Tibetan
རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་འགྲེས་བྱང་། རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་འགྲེས་བྱང་། རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་འགྲེས་བྱང༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ མ་ཅིག་ཇོ་མོ་ལབ་སྒྲོན་མ༔ མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ ཕྱག་གཡས་པས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ལན་གསུམ་བརྡབས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ ཐེངས་གསུམ་འབུད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བྱོན༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་བྱོན༔ སྟོང་གསུམ་ཕཊཿསྒྲས་གང་ཞིང་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གདོན་མགོ་སྐོར་རྗེས་སྙོག་བྱེད་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་འདིར་ཁུག་ལ༔ ལྕགས་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཚུད༔ དབང་དུ་བསྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ ཕྱག་གཡས་པས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ལན་གསུམ་བརྡབས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ ཐེངས་གསུམ་འབུད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བྱོན༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་བྱོན༔ སྟོང་གསུམ་ཕཊཿསྒྲས་གང་ཞིང་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གདོན་མགོ་བསྐོར་རྗེས་སྙོག་བྱེད་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་འདིར་ཁུག་ལ༔ ལྕགས་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཚུད༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ ཕྱག་གཡས་པས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ལན་གསུམ་བརྡབས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ ཐེངས་གསུམ་འབུད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བྱོན༔ ས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་འགྲེས་བྱང་།", "chinese_translation": "五部空行母的目录", "english_translation": "Index of the Five Families of Dakinis." }, { "original_tibetan": "རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་འགྲེས་བྱང་།", "chinese_translation": "五部空行母的目录", "english_translation": "Index of the Five Families of Dakinis." }, { "original_tibetan": "རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་འགྲེས་བྱང༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ མ་ཅིག་ཇོ་མོ་ལབ་སྒྲོན་མ༔ མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ ཕྱག་གཡས་པས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ལན་གསུམ་བརྡབས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ ཐེངས་གསུམ་འབུད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བྱོན༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་བྱོན༔ སྟོང་གསུམ་ཕཊཿསྒྲས་གང་ཞིང་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གདོན་མགོ་སྐོར་རྗེས་སྙོག་བྱེད་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་འདིར་ཁུག་ལ༔ ལྕགས་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཚུད༔ དབང་དུ་བསྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ ཕྱག་གཡས་པས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ལན་གསུམ་བརྡབས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ ཐེངས་གསུམ་འབུད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བྱོན༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་བྱོན༔ སྟོང་གསུམ་ཕཊཿསྒྲས་གང་ཞིང་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གདོན་མགོ་བསྐོར་རྗེས་སྙོག་བྱེད་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་འདིར་ཁུག་ལ༔ ལྕགས་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཚུད༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ ཕྱག་གཡས་པས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ལན་གསུམ་བརྡབས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ ཐེངས་གསུམ་འབུད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བྱོན༔ ས", "chinese_translation": "五部空行母的目录。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从大母的意念中化现的儿子，玛吉拉准（藏文：མ་ཅིག་ཇོ་མོ་ལབ་སྒྲོན་མ）。 从东方祈请：空行母身色白色，一面二臂三眼，五个干骷髅顶戴头上，湿骷髅的项链作为装饰，右手里用人皮的鼓槌敲击，敲击三次，三界都摄于掌控之中，左手里吹人腿骨的号，吹三次，三有都压于威力之下。 母亲，三界摄于掌控之中而来，三有压于威力之下而来，三千世界充满帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）的声响而来。 对于瑜伽士我等师徒，那些作祟、迷惑、纠缠的，所有的一切天龙八部，不由自主地到这里来，聚集到这里来，集中到这里来，进入到黑色的铁室之中，摄于掌控之中，压于威力之下，祈愿所托付的事业得以成就！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！ 从南方祈请：空行母身色黄色，一面二臂三眼，五个干骷髅顶戴头上，湿骷髅的项链作为装饰，右手里用人皮的鼓槌敲击，敲击三次，三界都摄于掌控之中，左手里吹人腿骨的号，吹三次，三有都压于威力之下。 母亲，三界摄于掌控之中而来，三有压于威力之下而来，三千世界充满帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）的声响而来。 对于瑜伽士我等师徒，那些作祟、迷惑、纠缠的，所有的一切天龙八部，不由自主地到这里来，聚集到这里来，集中到这里来，进入到黑色的铁室之中，摄于掌控之中，压于威力之下，祈愿所托付的事业得以成就！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）！ 从西方祈请：空行母身色红色，一面二臂三眼，五个干骷髅顶戴头上，湿骷髅的项链作为装饰，右手里用人皮的鼓槌敲击，敲击三次，三界都摄于掌控之中，左手里吹人腿骨的号，吹三次，三有都压于威力之下。 母亲，三界摄于掌控之中而来，三", "english_translation": "Index of the Five Families of Dakinis. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Son emanated from the mind of the Great Mother, Machig Labdrön. Invocation from the East: Dakini with a white body, one face, two arms, and three eyes, adorned with five dry skulls on her head, wearing a necklace of fresh skulls. With her right hand, she strikes the human skin drumstick, striking three times, subduing the three realms under her power. With her left hand, she blows the human leg bone trumpet, blowing three times, overwhelming the three existences with her power. Mother, come having subdued the three realms under your power, come having overwhelmed the three existences with your power, come having filled the three thousand worlds with the sound of Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! To us yogis and our retinue, all the gods and demons of the eight classes who cause harm, confusion, and trouble, come here without your own will, gather here, concentrate here, enter into the black iron chamber, subdue them under your power, overwhelm them with your power, accomplish the entrusted activities! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! Invocation from the South: Dakini with a yellow body, one face, two arms, and three eyes, adorned with five dry skulls on her head, wearing a necklace of fresh skulls. With her right hand, she strikes the human skin drumstick, striking three times, subduing the three realms under her power. With her left hand, she blows the human leg bone trumpet, blowing three times, overwhelming the three existences with her power. Mother, come having subdued the three realms under your power, come having overwhelmed the three existences with your power, come having filled the three thousand worlds with the sound of Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! To us yogis and our retinue, all the gods and demons of the eight classes who cause harm, confusion, and trouble, come here without your own will, gather here, concentrate here, enter into the black iron chamber, subdue them under your power, overwhelm them with your power, accomplish the entrusted activities! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! Invocation from the West: Dakini with a red body, one face, two arms, and three eyes, adorned with five dry skulls on her head, wearing a necklace of fresh skulls. With her right hand, she strikes the human skin drumstick, striking three times, subduing the three realms under her power. With her left hand, she blows the human leg bone trumpet, blowing three times, overwhelming the three existences with her power. Mother, come having subdued the three realms under your power, come having", "english_translation": null } ] ============================================================ྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་བྱོན༔ སྟོང་གསུམ་ཕཊཿསྒྲས་གང་ཞིང་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གདོན་མགོ་བསྐོར་རྗེས་སྙོག་བྱེད་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་འདིར་ཁུག་ལ༔ ལྕགས་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཚུད༔ དབང་དུ་བསྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ ཕྱག་གཡས་པས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ལན་གསུམ་བརྡབས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ ཐེངས་གསུམ་འབུད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བྱོན༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་བྱོན༔ སྟོང་གསུམ་ཕཊཿསྒྲས་གང་ཞིང་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གདོན་མགོ་བསྐོར་རྗེས་སྙོག་བྱེད་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་འདིར་ཁུག་ལ༔ ལྕགས་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཚུད༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ ཕྱག་གཡས་པས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ལན་གསུམ་བརྡབས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད༔ ཐེངས་གསུམ་འབུད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བྱོན༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་བྱོན༔ སྟོང་གསུམ་ཕཊཿསྒྲས་གང་ཞིང་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གདོན་མགོ་བསྐོར་རྗེས་སྙོག་བྱེད་པ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་འདིར་ཁུག་ལ༔ ལྕགས་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཚུད༔ དབང་དུ་བསྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀུན་ལ་འགྲེས། རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་འགྲེས་བྱང་།
Chinese
镇压三有而降临，三千世界充满帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）之声而降临，对于瑜伽士我等眷属，作祟、迷惑、追逐的鬼神部多们，毫无自主地来此、集此、聚此，进入黑铁室中，摄伏而镇压，成就所托之事业。吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！从北方催请：空行母身色绿，一面二手三眼，以五个干骷髅为头饰，以湿骷髅鬘为项链，右手击打人皮鼗鼓，击打三次，摄伏三界，左手吹奏人腿骨号，吹奏三次，镇压三有。玛，摄伏三界而降临，镇压三有而降临，三千世界充满帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）之声而降临，对于瑜伽士我等眷属，作祟、迷惑、追逐的鬼神部多们，毫无自主地来此、集此、聚此，进入黑铁室中，摄伏而镇压，成就所托之事业。吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！从中央催请：空行母身色蓝，一面二手三眼，以五个干骷髅为头饰，以湿骷髅鬘为项链，右手击打人皮鼗鼓，击打三次，摄伏三界，左手吹奏人腿骨号，吹奏三次，镇压三有。玛，摄伏三界而降临，镇压三有而降临，三千世界充满帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）之声而降临，对于瑜伽士我等眷属，作祟、迷惑、追逐的鬼神部多们，毫无自主地来此、集此、聚此，进入黑铁室中，摄伏而镇压，成就所托之事业。吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！普遍念诵。 五部空行母的念诵次第。