Tibetan
རཱ་ཧུ་ལའི་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། རཱ་ཧུ་ལའི་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་རཱ་ཧུ་ལའི་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕག་མོའི་ཟབ་ཐིག་བཀའ་སྲུང་གི༔ མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་འདི༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་གིས༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང༔ དབང་ཐོབ་སྲུང་མ་ཀུན་འདུས་ཀྱི༔ ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་དུས་གཉན་ལ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་དྲེགས་པ་ཡི༔ རང་མཐུན་རྫས་བསགས་སྤོས་གསུར་གཏོང༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་གྱེར༔ ཛ༔ ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་བརྗོད་ལས་འདས༔ ཁ་དོག་མ་འགགས་རྩལ་སྣང་བདེ་བ་ཆེ༔ ག་དར་དྭངས་ཤེལ་ངོས་སུ་གཟུགས་འཕོས་ལྟར༔ ང་བདག་གཟུང་འཛིན་སྐྱོན་བྲལ་གཟའ་མཆོག་ཤར༔ ཅ་ཅོའི་སྙན་པའི་ཚིག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཆ་ལུགས་མཁའ་ལ་སྣང་བའི་འཇའ་ཚོན་བཞིན༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཕུད་འདོད་རྫས་བཞེས་པའི་སླད༔ ཉ་ཟླའི་མདངས་འཛིན་དཔའ་བོ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཏ་ཐ་ག་ཏའི་བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོ་ཁྱོད༔ ཐ་མལ་འབྱུང་པོ་མ་ཡིན་ཡེ་ཤེས་པ༔ ད་ལྟ་དྲེགས་ཚོགས་གཙུག་ན་མངོན་མཐོ་བའི༔ ནཱ་ག་སྲིན་པོ་ལས་བསྐྲུན་རཱ་ཧུ་ལ༔ པ་ཝ་སངས་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཕ་རོལ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་དོན་སྙིང་འབྱིན༔ བ་དན་དཀར་པོ་མཁའ་ལ་སྤུད་བཞིན་འགྲོ༔ མ་ལུས་བསྟན་དགྲའི་གཤེད་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཙ་རི་ལ་སོགས་གནས་སྲུང་དཀོར་གྱི་བདག༔ ཚ་གྲང་དབལ་གྱིས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་མཛད༔ ཛ་ཡའི་བསྟན་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་བདག༔ ཝ་འདྲའི་ལོག་རྟོག་གཞོམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཞྭ་བཞིན་གཙུག་ཏུ་མཆོག་གསུམ་སྲུང་མ་བརྟེན༔ ཟ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བས་བསྟན་པ་གསོ༔ འ་འོལ་ཙམ་མིན་ཡང་དག་ལྟ་ལ་དད༔ ཡ་མཚན་སྦྱིན་བདག་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ ལ་ལ་ཙམ་མིན་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག༔ ཤ་ཟ་སྲིན་རྒྱལ་པདྨའི་གཡར་དམ་ཅན༔ ས་མ་ཡཱ་སྲུང་མཆོག་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧ་ལའི་སེམས་ལྡན་ཁ་དཀར་ཞེ་ནས་གནག༔ ཨ་ཏིའི་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ཆོས་སྲིད༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ནོར་འཕྲོག་བཅོམ་རློམ་པ་ཡི༔ དགྲ་འདྲེའི་དབང་པོ་སྣུབ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བའི་གཞི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་གྱི༔ དགེ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་སྡེ༔ མི་ཉམས་ཡར་ཟླའི་མཆེད་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ནོར་འཛིན་ཁྱོན་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་འབྱོར༔ བྱེས
Chinese
罗睺罗的灌顶金刚鬘。 罗睺罗的灌顶金刚鬘。 出自《教敕总集法海》中，护法罗睺罗的灌顶金刚鬘。 顶礼金刚亥母！ 亥母甚深心滴护法之，灌顶金刚鬘此。 修持之补特伽罗，安住三根本誓言且， 获得灌顶护法总集之，生起定解于时疫。 内外供品傲慢者之，自合之物积聚焚香供。 以悦耳之音声诵此词： 扎！（种子字） ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་བརྗོད་ལས་འདས། （藏文） अनादि अनुत्पाद धर्मकाय अवाच्य （梵文天城体，anādi anutpāda dharmakāya avācya，无始无生法身不可说） ཁ་དོག་མ་འགགས་རྩལ་སྣང་བདེ་བ་ཆེ། （藏文） अप्रतिहत वर्ण विलास सुख महान् （梵文天城体，apratihata varṇa vilāsa sukha mahān，无碍颜色光辉大乐） ག་དར་དྭངས་ཤེལ་ངོས་སུ་གཟུགས་འཕོས་ལྟར། （藏文） दर्पण निर्मल प्रतिबिम्ब यथा （梵文天城体，darpaṇa nirmala pratibimba yathā，如明镜中显现影像） ང་བདག་གཟུང་འཛིན་སྐྱོན་བྲལ་གཟའ་མཆོག་ཤར། （藏文） अहंकार ग्राह दोष रहित ग्रह श्रेष्ठ उदय （梵文天城体，ahaṃkāra grāha doṣa rahita graha śreṣṭha udaya，我执取无过失星曜殊胜生起） 以悦耳之妙音迎请： 仪轨如虚空显现之彩虹。 为享用茶酒祭品欲妙物，持鱼月光辉勇士今来此！ ཏ་ཐ་ག་ཏའི་བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོ་ཁྱོད། （藏文） Tathāgata śāsana pāla mukhyatvaṃ （梵文天城体，Tathāgata śāsana pāla mukhyatvaṃ，如来教法护主您） ཐ་མལ་འབྱུང་པོ་མ་ཡིན་ཡེ་ཤེས་པ། （藏文） Sāmānya bhūta na bhavaty jñāna （梵文天城体，Sāmānya bhūta na bhavaty jñāna，非寻常生而是智慧） ད་ལྟ་དྲེགས་ཚོགས་གཙུག་ན་མངོན་མཐོ་བའི། （藏文） Adhunā dṛpta saṃgha śikhare abhiudita （梵文天城体，Adhunā dṛpta saṃgha śikhare abhiudita，如今傲慢众顶上极显赫） ནཱ་ག་སྲིན་པོ་ལས་བསྐྲུན་རཱ་ཧུ་ལ། （藏文） Nāga rākṣasa utpanna Rāhula （梵文天城体，Nāga rākṣasa utpanna Rāhula，龙魔所生罗睺罗） པ་ཝ་སངས་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད། （藏文） Pava saṃsādhi grahāṣṭa karma vibhāga （梵文天城体，Pava saṃsādhi grahāṣṭa karma vibhāga，风成等八曜事业分） ཕ་རོལ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་དོན་སྙིང་འབྱིན། （藏文） Para śatru vighna māra hṛdaya uddhāra （梵文天城体，Para śatru vighna māra hṛdaya uddhāra，摧毁他方敌魔障心） བ་དན་དཀར་པོ་མཁའ་ལ་སྤུད་བཞིན་འགྲོ། （藏文） Dhvaja śukla ākāśe prasāraṇa gacchati （梵文天城体，Dhvaja śukla ākāśe prasāraṇa gacchati，白幡空中飘扬） མ་ལུས་བསྟན་དགྲའི་གཤེད་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། （藏文） Niḥśeṣa śāsana śatru ghātaka abhiṣeka （梵文天城体，Niḥśeṣa śāsana śatru ghātaka abhiṣeka，无余教敌诛杀者作灌顶） ཙ་རི་ལ་སོགས་གནས་སྲུང་དཀོར་གྱི་བདག （藏文，ཙ་རི་为“擦日神山”，位于山南地区错那县境内） Tsa ri ādi kṣetra pāla dravya svāmin （梵文天城体，Tsa ri ādi kṣetra pāla dravya svāmin，擦日等处所护财物主） ཚ་གྲང་དབལ་གྱིས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་མཛད། （藏文） Uṣṇa śīta tejas parabhāva abhibhava kuru （梵文天城体，Uṣṇa śīta tejas parabhāva abhibhava kuru，以冷热威光压伏他显现） ཛ་ཡའི་བསྟན་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་བདག （藏文） Jaya śāsana pāla vyāpaka viṣa svāmin （梵文天城体，Jaya śāsana pāla vyāpaka viṣa svāmin，胜教护法遍入毒之主） ཝ་འདྲའི་ལོག་རྟོག་གཞོམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། （藏文） Vāma mithyā kalpana nāśana abhiṣeka （梵文天城体，Vāma mithyā kalpana nāśana abhiṣeka，摧毁似是而非邪分别作灌顶） ཞྭ་བཞིན་གཙུག་ཏུ་མཆོག་གསུམ་སྲུང་མ་བརྟེན། （藏文） Uṣṇīṣa yathā śikhare triratna pāla āśraya （梵文天城体，Uṣṇīṣa yathā śikhare triratna pāla āśraya，如顶髻般顶上依怙三宝护） ཟ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བས་བསྟན་པ་གསོ། （藏文） Bhukta bhoga sampatti śāsana poṣaṇa （梵文天城体，Bhukta bhoga sampatti śāsana poṣaṇa，以饮食受用财富滋养教法） འ་འོལ་ཙམ་མིན་ཡང་དག་ལྟ་ལ་དད། （藏文） Sammoha mātra na samyak dṛṣṭi adhimukti （梵文天城体，Sammoha mātra na samyak dṛṣṭi adhimukti，非仅迷惑而是于正见具信解） ཡ་མཚན་སྦྱིན་བདག་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། （藏文） Āścarya dānapati pāla abhiṣeka （梵文天城体，Āścarya dānapati pāla abhiṣeka，于稀有施主护法作灌顶） རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། （藏文） Śṛṅga bāṇa cāpa makara sarpa pāśa dhāra （梵文天城体，Śṛṅga bāṇa cāpa makara sarpa pāśa dhāra，持角箭弓摩羯蛇索） ལ་ལ་ཙམ་མིན་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག （藏文） Lāla mātra na sattva prāṇa śvāsa svāmin （梵文天城体，Lāla mātra na sattva prāṇa śvāsa svāmin，非仅爱欲而是有情命气主） ཤ་ཟ་སྲིན་རྒྱལ་པདྨའི་གཡར་དམ་ཅན། （藏文） Māṃsa bhakṣa rākṣasa rāja padma samaya dhāra （梵文天城体，Māṃsa bhakṣa rākṣasa rāja padma samaya dhāra，食肉罗刹王莲花誓言者） ས་མ་ཡཱ་སྲུང་མཆོག་ཁྱོད་མངའ་གསོལ་ལོ། （藏文） Samaya pāla śreṣṭha tvam abhiṣeka （梵文天城体，Samaya pāla śreṣṭha tvam abhiṣeka，誓言护殊胜您作灌顶） ཧ་ལའི་སེམས་ལྡན་ཁ་དཀར་ཞེ་ནས་གནག （藏文） Hāla hṛdaya yukta mukha śukla hṛdaya kṛṣṇa （梵文天城体，Hāla hṛdaya yukta mukha śukla hṛdaya kṛṣṇa，具诃罗心颜白心黑） ཨ་ཏིའི་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ཆོས་སྲིད། （藏文） Ati śāsana dhāra sarva āyu dharma rājya （梵文天城体，Ati śāsana dhāra sarva āyu dharma rājya，无上教法持一切寿命法政） ཀ་ཆ་དཀོར་ནོར་འཕྲོག་བཅོམ་རློམ་པ་ཡི། （藏文） Ka ca dravya dhana hara caura ślāghin （梵文天城体，Ka ca dravya dhana hara caura ślāghin，劫夺财物珍宝盗贼自诩） དགྲ་འདྲེའི་དབང་པོ་སྣུབ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། （藏文） Śatru bhūta adhipati nāśana abhiṣeka （梵文天城体，Śatru bhūta adhipati nāśana abhiṣeka，摧毁敌鬼之主作灌顶） བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བའི་གཞི། （藏文） Śāsana sattva sukha śiva utpāda hetu （梵文天城体，Śāsana sattva sukha śiva utpāda hetu，教法有情安乐吉祥生起因） བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་གྱི། （藏文） Bodhi citta nirmita śukla ākāra （梵文天城体，Bodhi citta nirmita śukla ākāra，菩提心所造清净相） དགེ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་སྡེ། （藏文） Puṇya īśvara saṃgha kṣetra śreṣṭha gaṇa （梵文天城体，Puṇya īśvara saṃgha kṣetra śreṣṭha gaṇa，福德自在僧众田殊胜聚） མི་ཉམས་ཡར་ཟླའི་མཆེད་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། （藏文） Avināśa vardhamāna mitra abhiṣeka （梵文天城体，Avināśa vardhamāna mitra abhiṣeka，于不衰增上友作灌顶） ནོར་འཛིན་ཁྱོན་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་འབྱོར། （藏文） Vasudhā mandala maṅgala śrī sampanna （梵文天城体，Vasudhā mandala maṅgala śrī sampanna，地界吉祥光辉圆满） བྱེས