Tibetan
ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་གློག་ཞགས་དམར་པོ་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆ། ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་གློག་ཞགས་དམར་པོ་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆ། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་ཟབ་གསང་ཕག་མོའི་བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་གློག་ཞགས་དམར་པོ་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆ་བཞུགས་སོ༔ དབང་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རཱ་ཛ་དང༔ གསང་བའི་བདག་པོ་གོས་སྔོན་འཆང་༔ དབྱིངས་ཡུམ་ཌཱཀྐི་ཝ་ར་ཧི༔ ཀུན་འདུས་བླ་མར་གུས་བཏུད་དེ༔ བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་ཡིས༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་དོན་ཆེད་དུ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་བསྐང་གསོ་བསྟན༔ བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ བསྟན་པ་འཛིན་པའི་གྲོགས་སུ་ཤོག༔ ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་གཏེར་སྲུང་ཆེ༔ དྲང་སྲོང་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྔར་བཅོལ་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ་བ་དང༔ ཕྱིས་བཅོལ་གཏང་རག་གཏོང་བ་དང༔ འཁུ་ལྡོག་བརྩམས་དང་ནང་འདྲེས་ཤིང༔ མ་ཉན་གནད་ལ་དབབ་རྗེས་སམ༔ ལས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་ཉམས་ཆག་བསྐངས༔ རྟག་ཏུ་གསོལ་ཞིང་བསྐང་བ་ནི༔ བརྒྱལ་ནད་མགོ་འཁོར་སྨྱོ་འབོག་སོགས༔ དམ་ཚིག་འཁུ་ལྡོག་བྱུང་བ་ན༔ གསོལ་ཞིང་བསྐང་བའི་ལས་རིམ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྒྲུབ་ལས༔ འདི་ནི་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་གོ༔ ར་བ་བཞི་ཡི་ཚེས་བརྒྱད་དམ༔ མིན་ཡང་དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་སར༔ ཡར་མར་གཟའ་སྐར་ལེགས་པ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་བའི་དུས་གཉན་ལ༔ རབ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲིགས་ཆགས་སམ༔ མིན་ཡང་འབྲས་ཚོམ་ལྷ་གྲངས་དགོད༔ སྣོད་གཙང་ལྕགས་སམ་བསེ་ཕོར་དུ༔ བཤོས་བུ་དམར་ནག་གྲུ་གང་ལ༔ བཤོས་ཕྲན་བརྒྱད་དང་སྐྱུ་གུ་བརྒྱད༔ རིལ་བུ་བརྒྱད་དང་སྨན་རཀ་དགོད༔ ལིང་དམར་སྙིང་དང་རྒྱུ་ཞགས་དང༔ མེ་རི་མིག་མང་རིས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ མདུན་དུ་བསྐང་གཏོར་རྒྱས་པར་བཤམས༔ དར་ནག་སྐུ་རྟེན་བླ་རྡོ་བཅིང༔ ཚོགས་དང་མཐུན་རྫས་འབྱོར་ཚད་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་དལ་དུ་ཞུགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྔོན་དུ་ལེགས་གྲུབ་ནས༔ དེ་ནས་གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད༔ མདུན་དུ་མེ་རླུང་དུད་སྤྲིན་ཀློང༔ སྒྲུབ་གཏོར་མི་དམིགས་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ ཀྵ་ཡིག་མེ་རི་འབར་བ་ཉིད༔ དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་རཱ་ཧུ་ལ༔ རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་མ་འདྲེས་གསལ༔ འཁོར་དུ་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི༔ རྒྱུ་སྐར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟད་མོ་བཞིན༔ འདུད་ཅིང་ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་བསམ༔ བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་མཐིང་ལས༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་
Chinese
遍入罗睺罗之修法，赤色电索，度教敌之兵器。
English
The practice of Khyungjuk Rahula, the red electric lasso, the weapon that subdues the enemies of the doctrine.
Tibetan
འཕྲོས་པས༔ རང་བཞིན་དབྱིངས་སོགས་གར་བཞུགས་ནས༔ གཟའ་ཚོགས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུགས༔ དམ་ཚིག་དྲན་བཞིན་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔ འབོད་སྔགས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས༔ ཧྲཱིཿཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ༔ མ་མ་ཡོམ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ༔ རྟགས་ཐོན་བཟླ༔ དམ་ལ་བསྐུལ་བ་འདི་བཞིན་ནོ༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་རྔམས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ༔ ཁྲག་ཞགས་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ནས༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན༔ ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ འབོད་པའི་དུས་སུ་མཚན་གསོལ་བ༔ གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ༔ ཉམས་པ་ཚར་གཅོད་ལས་ཀྱི་གཙོ༔ རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་གཏེར་གྱི་བདག༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ གཙུག་ལག་བསྟན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཞལ་དགུ་བྱ་རོག་གཙུག་ཏོར་རྔམས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ གློག་འདྲའི་རལ་གྲི་ཞགས་པ་ཡིས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས་བ་ཡིས༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་བསྡུ༔ རཱ་ཡི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་རྩད་ནས་གཅོད༔ སྤྱན་སྟོང་མེ་དཔུང་སྡང་མིག་གིས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་འབྲུ་ཚུགས་བལྟ༔ སྐུ་སྨད་རེ་འབྱམས་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཡང་གཡོ་བར་བྱེད༔ ལྟོ་བའི་ཞལ་གདངས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོགས༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཞལ་འཛུམ་ལྷ་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ གྲུབ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་འཇོ་བར་བྱེད༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད༔ སྲིད་འདིར་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་ཞིང༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ དམ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་དང༔ པདྨའི་གདུང་འཚོབ་གཏེར་ལ་དབང༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང༔ བདུད་དང་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ གཟའ་བདུད་འདིར་བྱོན་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་གུས་འདུད་བགྱི༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ཀྵ་ནཱ་ག་རཀྵ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔ ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ན་མ་ཡ་ཏི༔ དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལའི༔ བསྐང་བཤགས་བཟློག་རིམ་འདི་བཞིན་གྱེར༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ པདྨའི་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་པོ༔ ཁྱོད་ནི་དྲང་སྲོང་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་མཛེས་པ་འདིར༔ རྒྱུ་བཟང་བཀོད་ཅིང་བསྟར་བ་ཡི༔ འབྲུ་གཏོར་བཟང་པོའི་བཤོས་བུ་ལ༔ དར་དང་ཟ
Chinese
续说，从自性法界等何处安住，不由自主地召请星曜众，忆念誓言融入于依凭物，伴随着祈请咒语、乐器和歌声： ཧྲཱིཿཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་ཡོམ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 显现征兆后念诵，如此这般是劝请守护誓言。 吽 扎！ 从极其恐怖、粗暴转变的尸林中，从血索、波涛汹涌的激流中，仙人遍入罗睺罗，以罗刹之形象而凶猛，是断除的大菩萨，在祈请之时敬献名号： 星曜之王罗睺罗，是教法的护法众之主，是降伏违誓者的事业之主，是持明命脉伏藏之主，是瑜伽士的战神具誓者，是正法教法的护法大力者，九面乌鸦顶髻威猛，请享用教法之仇敌，以电光般的宝剑和索套，斩断怨敌的血脉，竖起摩羯鱼的胜幢，三有也摄于掌控中，手持罗睺罗之箭弓，从根源上斩断所指的仇敌，千眼火焰以嗔怒之目光，注视仇敌和魔障，下身盘绕扭转，三千世界也为之震动，张开肚子的嘴巴发出吽 啪的巨响，使天龙八部傲慢众等投入事业，身色烟灰令人恐惧，以威势压倒三界有寂，面露微笑诸神对瑜伽士，赐予二成就和共同成就，幻化的曜魔黑者你，于此世间无有匹敌，事业是守护佛陀教法，守护安住于誓言之士，莲师的后裔和伏藏之主，护佑修持菩提之瑜伽士，役使魔和傲慢者为仆，曜魔降临于此安住于依凭物，为守护教法而恭敬顶礼， ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ཀྵ་ནཱ་ག་རཀྵ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་མ་ཡ་ཏི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此后，如此唱诵遍入罗睺罗的，酬补忏悔遣除次第： 吽 扎！ 我是持明修持者，是莲师教法的拥有者，你是仙人具誓者，于此珍宝庄严的宫殿中，陈设摆放美好的供品，以谷物食子等美好的祭品，绸缎和
English
Furthermore, from where do you dwell, such as the realm of intrinsic nature? The assembly of planets is summoned involuntarily. Remembering the commitment, they are absorbed into the support. Together with the invocation mantra, music, and melody: Hrih shag ru rag ram naga citta tram. Mama yom za agram haha gasha la dza dza. Rahula pramana dzah hum bam hoh. Vajra amkusha ya dza dza. Recite when signs appear. This is how to urge the commitment. Hum dza! From the charnel ground that is extremely terrifying and violently transformed, from the turbulent waves of blood snares, Sage Khyungjuk Rahula, fierce with the form of a Rakshasa, is the great Bodhisattva who subdues. At the time of invocation, offer the name: Supreme planet, king, Rahula, Lord of the assembly of Dharma protectors, Lord of karma who subdues those who have degenerated, Life-force of vidyadharas, lord of treasures, War god of yogis, possessor of commitment, Great powerful protector of the sacred Dharma, Nine faces, terrifying with a crow crest, Please consume the enemies of the Dharma. With a sword and noose like lightning, Cut off the lineage of hateful enemies. By raising the banner of the Makara, All three realms are brought under control. By holding the arrow and bow of Rahu, Cut off the targeted enemies from their roots. With a thousand eyes, a fire army, and angry eyes, Stare at enemies and obstacles with penetrating gaze. With the lower body coiled and twisted, The three thousand worlds are also shaken. The open mouth of the stomach roars Hum Phat, Sending gods, demons, and arrogant beings into action. The body color is smoky and terrifying, Overpowering the three realms of existence with its power. The smiling face of the gods bestows the two siddhis and common siddhis upon the yogi. You, the emanation of the black planet demon, Are unrivaled in this world, Your task is to protect the Buddha's teachings, Protect those who abide by their commitments, And the lineage of Padmasambhava, the lord of treasures, Protect the yogis who practice enlightenment, Enslave demons and arrogant beings. Planet demon, come here and dwell in the support, We respectfully bow down to protect the teachings. Om keta keta rahula ksha naga raksha sa pariwarah ehya hi vajra samaya dzah dzah. Samaya tishta lhan. Nama yati. Then, recite the fulfillment, confession, and reversal sequence of Khyungjuk Rahula: Hum dza! I am a vidyadhara practitioner, The owner of Padmasambhava's teachings, You are a sage with commitment, In this beautiful palace of jewels, Arranging and displaying excellent offerings, With excellent torma offerings of grain, Silk and
Tibetan
་འོག་རིན་ཆེན་སྤུད༔ བཅུད་ལྡན་ངར་གྱི་སྐྱེམས་བུ་འབུལ༔ རྟ་གཡག་རྔ་མོང་བྱ་མོའི་ཚོགས༔ གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་དབྱིག་དང་བཅས༔ ཤ་ཆང་དཀར་དམར་ར་གསུར་རྣམས༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ལས་བྱུང་བའི༔ བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ལྷ་བཤོས་རོ་བརྒྱ་རོལ་མོའི་ཚོགས༔ ཛ་གད་ཕུད་དང་སྨན་གཏོར་ཁྲག༔ རྐང་ཆེན་དུང་གི་གླིང་བུའི་སྒྲ༔ རྟ་ནག་ཁྱི་ནག་གཡག་ནག་དང༔ ལུག་ནག་བདུད་བྱ་ཕོ་རོག་སོགས༔ མཐུན་རྫས་ཡོངས་སུ་ཚོགས་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་དགོངས་ཀློང་དག་པ་ཡིས༔ གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྗང་སྔོན་དྲག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དྲང་སྲོང་སེར་དཀར་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདུད་པོ་རོག་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བྷི་ཏྲི་བ་ཏྲིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧ་ལིང་ཀ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དུ་བ་མཇུག་རིང་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཛཱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གདོང་མོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ པ་སངས་གཟའ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉེར་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡང་འཁོར་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་དམ་བསྐང་མཛོད་ལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དལ་ཡམ་དུས་འཁྲུགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནད་རིམ་རྐྱེན་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་གདོང་ཐུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཁྱབ་འཇུག་གི༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་དང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཅི་བསགས་པ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་བཤགས་པར་བགྱི༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་སླན་ཆད་སྡོམ༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨཱཿས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཉེར་གཅིག་གམ༔ བདུན་ལྔ་གསུམ་སོགས་ལོང་སྐབས་བསྟུན༔ དེས་ནི་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་སྐོང༔ རྐྱེན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ
Chinese
下面是珍贵的食物，供养充满精华的饮料，供养马、牦牛、骆驼、母鸟等，以及金银、绸缎、财物等，以及肉、酒、红白血供等，供养曜、魔及其眷属，请享用，请受用，请欢喜！吽 扎！瑜伽士以本尊咒语三摩地，从种种变化中生出的，无论有主无主的，内外秘密之物，花、香、灯、香水，神馐、百味、乐器等，新谷、精华、药、朵玛、血，大腿骨号、海螺号之声，黑马、黑狗、黑牦牛等，黑羊、魔鸟、乌鸦等，聚集一切顺缘之物，以及瑜伽士清净的意境，供养曜魔遍入罗睺罗，父母子之誓言，供养绿蓝色忿怒尊之誓言，供养仙人黄白色之誓言，供养魔王罗吉之誓言，供养毗支跋支之誓言，供养哈令嘎之誓言，供养长尾烟之誓言，供养遍入罗睺之誓言，供养罗睺星之誓言，供养四面母之誓言，供养八曜星之誓言，供养二十八星宿之誓言，供养龙天八部之誓言，以及眷属军队之誓言，供养、祈祷、赐予加持！您等请圆满誓言，祈请遣除明咒瑜伽士修行者的，衰损、恐惧，祈请遣除橛、食子，祈请遣除诅咒、恶鬼，祈请遣除诅咒、恶曜、三毒，祈请遣除饥荒、战乱，祈请遣除疾病、灾祸，祈请遣除旱灾、凶兆、怪异，祈请遣除八部冲突，总之，祈请遣除一切不顺损害之众，现在是遣除之时，具有守护佛法誓言者，请作遣除转变之事业！三根本护法遍入者，根本支分誓言，内外秘密极秘密，所积一切违犯过失，忏悔、懊悔、发露，不隐瞒、不隐藏，以后断除，赐予清净殊胜之成就！嗡 萨玛雅，阿 萨玛雅，吽 萨玛雅，班杂萨埵等百字明念诵二十一遍，或七遍、五遍、三遍等，随顺情况而念诵，以此便能圆满护法之誓言，遣除违缘与障碍。
English
Below are precious offerings, offering drinks filled with essence, offering horses, yaks, camels, flocks of female birds, along with gold, silver, silk, and wealth, as well as meat, wine, red and white blood offerings, offered to the planets, demons, and their retinues. Please partake, please enjoy, please be pleased! Hūṃ Ja! Yogis, through the deity's mantra and samadhi, arising from various transformations, whether owned or unowned, the outer, inner, and secret substances, flowers, incense, lamps, perfumes, divine food, a hundred tastes, musical instruments, new grains, essences, medicine, tormas, blood, thighbone trumpets, the sound of conch trumpets, black horses, black dogs, black yaks, black sheep, demon birds, crows, etc., gathering all favorable conditions, and with the yogi's pure state of mind, offering to the planetary demons, the all-pervading Rāhula, fulfilling the vows of father, mother, and son, fulfilling the vows of the fierce green-blue one, fulfilling the vows of the sage, yellow-white one, fulfilling the vows of the demon king Rogti, fulfilling the vows of Bhitri Batri, fulfilling the vows of Halingka, fulfilling the vows of Long-tailed Smoke, fulfilling the vows of the all-pervading Rāja, fulfilling the vows of the eclipse-holding one, fulfilling the vows of the four-faced mothers, fulfilling the vows of the eight planets of Pasang, fulfilling the vows of the twenty-eight constellations, fulfilling the vows of the eight classes of gods and demons, and the vows of the retinue of armies, offering, praying, and bestowing blessings! May you all fulfill your vows, and we pray to avert the decline and fear of the practitioners of vidyadhara yoga, we pray to avert phurkas and zoras, we pray to avert curses and evil spirits, we pray to avert curses, evil omens, and the three poisons, we pray to avert famine and wars, we pray to avert diseases and misfortunes, we pray to avert droughts, bad omens, and strange occurrences, we pray to avert conflicts with the eight classes, in short, we pray to avert all unfavorable and harmful forces, now is the time to avert them, those who hold the vows to protect the Dharma, please perform the activities of averting and transforming! The three roots, protectors, the all-pervading one, the root and branches of the vows, the outer, inner, secret, and most secret, whatever violations and transgressions have been accumulated, we confess, regret, and reveal, we do not hide or conceal, and henceforth we abstain, grant us the pure and supreme accomplishments! Oṃ Samaya, Āḥ Samaya, Hūṃ Samaya, Vajrasattva, etc., recite the hundred-syllable mantra twenty-one times, or seven times, five times, three times, etc., according to the situation, by this, the vows of the protectors will be fulfilled, and obstacles and hindrances will be averted.