English
The Vajra Garland of Rāhula's Empowerment. The Vajra Garland of Rāhula's Empowerment. From the Ocean of Dharma Gathering of Teachings: The Vajra Garland of Empowerment for the Protector Rāhula. Homage to Vajravarahi! This Vajra Garland of Empowerment for the Protector, the Profound Essence of the Sow, Whoever takes it to heart, Abiding by the vows of the Three Roots, Generating certainty in the gathering of all empowered protectors, In times of epidemic, Offering outer and inner substances of the proud ones, Accumulating substances in accordance with oneself, offering incense and burnt offerings, Reciting these words with melodious tones: JA! (Seed syllable) ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་བརྗོད་ལས་འདས། (Tibetan) अनादि अनुत्पाद धर्मकाय अवाच्य (Sanskrit Devanagari, anādi anutpāda dharmakāya avācya, Primordial, unproduced, Dharmakaya, beyond expression) ཁ་དོག་མ་འགགས་རྩལ་སྣང་བདེ་བ་ཆེ། (Tibetan) अप्रतिहत वर्ण विलास सुख महान् (Sanskrit Devanagari, apratihata varṇa vilāsa sukha mahān, Unobstructed color, display, great bliss) ག་དར་དྭངས་ཤེལ་ངོས་སུ་གཟུགས་འཕོས་ལྟར། (Tibetan) दर्पण निर्मल प्रतिबिम्ब यथा (Sanskrit Devanagari, darpaṇa nirmala pratibimba yathā, Like an image reflected in a clear mirror) ང་བདག་གཟུང་འཛིན་སྐྱོན་བྲལ་གཟའ་མཆོག་ཤར། (Tibetan) अहंकार ग्राह दोष रहित ग्रह श्रेष्ठ उदय (Sanskrit Devanagari, ahaṃkāra grāha doṣa rahita graha śreṣṭha udaya, Arising, the supreme planet, free from the fault of egoistic grasping) Inviting with melodious and pleasing words: Appearances like rainbows in the sky. For the sake of partaking in tea, chang, and desirable offerings, Hero holding the radiance of the fish moon, come here now! ཏ་ཐ་ག་ཏའི་བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོ་ཁྱོད། (Tibetan) Tathāgata śāsana pāla mukhyatvaṃ (Sanskrit Devanagari, Tathāgata śāsana pāla mukhyatvaṃ, You, the chief protector of the Tathagata's teachings) ཐ་མལ་འབྱུང་པོ་མ་ཡིན་ཡེ་ཤེས་པ། (Tibetan) Sāmānya bhūta na bhavaty jñāna (Sanskrit Devanagari, Sāmānya bhūta na bhavaty jñāna, Not an ordinary being, but wisdom) ད་ལྟ་དྲེགས་ཚོགས་གཙུག་ན་མངོན་མཐོ་བའི། (Tibetan) Adhunā dṛpta saṃgha śikhare abhiudita (Sanskrit Devanagari, Adhunā dṛpta saṃgha śikhare abhiudita, Now, manifestly exalted at the crown of the proud assembly) ནཱ་ག་སྲིན་པོ་ལས་བསྐྲུན་རཱ་ཧུ་ལ། (Tibetan) Nāga rākṣasa utpanna Rāhula (Sanskrit Devanagari, Nāga rākṣasa utpanna Rāhula, Rāhula born from nāgas and rakshasas) པ་ཝ་སངས་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད། (Tibetan) Pava saṃsādhi grahāṣṭa karma vibhāga (Sanskrit Devanagari, Pava saṃsādhi grahāṣṭa karma vibhāga, Dividing the tasks of the eight planets, such as Pawa Sang) ཕ་རོལ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་དོན་སྙིང་འབྱིན། (Tibetan) Para śatru vighna māra hṛdaya uddhāra (Sanskrit Devanagari, Para śatru vighna māra hṛdaya uddhāra, Extracting the heart essence of enemies, obstructors, and sorcerers) བ་དན་དཀར་པོ་མཁའ་ལ་སྤུད་བཞིན་འགྲོ། (Tibetan) Dhvaja śukla ākāśe prasāraṇa gacchati (Sanskrit Devanagari, Dhvaja śukla ākāśe prasāraṇa gacchati, The white banner goes spreading in the sky) མ་ལུས་བསྟན་དགྲའི་གཤེད་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། (Tibetan) Niḥśeṣa śāsana śatru ghātaka abhiṣeka (Sanskrit Devanagari, Niḥśeṣa śāsana śatru ghātaka abhiṣeka, Empowering you as the slayer of all enemies of the teachings) ཙ་རི་ལ་སོགས་གནས་སྲུང་དཀོར་གྱི་བདག (Tibetan) Tsa ri ādi kṣetra pāla dravya svāmin (Sanskrit Devanagari, Tsa ri ādi kṣetra pāla dravya svāmin, Lord of wealth, protector of places such as Tsari) ཚ་གྲང་དབལ་གྱིས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་མཛད། (Tibetan) Uṣṇa śīta tejas parabhāva abhibhava kuru (Sanskrit Devanagari, Uṣṇa śīta tejas parabhāva abhibhava kuru, Subduing the appearances of others with hot, cold, and power) ཛ་ཡའི་བསྟན་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་བདག (Tibetan) Jaya śāsana pāla vyāpaka viṣa svāmin (Sanskrit Devanagari, Jaya śāsana pāla vyāpaka viṣa svāmin, Protector of the victorious teachings, pervasive lord of poison) ཝ་འདྲའི་ལོག་རྟོག་གཞོམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། (Tibetan) Vāma mithyā kalpana nāśana abhiṣeka (Sanskrit Devanagari, Vāma mithyā kalpana nāśana abhiṣeka, Empowering you to destroy distorted and false conceptions) ཞྭ་བཞིན་གཙུག་ཏུ་མཆོག་གསུམ་སྲུང་མ་བརྟེན། (Tibetan) Uṣṇīṣa yathā śikhare triratna pāla āśraya (Sanskrit Devanagari, Uṣṇīṣa yathā śikhare triratna pāla āśraya, Relying on the Three Jewels and protectors at the crown of the head like a hat) ཟ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བས་བསྟན་པ་གསོ། (Tibetan) Bhukta bhoga sampatti śāsana poṣaṇa (Sanskrit Devanagari, Bhukta bhoga sampatti śāsana poṣaṇa, Nourishing the teachings with food, drink, enjoyment, and wealth) འ་འོལ་ཙམ་མིན་ཡང་དག་ལྟ་ལ་དད། (Tibetan) Sammoha mātra na samyak dṛṣṭi adhimukti (Sanskrit Devanagari, Sammoha mātra na samyak dṛṣṭi adhimukti, Not just delusion, but faith in the correct view) ཡ་མཚན་སྦྱིན་བདག་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། (Tibetan) Āścarya dānapati pāla abhiṣeka (Sanskrit Devanagari, Āścarya dānapati pāla abhiṣeka, Empowering you as the protector of the wondrous benefactor) རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། (Tibetan) Śṛṅga bāṇa cāpa makara sarpa pāśa dhāra (Sanskrit Devanagari, Śṛṅga bāṇa cāpa makara sarpa pāśa dhāra, Holding a horn arrow, bow, makara, snake, and noose) ལ་ལ་ཙམ་མིན་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག (Tibetan) Lāla mātra na sattva prāṇa śvāsa svāmin (Sanskrit Devanagari, Lāla mātra na sattva prāṇa śvāsa svāmin, Not just desire, but the lord of the life breath of beings) ཤ་ཟ་སྲིན་རྒྱལ་པདྨའི་གཡར་དམ་ཅན། (Tibetan) Māṃsa bhakṣa rākṣasa rāja padma samaya dhāra (Sanskrit Devanagari, Māṃsa bhakṣa rākṣasa rāja padma samaya dhāra, King of the flesh-eating rakshasas, holder of the lotus vow) ས་མ་ཡཱ་སྲུང་མཆོག་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་ལོ། (Tibetan) Samaya pāla śreṣṭha tvam abhiṣeka (Sanskrit Devanagari, Samaya pāla śreṣṭha tvam abhiṣeka, Empowering you, the supreme protector of samaya) ཧ་ལའི་སེམས་ལྡན་ཁ་དཀར་ཞེ་ནས་གནག (Tibetan) Hāla hṛdaya yukta mukha śukla hṛdaya kṛṣṇa (Sanskrit Devanagari, Hāla hṛdaya yukta mukha śukla hṛdaya kṛṣṇa, Possessing a Hala heart, white face, and black heart) ཨ་ཏིའི་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ཆོས་སྲིད། (Tibetan) Ati śāsana dhāra sarva āyu dharma rājya (Sanskrit Devanagari, Ati śāsana dhāra sarva āyu dharma rājya, Holder of the Ati teachings, all life, dharma, and kingdom) ཀ་ཆ་དཀོར་ནོར་འཕྲོག་བཅོམ་རློམ་པ་ཡི། (Tibetan) Ka ca dravya dhana hara caura ślāghin (Sanskrit Devanagari, Ka ca dravya dhana hara caura ślāghin, Proud of plundering and stealing wealth and possessions) དགྲ་འདྲེའི་དབང་པོ་སྣུབ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། (Tibetan) Śatru bhūta adhipati nāśana abhiṣeka (Sanskrit Devanagari, Śatru bhūta adhipati nāśana abhiṣeka, Empowering you to destroy the lords of enemies and demons) བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བའི་གཞི། (Tibetan) Śāsana sattva sukha śiva utpāda hetu (Sanskrit Devanagari, Śāsana sattva sukha śiva utpāda hetu, The basis for the arising of happiness and well-being for the teachings and beings) བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་གྱི། (Tibetan) Bodhi citta nirmita śukla ākāra (Sanskrit Devanagari, Bodhi citta nirmita śukla ākāra, The pure form created by bodhicitta) དགེ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་སྡེ། (Tibetan) Puṇya īśvara saṃgha kṣetra śreṣṭha gaṇa (Sanskrit Devanagari, Puṇya īśvara saṃgha kṣetra śreṣṭha gaṇa, The supreme field of merit, the powerful assembly of the sangha) མི་ཉམས་ཡར་ཟླའི་མཆེད་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། (Tibetan) Avināśa vardhamāna mitra abhiṣeka (Sanskrit Devanagari, Avināśa vardhamāna mitra abhiṣeka, Empowering you as an undiminishing, increasing friend) ནོར་འཛིན་ཁྱོན་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་འབྱོར། (Tibetan) Vasudhā mandala maṅgala śrī sampanna (Sanskrit Devanagari, Vasudhā mandala maṅgala śrī sampanna, May auspiciousness and glory abound in the realm of the earth) Byes
Tibetan
་ཀྱི་འགྲོ་ལ་ཕུན་ཚོགས་སྣང་བ་ཤར༔ བདག་དང་བུ་སློབ་ཡོན་བདག་ལྟོས་བཅས་ཀུན༔ སྡེ་བཞིའི་དཔལ་གྱིས་འཚོ་བར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་འདི་ཡང་གསང་སྙིང་གི་ཁྲག༔ ཕག་མོའི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་དབང༔ མ་རུང་བསྟན་དགྲ་བརླག་མཛད་པའི༔ ཁྱབ་འཇུག་དུག་བདག་རཱ་ཧུ་ལ༔ རྣོ་མྱུར་དྲག་རྩལ་ཐོག་ལས་རྔམ༔ སྙིང་གི་དམ་གཙང་ལས་བཅོལ་འགྲུབ༔ དཀོར་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་དུ་ཡོད་ཀྱང༔ དབང་པོའི་མིག་ལྟར་སྲུང་མ་འདི༔ ལག་ཏུ་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༔ ཡིད་ཆེས་རྟགས་མཚན་མ་བྱུང་ན༔ ཡང་གསང་ཟབ་ཆོས་རྫུན་དུ་ཟད༔ འདི་ནི་སྲུང་མ་མཐར་ཐུག་ཏུ༔ ངེས་ཤེས་རྙེད་ལ་དང་དུ་ལོངས༔ དཔེར་ན་མཁའ་ཡི་ཙཎྜ་སྟེ༔ སྒྲ་གཅན་དུག་གིས་སྒྲིབ་པ་ན༔ ཆུ་སྣོད་སྟོང་གི་ཟླ་གཟུགས་ཡང༔ མ་བཟུང་པ་རུ་སྟོང་སྲོག་ཐོབ༔ དེ་བཞིན་སྲུང་མ་འདི་འགྲུབ་ན༔ དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྟོང་སྲོག་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ རཱ་ཧུ་ལའི་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
的行境中，圆满景象生起。 我与弟子施主等一切，祈愿以四部的威势而生活。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言） 此乃甚深心滴之血，猪面母的护法傲慢之主，摧毁不祥教敌者，遍入毒主罗睺罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： राहुला，rāhula，罗睺罗），锋利迅速猛烈如雷霆，心之誓言清净事业成就，虽有八部财神，然如帝释天之眼般的此护法，仅仅是拿在手中，若未生起信心征兆，则甚深秘密法将成虚妄，此乃护法之究竟，确信无疑而欢喜受持，譬如天空中的旃陀罗，当罗睺罗毒所遮蔽时，千水器中的月影，若未抓住则将获得空命，如是此护法若成就，将获得一切傲慢者的空命。萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）五圆满之印，古雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： गुह्य，guhya，秘密）。 罗睺罗灌顶金刚鬘。
English
In the realm of […], a vision of abundance arises. May I, along with my disciples, patrons, and all connected, be sustained by the glory of the four classes. Samaya! This is the blood of the secret essence, the power of the proud protector of the Sow-faced Mother, the one who destroys inauspicious enemies of the doctrine, the all-pervading poison lord Rahula, sharp, swift, fierce, and terrible like lightning. May the pure heart's vow accomplish the task. Although there are eight classes of wealth protectors, this guardian is like Indra's eye. Even by merely taking it in hand, if signs of faith do not arise, then the profound secret Dharma will be in vain. This is the ultimate protector; gain certainty and joyfully embrace it. For example, like the candala in the sky, when Rahula obscures with poison, the moon's reflection in a thousand water vessels, if not grasped, will gain an empty life. Likewise, if this protector is accomplished, it will gain the empty life of all the proud ones. Samaya! The seal of the five perfections. Guhya. The Vajra Garland of Rahula's Empowerment.