Tibetan
རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒོ་ནས་གཟའ་ཀླུའི་དུག་དབྱུང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒོ་ནས་གཟའ་ཀླུའི་དུག་དབྱུང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། • དམ་ཆོས་ཡང་ཟབ་པདྨའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒོ་ནས་གཟའ་ཀླུའི་དུག་དབྱུང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས༔ • ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔ་དང་༔ རིགས་སྔགས་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་དུག་དབྱུང་ཐབས༔ ཡར་གཞི་གོང་ལྟར་ལེགས་པར་བསྒྲུབ༔ མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་དབང་ཡིད་བླངས༔ དེ་ནས་བསྲུང་བྱ་མདུན་དུ་བོས༔ ལས་བུམ་དུག་སྣའི་ཆུ་ཡིས་དགང༔ གཟའ་ཀླུའི་གཟུགས་དང་འདྲ་གླུད་བཤམས༔ སླ་ངའི་ནང་དུ་དུག་ཤིང་གི༔ མེ་ཐབ་ཟླུམ་པོར་བརྩིགས་པའི་དབུས༔ མེ་ཡི་རྟེན་གཞི་ཏིང་ལོ་བཞག༔ དུག་སྣ་ཚོགས་པའི་བསྲེག་རྫས་བཤམས༔ འདོན་སྒོམ་རིམ་པ་འདི་བཞིན་ནོ༔ ཁྲུས་བུམ་ནང་དུ་ཟླ་སྟེང་མཾ་ཡིག་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས༔ བུམ་ཆུ་དག་བྱེད་ནུས་པའི་མཐུ་ལྡན་བསམ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ན་ཨ་ཀརྴ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར་ཁྲུས་སྔགས་བརྒྱས༔ རྣོ་སོ་གདགས་ལ་འོད་ཞུ་བྱ༔ བསྲུང་བྱའི་གནས་ལྔར་དུག་ལྔའི་ངོ་བོ་ནི༔ ཐིག་ལེ་ནག་པོ་ལྔ་ལ་སྒོ་གསུམ་གྱི༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆགས་དུག་ནད་བྱད་འཁོན་སོགས༔ ཉེས་སྒྲིབ་བག་ཆགས་མ་ལུས་འདུས་པར་དམིགས༔ ཁྱེད་རང་རྐང་མཐིལ་གཉིས་ལ་ཡཾ་ལྗང་གསལ༔ དེ་ལས་རླུང་གཡོས་ལྟེ་བར་རཾ་ཡིག་ལ༔ བརྒྱབ་པས་མེ་འབར་མེ་ལྕེས་ཐིག་ལེ་དེད༔ བུ་ག་རྣམས་ནས་རླུང་ནག་ཕྱུར་རེ་བྱུང༔ མདུན་གྱི་དུག་རྫས་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ དུག་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པ་རུ༔ འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེག་རྫས་ཕུན་ཚོགས་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ གསུམ་སོགས་ཅི་ནུས་བརྗོད༔ མེ་ཐབ་སྦྱངས་ཤིང་མེ་སྦར་ལ༔ རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་རླུང་གཡབ༔ མདུན་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ནང༔ ཏིང་ལོ་ལས་སྐྱེས་རཾ་ལས་འབར་བའི་དབུས༔ ངོ་བོ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཏཱ་རེ་མ༔ རྣམ་པ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཞལ་གདངས་སྐུ་ལས་མེ་འབར་འོད་ནག་འཕྲོས༔ བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དང༔ ནད་གདོན་འཁོན་གྲིབ་དུག་རྣམས་བསྡུས་ནས་སུ༔ བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེག་བཞིན་མ་དག་སྦྱངས༔ དག་པ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཁ་ཏོག་ནག༔ ལྷ་མོའི་ཞལ་དུ་ཕུལ་བས་དགྱེས་པར་བཞེས༔ ཞེས་པས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སྔགས༔ ཁྱད་པར་གཅིག་ཆོག་སྔགས་འདིས་འབུལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་དཱ་ན་པ་ཏི་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད་ཛྭ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་པ་གྲངས་སུ་བཟླས་ལ་ཕུལ༔ མཐར་ནི་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ཨོཾ་འཇིགས་བརྒྱད་གཡུལ་འཇོམས་ཏཱ་རེ་དཔའ་མོ་ཡུམ༔ རིགས་སྔགས་མཐུ་གྲུབ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང༔ གཟུངས་སྔགས་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ བསྲེག་བླུགས་འདི་བཞེས་བསྲུང་བྱ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ འཁོན་གྲིབ་ནད་གདོན་དུག་སོགས་ཉེར་འཚེ་རྣམས༔ གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་གཉན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་དུག༔ ཐུགས་རྗེ་མེ་ཡིས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡུངས་དཀར་ཐབ་གཏོར་འདོད་གསོལ་འདེབས༔ དེ་ནས་གཟའ་ཀླུའི་དུག་སྦྱང་བ༔ རང་མདུན་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་རྒྱ་མཚོའི་དབུས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་འོད་འཕྲོ་བ༔ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་མིག་མང་འཕྲོ༔ ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་བཀའ་ཉན་ལས་བྱ་ཞིང༔ ལྟོ་ཞལ་གདངས་བས་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དུག༔ བསྲུང་བྱ་ལ་ཕོག་ལྟོ་བའི་ཞལ་གྱིས་རྔུབས༔ འཁོར་དུ་གཟའ་གདོན་རྒྱུ་སྐར་འབྱུང་པོས་བསྐོར༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཁྱུང་གཤོག་བྱ་སྡེར་ཅན༔ མི་ལུས་ནག་པོ་རེ་འབྱམས་མཇུག་སྒྲོ་ཅན༔ ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྟོ་བ་རབ་ཡངས་པ༔ མི་མཐུན་དུག་རིགས་ཟ་ཞིང་གནས་པར་བསམ༔ ༧ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་བྱིན་རླབས་དང༔ རིགས་སྔགས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ནུས་མཐུ་དང༔ གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་ཡོངས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ནད་གདོན་འཁོན་གྲིབ་གཟའ་ཀླུ་དུག་བདག་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཁུག༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས༔ གླུད་གཏོར་དུག་རྫས་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ ཁ་འབར་མ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོ༔ དེ་ནས་དུག་ཆུས་ཁྲུས་ཀྱིས་ཡོན་བདག་བཀྲུ༔ མདུན་བསྐྱེད་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་མཚན་གྱི༔ བུམ་པ་ལས་བྱུང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ བསྲུང་བྱའི་སྤྱི་བོ་ནས་བཟུང་རྐང་མཐིལ་བར༔ བཀྲུས་པས་གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་མཐོང་ཐོས་དང༔ དྲན་རེག་བཅིངས་པའི་དུག་རྣམས་ནག་ཉིལ་བྱུང་༔ འཁོན་གྲིབ་དུག་རྣམས་སྦལ་སྦྲུལ་རྣམ་པ་རུ༔ གཟའ་ཀླུའི་ཁ་རུ་བཏབ་པས་ཁྱུར་མིད་ཟོས༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བྱབ་པས་དུག་རྣམས་བསྡུས༔ འབྱུང་བཞིའི་རྫས་ཀྱིས་བྲབ་པས་གཟའ་ཀླུ་མྱོས༔ སྦྱིན་བདག་ནད་གདོན་འཁོན་གྲིབ་དུག་རྣམས་སྦྱོང༔ ལུས་སེམས་ཤེལ་གོང་བཞིན་དུ་དག་པར་གྱུར༔ ལྷ་སྔགས་རིགས་སྔགས་འབྱུང་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱབ༔ འོ་སྣང་སྲིད་གཟའ་ཀླུ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བསམ་པའི་དུག་དང་། སྦྱོར་བའི་དུག་དང་། རེག་པའི་དུག་དང་། ཁ་རླང
Chinese
以大孔雀明王的方式，遣除曜龙之毒的甘露之流。 以大孔雀明王的方式，遣除曜龙之毒的甘露之流。 • 从甚深莲花心滴法中，取出以大孔雀明王的方式，遣除曜龙之毒的甘露之流。• 顶礼邬金颅鬘五种姓，以及明咒天女众。大孔雀明王的解毒方法，如前一样好好地修持。供赞获取成就和自在，然后将守护对象请到面前。以事业宝瓶装满毒液之水，摆设与曜龙形象相似的替身。在陶器中，用毒木，建造圆形火炉的中央，放置火的基座三角鼎。摆设各种毒物的焚烧物，念诵和禅修次第如下：在沐浴宝瓶中，于月亮之上书写（藏文：མཾ་）“芒”字，其后环绕咒语，从中降下甘露之流，观想宝瓶之水具有净化能力。嗡 阿弥利达 比洛吉尼 嘎尔巴 桑惹叉纳 阿嘎惹萨尼 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ན་ཨ་ཀརྴ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अमृट विलोकिनि गर्भ संरक्षन आकर्षणि हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ amṛṭa vilokini garbha saṃrakṣaṇa ākarṣaṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，观照者，子宫，保护，吸引，吽，啪特。）尽力念诵后，念诵百遍沐浴咒语，加持锋利之物并使其融入光中。在守护对象的五个部位，观想五毒的自性，即五个黑色明点，三门的一切罪障、衰损、毒病、诅咒等，所有罪障和习气都融入其中。观想你自己的两个脚心有绿色的（藏文：ཡཾ་）“扬”字清晰显现，从中生起风，吹动位于肚脐的（藏文：རཾ་）“让”字，击打它，使其燃起火焰，火舌驱逐明点，从毛孔中冒出黑烟，融入面前的毒物中。毒物转化为智慧甘露的形象，以三字咒使焚烧物变得丰盛。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽。）等尽力念诵。清净火炉并点燃火焰，让 让 匝拉 让（藏文：རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ jvāla raṃ，汉语字面意思：让 火焰 让。），以三个吽字扇风。在前方，从吽字中，在寂静的火炉中，从三角鼎中生起，从让字中燃烧的中央，自性是智慧的母后度母，形象是圆满的大孔雀明王，张开嘴，身体发出火焰和黑光，将守护对象的身体、语言和意念的罪障，以及疾病、邪魔、诅咒、晦气和毒素全部聚集起来，像燃烧孔雀羽毛一样，净化不净之物，净化后的甘露自性是黑色的，献给明妃，她欢喜地享用。这样，通过念诵、修持、事业和咒语，特别是通过这个唯一的咒语来供养。嗡 玛哈玛友日耶（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāmāyūriye，汉语字面意思：嗡，大孔雀明王。）
English
The stream of nectar that dispels the poison of planets and nagas through the Great Peacock. The stream of nectar that dispels the poison of planets and nagas through the Great Peacock. • From the profound and secret Dharma, the Heart Drop of Padma, is taken the stream of nectar that dispels the poison of planets and nagas through the Great Peacock. • Homage to the Five Families of Orgyen Totreng, and to the assembly of vidya mantra goddesses. The method of dispelling poison with the Great Peacock, practice well as before. Offer praise and take accomplishment and power, then summon the object of protection to the front. Fill the activity vase with water of poisonous substances, and set out a ransom similar to the form of planets and nagas. Inside the pottery, with poisonous wood, build a circular hearth in the center, and place a triangular support as the base of the fire. Arrange the burning substances of various poisons, and the order of recitation and meditation is as follows: In the bathing vase, on top of the moon, write the letter (Tibetan: མཾ་) "Mam," followed by a string of mantras, from which a stream of nectar descends, and contemplate that the vase water has the power to purify. oṃ amṛṭa vilokini garbha saṃrakṣaṇa ākarṣaṇi hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ན་ཨ་ཀརྴ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛṭa vilokini garbha saṃrakṣaṇa ākarṣaṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，观照者，子宫，保护，吸引，吽，啪特。) Recite as much as possible, then recite the bathing mantra a hundred times, bless the sharp object and dissolve it into light. In the five places of the object of protection, contemplate the nature of the five poisons, that is, five black bindus, all the sins, impairments, poisonous diseases, curses, etc. of the three doors, all the sins and habits are gathered in them. Visualize that on the soles of your feet, the green (Tibetan: ཡཾ་) letter "Yam" is clearly visible, from which wind arises, stirring the (Tibetan: རཾ་) letter "Ram" at the navel, striking it, causing flames to ignite, and the flames chase away the bindus, black smoke emerges from the pores, dissolving into the poisonous substances in front. The poisonous substances transform into the form of wisdom nectar, and the three-syllable mantra makes the burning substances abundant. oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽。) etc., recite as much as possible. Cleanse the hearth and ignite the fire, raṃ jvāla raṃ (藏文：རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ jvāla raṃ，汉语字面意思：让 火焰 让。), fan the wind with three Hūṃs. In front, from the letter Hūṃ, in the peaceful hearth, arising from the triangular support, in the center burning from the letter Raṃ, the essence is the wisdom queen Tara, the form is the complete Great Peacock, opening her mouth, flames and black light emanate from her body, gathering all the sins of body, speech, and mind of the object of protection, as well as diseases, evil spirits, curses, defilements, and poisons, purifying the impure like burning peacock feathers, the purified nectar nature is black, offered to the consort, who joyfully enjoys it. Thus, through recitation, practice, activity, and mantra, especially through this unique mantra, make offerings. oṃ mahāmāyūriye (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāmāyūriye，汉语字面意思：嗡，大孔雀明王。)
Chinese
ཨཱ་ན་པ་ཏི་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད་ཛྭ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ 念诵此咒多次后献供，最后委托供养赞颂事业。嗡，摧毁八怖畏之战的度母勇母，种咒威力成就大孔雀，以及咒语天女及其眷属等，请享用此焚烧布施，守护此所护者，怨恨、晦气、疾病、邪魔、毒等一切损害，星曜、龙、地神、凶神之意念行为毒害，以慈悲之火行寂灭之事业。以白芥子、灶祭供品祈愿。之后，净化星曜龙之毒：自身前，红色黑色三角形大海中央，仙人凶星，红眼光芒四射，九头乌鸦面，多眼闪耀，双手合掌，听命行事，张开肚子，吞噬八部众之毒，所护者所中之毒，用肚子吞噬，周围星曜邪魔星宿围绕，龙魔九头，鹏翅鸟爪，人身黑色，花纹尾羽，张口龇牙，肚子极大，观想吞噬不和之毒。顶礼皈依上师三宝之谛实，至尊度母二十一尊之加持，种咒大孔雀之能力，以及赞热斯（地名）护法之威力，愿疾病、邪魔、怨恨、晦气、星曜、龙、毒害者等，刹那间融入此影像，以五妙欲加持之物，愿此食子毒物令汝等满足。以口燃咒语回向。之后，以毒水沐浴，为施主洗浴，于前观想大孔雀之手印，从宝瓶中降下甘露水流，从所护者头顶至脚底，洗净星曜、龙、地神所见所闻，以及忆念接触束缚之毒，化为黑色，怨恨晦气之毒，化为蟾蜍蛇之形象，投入星曜龙之口中，吞噬殆尽，以孔雀羽毛拂拭，聚集毒素，以四元素之物击打，星曜龙昏迷，净化施主之疾病、邪魔、怨恨、晦气之毒，身心如水晶般清净，以本尊咒、种咒、四元素之咒语拂拭。呜呼，显有世间星曜龙之恶毒者的意念之毒，行为之毒，接触之毒，口中气息
English
Āḥ nā pa ti ha la phud phud dzwa la khā hi. Recite this mantra many times and offer. Finally, entrust the offering, praise, and activities. Oṃ, Tārā, the brave mother who destroys the battles of the eight fears, the great peacock who has attained the power of the seed mantra, and the goddess of mantra and her retinue, please accept this burnt offering and protect this protector. May all harm, such as grudges, defilements, diseases, evil spirits, and poisons, the poisonous thoughts and actions of planets, nāgas, earth lords, and fierce spirits, be pacified by the fire of compassion. Offer white mustard seeds and hearth offerings with prayers. Then, purify the poison of the planets and nāgas: In front of oneself, in the center of a red and black triangular ocean, the ascetic fierce planet, with red eyes radiating light, nine heads, a raven's face, many eyes shining, hands clasped together, listening to commands and acting, with an open belly, devouring the poison of all eight classes. The poison that has struck the protected one is swallowed by the mouth of the belly. Surrounded by planets, evil spirits, stars, and elements. Nāga demons with nine heads, garuda wings, and bird claws, black human bodies with patterns and feathered tails, mouths open, fangs bared, and extremely wide bellies, imagine them eating and dwelling in inharmonious poisons. Homage to the truth of the Three Jewels, the blessings of the twenty-one forms of Jetsun Tārā, the power of the seed mantra of the great peacock, and the power of the protector of Tsangri (place name), may diseases, evil spirits, grudges, defilements, planets, nāgas, and poisoners be drawn into this image in an instant. May this substance blessed with the five desirable qualities, this ransom offering and poisonous substance, satisfy you. Dedicate with the mantra of the flaming mouth. Then, bathe the patron with poisonous water, visualize the mudra of the great peacock in front, and from the vase, a stream of nectar flows, from the crown of the head to the soles of the feet of the protected one, washing away the poisons of seeing, hearing, remembering, touching, and binding of the planets, nāgas, and earth lords, turning them black. The poisons of grudges and defilements transform into the forms of toads and snakes, and are thrown into the mouths of the planets and nāgas, who devour them completely. By brushing with peacock feathers, the poisons are gathered. By striking with the substances of the four elements, the planets and nāgas become intoxicated. Purify the patron's diseases, evil spirits, grudges, defilements, and poisons. May body and mind become as pure as crystal. Brush with the mantras of the deities, the seed mantras, and the mantras of the four elements. Alas, the poisonous thoughts, actions, touches, and breath of the vicious planets and nāgas of the phenomenal world.