA MAHA HA LA SPU TA SPU TA KHROL KHROL SHIG SHIG SVAHA. (Tibetan) All poisons, do not stay here! Go to the benefactor! Go to the holder! Go to the elements of earth, water, fire, and wind! Go to each of the eight classes of arrogant spirits! SHANTIM KURU YE SVAHA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Pacify, increase, subdue, and destroy, may there be auspiciousness!) Like this, perform a poison cleansing bath with one hundred and eight methods. Whether given to humans or livestock, they will live in happiness. SAMAYA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) Then, purify with hand gestures: In front of oneself, with the right hand of the wisdom goddess, purify the benefactor with the radiance of the peacock feather. Take the poisons with tweezers and put them into the mouths of Rahu and the Nagas, imagining them sipping with relish. Recite the above mantra and purify with the feather. Rahu and the Nagas, intoxicated with poison, blaze brightly. Offer this burning offering of poison water and substances into the mouth of the great peacock vidya mantra. Having joyfully accepted it, with the dance steps of the peacock, imagine that the natural abode, the deities, and the samaya deities all vanish like a rainbow in the cloudless sky. Throw Rahu and the Nagas, along with the bathwater, into the fire. Send all of these to the boundary. May impurity, defilement, and poisons be pacified. Perform the three actions of purification, bathing, and protection as they arise from other sources. To prevent harm from returning again, bestow empowerment with the water of the victory vase. First, recite this prayer: HO (Tibetan) Wisdom goddess, please regard me with compassion! Grant me all the accomplishments of body, speech, and mind! Pray like this three times. HUNG HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Seed Syllables) The auspicious vase is the abode of wisdom! Queen of wisdom, Great Peacock, from body, speech, and mind, may the stream of nectar descend, bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, transforming the three doors into the three vajras,
Tibetan
ན་མེད་པར་དག༔ རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་བིདྱཱ་ར་ཛྙཱ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་མགོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བླུད༔ གཏོར་མ་སྐུ་རྟེན་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་བཀའ་ཡང་བསྒོ༔ ཨོཾ༔ ཡོངས་ལ་གཏོར་བས་གཏོར་ཞེས་བྱ༔ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་མ་ཞེས་བྱ༔ ཤེས་པ་དྲུག་ལྡན་གཏོར་མའི་དབང༔ སློབ་བུ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བྱིན་རླབས་དང༔ རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ འགྲོ་བ་འདི་ལ་བསྲུང་ཟིན་གྱིས༔ སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲུཾ༔ བསྒྲུབ་རྫས་བཟའ་བཏུང་ལག་ཏུ་སྟེར༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟེན་དཔལ་གྱི་ཟས༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་འཚོ་བར་ཤོག༔ རིག་པའི་རྒྱལ་མོས་བྱིན་བརླབས་པས༔ བཏུང་བ་འདི་སྤྱོད་དུག་རྣམས་ལས༔ གྲོལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་བྱ་མི་དགོས༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་གརྦྷ་པཉྩ་ཨ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧོ༔ མཐའ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སོགས༔ ལེགས་པའི་རྟེན་གྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དགེ་བསྔོ་གཏང་རག་འབུལ་བ་དང་༔ སྨོན་ལམ་ཟབ་མོས་མཚམས་སྦྱོར་རོ༔ གཟའ་ཀླུའི་དུག་དབྱུང་མང་ཡོད་ཀྱང༔ འདི་ནི་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་ཡིན༔ ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་མཁར་ཆེན་གྱི༔ སྲས་པོའི་སྙིང་ཐིག་མ་འོངས་དུས༔ འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་བཙས་སུ་བཞག༔ བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་ཡང་མཐའི་དུས༔ རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང་པ་ཡིས༔ སྙིང་མཛོད་སྨུག་པོའི་སྒྲོམ་ནས་བཏོན༔ སྐལ་བ་ལྡན་ལ་གཏད་རྒྱ་མཛད༔ དེ་ཡི་འདས་རྗེས་ཐོབ་པའི་བུ༔ ཨ་ཙར་སྤྲུལ་པའི་གང་ཟག་ལ༔ བརྡ་དོན་ལུང་དུ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ གཏེར་མཇུག་དགོངས་པའི་རྩལ་དུ་ནི༔ བུམ་པ་གང་བྱོས་ཚུལ་དུ་བབས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དང༔ བསྟན་པའི་གསོས་སུ་འགྱུར་ངེས་པའི༔ ཐ་ཚིག་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཡོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་པའི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཞལ་ལུང་གི་མཇུག་ཅུང་ཟད་མ་ཚང་བ་དེ་ཉིད་རིག་འཛིན་གཏེར་སྟོན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྒྱུད་པ་གསེར་གྱི་ཉག་ཐག་དམ་པ་དབོན་ལྷ་མོ་ཚེ་རིང་གིས་ལྷ་རྫས་སྲིད་དུ་རིང་བ་དང་། ཁ་ཏོག་ལྔ་ལྡན་ལེགས་པའི་འཐག་དྲུབ་དབང་གཞུ་ལྟ་བུ་གནང་ནས་རྨ་བྱའི་ཞལ་ལུང་འདིའི་མཇུག་སྐྱོང་དགོས་གསུངས་པའི་བཀའ་ནན་དེ་ཉིད་ལྡོག་མི་ཕོད་པས་དག་སྣང་བན་བུན་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དབོན་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་འདེགས་སུ་འཁོད་པའི་སྤྲུལ་མིང་བྷུ་སུ་ཀུ་ཧོར་བན་གཞན་ཕན་པས་སུག་བྲིས་བགྱིས་ཏེ་ཕུལ་བས་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅ
Chinese
愿无有疾病！愿与明妃同等！嗡，嘛哈嘛瑜日，维迪亚ra吉尼，嘎拉夏，阿弥利达，阿比辛恰，吽！
English
May there be no sickness! May I be equal to the Vidyarajni! Om, Maha Mayuri Vidyarajni, Kalasha, Amrita, Abhishintsa, Hum!
Tibetan
ད་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ནས་མཐར་ཐུག་འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་གཞི་ལ་གྲོལ་ཞིང་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་གཡུར་དུ་ཟ་བར་ཤོག་ཅིག་གུ ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒོ་ནས་གཟའ་ཀླུའི་དུག་དབྱུང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན།
Chinese
愿此成为安乐之因，最终一切众生皆于原始之基中解脱，愿能享用显现自生觉性之王妃的果实。 经由大孔雀之门，遣除星曜龙族的毒害，甘露之水流。
English
May this become a cause for happiness, and ultimately may all beings be liberated in the primordial ground, and may we feast on the fruits of manifesting the queen of self-arisen awareness. Through the door of the Great Peacock, may the nectar stream dispel the poison of the planets and nagas.