Tibetan
དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲམ་ཕྱི་བཞར་བཀྲུ་བ། དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲམ་ཕྱི་བཞར་བཀྲུ་བ། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཆ་ལག་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ དྲང་སྲོང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱི་བ་ཕྱིས་བཞར་བཀྲུ་བ་སོགས་ལག་ལེན་ལྟར་དུ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཀྵཿ རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར༔ བདག་ལ་ལྟོས་བཅས་བསྲུང་བྱ་ལ༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་བྱད་ཟོར་དང༔ རྒྱ་ནག་གཙུག་ལག་བྱད་ཟོར་གཏད༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་བྱད་ཟོར་གཏད༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ བནྡྷེ་ཡོངས་ཀྱི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ སྔགས་པ་ཕུར་ཐོགས་བྱད་ཟོར་གཏད༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་དྲུག་བྱད་ཟོར་གཏད༔ དྲང་སྲོང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་དང༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བདེན་མཐུ་ཡིས༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ ཁྲམ་བྱང་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་རིས་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་ཁྲམ་སྣ་བཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་བསྒྱུར་ལ་བྱད་མ་སོད༔ ཁྲམ་གྱི་ཐ་རམ་བཀྲོལ་དུ་གསོལ༔ ཁྲམ་གྱི་ཡི་གེ་འཁྲུད་དུ་གསོལ༔ ཕོ་བདུད་ཁྲམ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་ཁྲམ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་ཁྲམ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་སརྦ་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག་སྒྱུར་ཅིག་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཀྵཿ རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར༔ བདག་ལ་ལྟོས་བཅས་བསྲུང་བྱ་ལ༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་བྱད་ཟོར་དང༔ རྒྱ་ནག་གཙུག་ལག་བྱད་ཟོར་གཏད༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་བྱད་ཟོར་གཏད༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ བནྡྷེ་ཡོངས་ཀྱི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ སྔགས་པ་ཕུར་ཐོགས་བྱད་ཟོར་གཏད༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་དྲུག་བྱད་ཟོར་གཏད༔ དྲང་སྲོང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་དང༔ དྲང་སྲོང་ཕུར་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བདེན་མཐུ་ཡིས༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ ཁྲམ་བྱང་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་རིས་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་ཁྲམ་སྣ་བཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་བསྒྱུར་ལ་བྱད་མ་སོད༔ ཁྲམ་གྱི་ཐ་རམ་བཀྲོལ་དུ་གསོལ༔ ཁྲམ་གྱི་ཡི་གེ་འཁྲུད་དུ་གསོལ༔ ཕོ་བདུད་ཁྲམ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་ཁྲམ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་ཁྲམ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་སརྦ་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག་སྒྱུར་ཅིག་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཀྵཿ རྣལ་འ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲམ་ཕྱི་བཞར་བཀྲུ་བ།", "chinese_translation": "傲慢者八部的外除垢洗涤", "english_translation": "Outer Scraping and Washing of the Arrogant Eight Classes" }, { "original_tibetan": "དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲམ་ཕྱི་བཞར་བཀྲུ་བ།", "chinese_translation": "傲慢者八部的外除垢洗涤", "english_translation": "Outer Scraping and Washing of the Arrogant Eight Classes" }, { "original_tibetan": "ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཆ་ལག་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ དྲང་སྲོང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱི་བ་ཕྱིས་བཞར་བཀྲུ་བ་སོགས་ལག་ལེན་ལྟར་དུ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཀྵཿ རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར༔ བདག་ལ་ལྟོས་བཅས་བསྲུང་བྱ་ལ༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་བྱད་ཟོར་དང༔ རྒྱ་ནག་གཙུག་ལག་བྱད་ཟོར་གཏད༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་བྱད་ཟོར་གཏད༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ བནྡྷེ་ཡོངས་ཀྱི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ སྔགས་པ་ཕུར་ཐོགས་བྱད་ཟོར་གཏད༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་དྲུག་བྱད་ཟོར་གཏད༔ དྲང་སྲོང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་དང༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བདེན་མཐུ་ཡིས༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ ཁྲམ་བྱང་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་རིས་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་ཁྲམ་སྣ་བཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་བསྒྱུར་ལ་བྱད་མ་སོད༔ ཁྲམ་གྱི་ཐ་རམ་བཀྲོལ་དུ་གསོལ༔ ཁྲམ་གྱི་ཡི་གེ་འཁྲུད་དུ་གསོལ༔ ཕོ་བདུད་ཁྲམ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་ཁྲམ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་ཁྲམ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་སརྦ་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག་སྒྱུར་ཅིག་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཀྵཿ རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་མི་ནོར་འཁོར༔ བདག་ལ་ལྟོས་བཅས་བསྲུང་བྱ་ལ༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་བྱད་ཟོར་དང༔ རྒྱ་ནག་གཙུག་ལག་བྱད་ཟོར་གཏད༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་བྱད་ཟོར་གཏད༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ བནྡྷེ་ཡོངས་ཀྱི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ སྔགས་པ་ཕུར་ཐོགས་བྱད་ཟོར་གཏད༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་དྲུག་བྱད་ཟོར་གཏད༔ དྲང་སྲོང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཟོར་གཏད༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་དང༔ དྲང་སྲོང་ཕུར་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བདེན་མཐུ་ཡིས༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ ཁྲམ་བྱང་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་རིས་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་ཁྲམ་སྣ་བཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་བསྒྱུར་ལ་བྱད་མ་སོད༔ ཁྲམ་གྱི་ཐ་རམ་བཀྲོལ་དུ་གསོལ༔ ཁྲམ་གྱི་ཡི་གེ་འཁྲུད་དུ་གསོལ༔ ཕོ་བདུད་ཁྲམ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་ཁྲམ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་ཁྲམ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་སརྦ་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག་སྒྱུར་ཅིག་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཀྵཿ རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འ", "chinese_translation": "又密空行之部分心滴中说：如贤者傲慢者八部之占卜木外表擦拭洗涤等之行法一样。 吽 扎 喀，瑜伽咒士我等与，供养施主之人财眷属，于我等相关应守护者，印度宗教之诅咒，汉地学术之诅咒，内道佛教之诅咒，象雄苯教之诅咒，所有僧侣之诅咒，咒士持橛之诅咒，外道六师之诅咒，贤者八位之诅咒， 显有神鬼之诅咒，贤者遍入光芒与，三根本护法之谛实力， 诅咒断绝束缚解脱，占卜牌擦拭占卜纹磨损，占卜木停止占卜术回遮，占卜口转变诅咒勿害，祈请解除占卜之束缚，祈请洗净占卜之文字，男魔占卜口向右转，女魔占卜口向左转，共魔占卜口向空转，所托之事业祈请成办。 嗡 罗睺 萨瓦 占卜口 打开 转变 夏姆 咕噜 梭哈。 吽 扎 喀，瑜伽咒士我等与，供养施主之人财眷属，于我等相关应守护者，印度宗教之诅咒，汉地学术之诅咒，内道佛教之诅咒，象雄苯教之诅咒，所有僧侣之诅咒，咒士持橛之诅咒，外道六师之诅咒，贤者八位之诅咒， 显有神鬼之诅咒，贤者遍入光芒与，贤者金刚橛与眷属，三根本护法之谛实力， 诅咒断绝束缚解脱，占卜牌擦拭占卜纹磨损，占卜木停止占卜术回遮，占卜口转变诅咒勿害，祈请解除占卜之束缚，祈请洗净占卜之文字，男魔占卜口向右转，女魔占卜口向左转，共魔占卜口向空转，所托之事业祈请成办。 嗡 罗睺 萨瓦 占卜口 打开 转变 夏姆 咕噜 梭哈。 吽 扎 喀，瑜伽咒", "english_translation": "From the Innermost Secret Dakini's Supplement, Heart Drop: As in the practice of cleaning, scraping, and washing the divination board of the eight classes of arrogant beings: Hūṃ Jaḥ Kṣaḥ, we, the yogis and mantra holders, along with the patrons who provide resources, people, wealth, and retinue, and those who depend on us and need protection, turn back the curses of the Indian religion, the curses of the Chinese learning, the curses of the inner Buddhist teachings, the curses of the Zhangzhung Bonpo, the curses of all the monks, the curses of the mantra practitioners who wield the phurba, the curses of the six sectarian teachers, the curses of the eight sages, and the curses of the gods and demons of existence. By the power of truth of the sages, all-pervading radiance, and the three roots and protectors, cut the bonds of curses and release the bindings. Erase the divination cards and wear down the divination marks. Stop the divination wood and turn back the divination omens. Transform the divination mouth and do not harm the curses. We pray to untie the bonds of divination. We pray to wash away the letters of divination. Turn the divination mouth of male demons to the right. Turn the divination mouth of female demons to the left. Turn the divination mouth of common demons to the sky. Accomplish the entrusted activities. Oṃ Rāhula Sarva Divination Mouth Open Transform Śānti Kuru Svāhā. Hūṃ Jaḥ Kṣaḥ, we, the yogis and mantra holders, along with the patrons who provide resources, people, wealth, and retinue, and those who depend on us and need protection, turn back the curses of the Indian religion, the curses of the Chinese learning, the curses of the inner Buddhist teachings, the curses of the Zhangzhung Bonpo, the curses of all the monks, the curses of the mantra practitioners who wield the phurba, the curses of the six sectarian teachers, the curses of the eight sages, and the curses of the gods and demons of existence. By the power of truth of the sages, all-pervading radiance, the sages, the phurba, and their retinue, and the three roots and protectors, cut the bonds of curses and release the bindings. Erase the divination cards and wear down the divination marks. Stop the divination wood and turn back the divination omens. Transform the divination mouth and do not harm the curses. We pray to untie the bonds of divination. We pray to wash away the letters of divination. Turn the divination mouth of male demons to the right. Turn the divination mouth of female demons to the left. Turn the divination mouth of common demons to the sky. Accomplish the entrusted activities. Oṃ Rāhula Sarva Divination Mouth Open Transform Śānti Kuru Svāhā. Hūṃ Jaḥ Kṣaḥ, the yogis" } ] ============================================================