Tibetan
གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བསྐང་བ་མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་མཛད་པ། གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བསྐང་བ་མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་མཛད་པ། ༄༅། གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བསྐང་བ་བཞུགས། བསྐང་རྫས་རྣམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། །གདུང་དབྱངས་རོལ་མོ་བཅས་པས་འདི་བཞིན་བྱའོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ཉིད་ལས། །འགགས་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་གྱིས་རྣམ་རོལ་བའི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །རང་བཞིན་དབྱིངས་ནས་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བསྐང་རྟེན་རྫས་ཀྱིས་མཆོད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་གུས་ལྡན་པས་བསྟོད། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་ཞིང་ནས་འགྲོ་དོན་སྐུར་སྣང་བ། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་གསང་བདག་པདྨ་འབྱུང་། །མཚོ་རྒྱལ་མངའ་བདག་རླངས་ཆེན་དཔལ་སེང་དང་། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཀླུ་དབང་ལུང་རིག་གླིང་། །རིག་འཛིན་བཟང་པོ་མ་ཏིའི་མཚན་ཅན་སོགས། །དྲིན་ཆེན་རྩ་རྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་ཚོགས། །བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་རྟེན་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བཟའ་བཏུང་ཚོགས་འཁོར་སོགས། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་ཡོངས་བཀང་བའི། །རྨད་བྱུང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། གནས་མཆོག་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པའི། །གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་རྗེ། །བདུད་སྡེ་དཔུང་འཇོམས་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་པའི། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡི་གནས་ལྔ་ནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་མདོག་ཀླུ་རིགས་གསོལ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དྲེགས་པའི་སྲོག་སྙིང་འདྲེན། །དུག་ལྔའི་གདོན་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་སྒྲོལ་བའི། །བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི
Chinese
秘密主忿怒尊心髓修法之圆满供养，由果洛（Mgo sprul）所著。 秘密主忿怒尊心髓修法之圆满供养，由果洛（Mgo sprul）所著。 嗡！秘密主忿怒尊心髓修法的圆满供养仪轨。将圆满供养品以虚空藏咒和手印加持。伴随哀婉的歌声和乐器，如此进行。 吽 吽！从法界无生离戏之自性中， 无碍幻化舞姿而显现的， 上师本尊空行护法众， 从自性法界降临此圆供处。 于此坛城宫殿中安住。 以外内密三种圆供物供养。 身语意三怀着虔诚恭敬赞颂。 祈请赐予胜共成就。 吽 吽！从三身刹土为利生而显现的， 普贤五部、秘密主、莲花生， 措嘉（mtsho rgyal）、自在主、娘·仁钦森格（rlangs chen dpal seng）和， 功德自在、龙王隆日林（klu dbang lung rig gling）， 持明祥波（rig 'dzin bzang po）以及玛蒂（ma ti）之名者等， 恩重根本传承上师之意誓言圆满。 您等意誓言圆满之誓言物是， 实有、所变、意变之外内密供品。 圆供物、修法物、所依物等各种， 甘露、药、血、食子。 所欲受用、饮食会供等， 充满无边虚空界的一切， 以奇妙供云大海圆满意誓言。 意誓言圆满，祈请赐予胜共成就。 吽 吽！从胜地拉章坚（lcang lo can）之宫殿中， 汇集一切诸佛事业的， 密咒明咒一切之自在主。 摧毁魔众军队，断除邪道的， 薄伽梵大吉祥忿怒尊之王， 秘密主金刚持之意誓言圆满。 您等意誓言圆满之༴等，赐予成就。 吽 吽！从忿怒尊大尊之身五处， 身语意功德事业所化现之鹏， 白黄红绿蓝五色龙族请享用。 祈请地神龙怒者之命精。 将五毒魔众解脱为五智的， 鸟鹏五族之众意誓言圆满。 您等意誓言圆满之
English
The Fulfillment Offering of the Heart Essence Practice of the Wrathful Lord of Secrets, composed by Mgo sprul. The Fulfillment Offering of the Heart Essence Practice of the Wrathful Lord of Secrets, composed by Mgo sprul. Oṃ! The Fulfillment Offering Ritual of the Heart Essence Practice of the Wrathful Lord of Secrets. Bless the fulfillment offering substances with the mantra and mudra of the Treasure of Space. Accompany this with mournful songs and musical instruments. Hūṃ Hūṃ! From the unborn, free from elaboration nature of the Dharmadhātu, Unobstructed, manifesting through the dance of illusion, The assembly of gurus, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors, From the realm of self-nature, descend to this place of fulfillment. Reside steadfastly in this celestial palace of the assembly. Offer the outer, inner, and secret fulfillment substances. Praise with body, speech, and mind, possessing faith and reverence. Grant the supreme and common siddhis. Hūṃ Hūṃ! Manifesting as forms for the benefit of beings from the realms of the three kāyas, Samantabhadra, the Five Families, the Lord of Secrets, Padmasambhava, Tsogyal, the Sovereign, the Great Ra Lotsawa Palgyi Sengge, and The Glorious Empowered One, the Nāga King Lungrig Gling, Rigdzin Zangpo and those with the name Mati, Fulfill the heart commitment of the kind root and lineage gurus. The substances for fulfilling your heart commitment are: Actual wealth, emanated wealth, outer, inner, and secret offerings, Fulfillment substances, practice substances, support substances of various kinds, and Amrita, medicine, rakta, and bali offerings, Desire qualities, enjoyments, food, and tsokhor, etc. Filling the entirety of the vast expanse of space, Fulfill the heart commitment with a miraculous ocean of offering clouds. Fulfilling the heart commitment, grant the supreme and common siddhis. Hūṃ Hūṃ! From the palace of the supreme place, Lachangchen, The one who embodies the activity of all the Buddhas, The lord of all secret mantras and vidyā mantras, The one who destroys the armies of demons and cuts off the wrong paths, The Bhagavan, the Great Glorious King of Wrathful Deities, Fulfill the heart commitment of the Lord of Secrets, Vajradhara. The substances for fulfilling your heart commitment are, etc., grant siddhis. Hūṃ Hūṃ! From the five places of the body of the Great King of Wrath, The garuḍas emanated from body, speech, mind, qualities, and activity, White, yellow, red, green, and blue, invite the nāga clans. Entice the life essence of the proud earth lords, nāgas, and nyen spirits. Liberating the hosts of the five poisons into the five wisdoms, Fulfill the heart commitment of the assembly of the five families of garuḍas. The substances for fulfilling your heart commitment are
Tibetan
༴སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཕྱོགས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་དུ། །པད་ཉི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་ཁར། །ཉོན་མོངས་བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྫོགས་རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས། །གསང་བདག་གཏུམ་པོ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ནས། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །ཧཱུྃ་དཀར་རྣམ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །མི་གཡོ་རྟ་མགྲིན་འདོད་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་བཞི་ནས། །བདུད་བཞི་འདུལ་མཛད་ཏ་ཀྲྀཏ་སྒོ་བ་བཞི༔ ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མདོག །རིགས་རྒྱ་གཡས་དང་རང་རྟགས་གཡོན་ན་བསྣམས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ། །རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ཡུག་ལ་གནས་པའི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་ནོར་སྲུང་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རྒྱལ་བསྟན་དྲི་མེད་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །དཔལ་མགོན་ཕྱག་དྲུག་སྔགས་སྲུང་རལ་གཅིག་མ། །དུད་སོལ་ལྷ་མོ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་རྩལ། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་གནོད་སྦྱིན་མི་ཐུང་སོགས། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ལས། །རང་བྱུང་རང་ཤར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ། །བླ་མེད་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་རྫས། །ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྱོན་ཀུན་འགེང་བ་འདིས། །རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།
Chinese
从༴等等处，赐予成就。吽 吽。大吉祥忿怒尊心之化身，四方轮之燃烧辐条上，莲日傲慢男女交叠之上，摧毁烦恼四魔之智慧身，圆满忿怒装束，持自身标志手印，秘密主暴怒尊，圆满四族之誓言。您等圆满誓言之༴等等处，赐予成就。吽 吽。十方傲慢男女之座上，摧毁魔军之智慧忿怒尊身，白吽胜乐，蓝杖阎罗敌，不动明王马头明王，欲王甘露旋，三界胜乐大力忿怒尊十尊，无余眷属及一切，圆满您等之誓言。您等圆满誓言之༴等等处，赐予成就。吽 吽。大宫殿四方之四门，调伏四魔之塔吉扎（梵文天城体：ṭa kṛ ta，梵文罗马拟音：ta kṛ ta，汉语字面意思：塔吉扎）四门神，忿怒尊之装束，白黄红绿之颜色，持种姓手印于右，自身标志于左，息增怀诛事业成就之天神，各自化身眷属及一切，圆满您等之誓言。您等圆满誓言之༴等等处，赐予成就。吽 吽。坛城外层环绕处所居之，二十八自在天女，梵天帝释四大天王十方守护神，八部天龙八部星曜八部财神，二十八星宿等等之，清净部吉祥怙主眷属及一切，圆满您等之誓言。您等圆满誓言之༴等等处，赐予成就。吽 吽。誓愿守护无垢之佛法，六臂怙主，咒护独发母，烟灰天女，曜魔罗睺罗，具誓金刚善，赞神凶猛大力，长寿五姐妹，财神夜叉弥唐等，主眷化身及一切，圆满您等之誓言。您等圆满誓言之༴等等处，赐予成就。吽 吽。从乐空大智慧之游舞中，自生自显广大之供云，令无上诸佛欢喜之供品，以此充满周遍方隅之轮，圆满根本传承上师之誓言，本尊寂怒尊众圆满誓言。
English
From ༴ etc., grant accomplishments. Hūṃ Hūṃ. From the emanation of the heart of the Great Glorious Wrathful King, on the spokes of the burning wheel of the four directions, on the lotus sun, upon the intertwined arrogance of male and female, the wisdom body that destroys the four demonic afflictions, complete with wrathful attire, holding one's own symbolic hand gestures, Secret Lord Wrathful One, fulfilling the vows of the four families. You all, by fulfilling your vows, from ༴ etc., grant accomplishments. Hūṃ Hūṃ. From the seats of the arrogant male and female of the ten directions, the wisdom wrathful body that destroys the demonic armies, White Hūṃ Victorious, Blue Staff Yama Slayer, Immovable One, Hayagrīva, Desire King Ambrosia Swirling, the ten great powerful wrathful ones, victors of the three realms, without exception, along with their retinues, fulfill your vows. You all, by fulfilling your vows, from ༴ etc., grant accomplishments. Hūṃ Hūṃ. From the four doors of the four directions of the great palace, the four gatekeepers, ṭa kṛ ta (藏文：ཏ་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：ṭa kṛ ta，梵文罗马拟音：ta kṛ ta，汉语字面意思：塔吉扎) who subdue the four demons, with wrathful attire, in colors of white, yellow, red, and green, holding the family seal in the right hand and one's own symbol in the left, deities who accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, each with their emanated retinues, fulfill your vows. You all, by fulfilling your vows, from ༴ etc., grant accomplishments. Hūṃ Hūṃ. Those who dwell in the outer circle surrounding the maṇḍala, the twenty-eight great powerful goddesses, Brahmā, Indra, the four great kings, the ten directional guardians, the eight gods, the eight nāgas, the eight planets, the eight wealth protectors, the twenty-eight constellations, and so forth, the pure retinue of glorious protectors, fulfill your vows. You all, by fulfilling your vows, from ༴ etc., grant accomplishments. Hūṃ Hūṃ. Those who have vowed to protect the stainless Buddha's teachings, Six-Armed Protector, Mantra Protector Ekajaṭī, Düd Sol Lhamo, Rāhula, the planet demon, Damchen Dorje Lekpa, Tsen, Gö, Drakpo Tsal, the Five Long-Life Sisters, Yaksha Mitung, and so forth, the main figures and their emanated retinues, fulfill your vows. You all, by fulfilling your vows, from ༴ etc., grant accomplishments. Hūṃ Hūṃ. From the play of great bliss-emptiness wisdom, the great cloud of offerings, self-arisen and self-manifest, the substance that fulfills the pleasure of the supreme assembly of deities, with this filling the entire expanse of the wheel of directions, fulfill the vows of the root and lineage gurus, fulfill the vows of the peaceful and wrathful deities.
Tibetan
།མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར། །སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་ཀློང་དུ་སྒྲོལ། །ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གི་ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་ལྟར་འདོད་པའི་དོན། །རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ནས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྡོམ་གསུམ་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་བུམ་དང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླའོ། །ཡིག་རྙིང་གཞིར་བཞག་ལ་མགོ་སྤྲུལ་པས་ཁ་བསྐང་བྱས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བསྐང་བ་མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་མཛད་པ།