Tibetan
ཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཚམས་ཕྱོགས་འཛིན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྟེང་མཁའ་སྤྱོད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འོག་ས་སྤྱོད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྗེས་ལ་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་སྔགས་བཟླས་ཏེ་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔས་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་བརྡེགས་ཤིང་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་མོ༔ མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྦད་པ།
Chinese
祈请于此降临享用朵玛，现在对于憎恨的仇敌，现在对于加害的魔障，现在对于障碍违缘，祈愿所托事业得以成办，诅咒鬼魅护法化为微尘。（ཕཊཿ，藏文）（phat，梵文罗马拟音，断，摧伏） （ཕཊཿ，藏文）（phat，梵文罗马拟音，断，摧伏） （ཕཊཿ，藏文）（phat，梵文罗马拟音，断，摧伏） 嗟玛，非人智慧的空行母，四方执持部族的空行母百万，空行母以及化身百千无数，眷属役使护法傲慢的军队，空行母及眷属于此降临享用朵玛，现在对于憎恨的仇敌，现在对于加害的魔障，现在对于障碍违缘，祈愿所托事业得以成办，诅咒鬼魅护法化为微尘。（ཕཊཿ，藏文）（phat，梵文罗马拟音，断，摧伏） （ཕཊཿ，藏文）（phat，梵文罗马拟音，断，摧伏） （ཕཊཿ，藏文）（phat，梵文罗马拟音，断，摧伏） 嗟玛，非人智慧的空行母，上方虚空行部族的空行母百万，空行母以及化身百千无数，眷属役使护法傲慢的军队，空行母及眷属于此降临享用朵玛，现在对于憎恨的仇敌，现在对于加害的魔障，现在对于障碍违缘，祈愿所托事业得以成办，诅咒鬼魅护法化为微尘。（ཕཊཿ，藏文）（phat，梵文罗马拟音，断，摧伏） （ཕཊཿ，藏文）（phat，梵文罗马拟音，断，摧伏） （ཕཊཿ，藏文）（phat，梵文罗马拟音，断，摧伏） 嗟玛，非人智慧的空行母，下方地上行部族的空行母百万，空行母以及化身百千无数，眷属役使护法傲慢的军队，空行母及眷属于此降临享用朵玛，现在对于憎恨的仇敌，现在对于加害的魔障，现在对于障碍违缘，祈愿所托事业得以成办，诅咒鬼魅护法化为微尘。之后念诵八部众的命咒，以三十五种猛咒将朵玛击打成食子，并观修防护轮。 玛吉空行母的军队对仇敌的诅咒。
English
Please come here and accept the Torma. Now, to the hateful enemy, now, to the harmful demons, now, to the obstacles and adverse conditions, may the entrusted actions be accomplished. May the curses and guardian deities be turned into dust. PHAṬ (ཕཊཿ, Tibetan) (phat, Sanskrit Romanization, to cut, to subdue) PHAṬ (ཕཊཿ, Tibetan) (phat, Sanskrit Romanization, to cut, to subdue) PHAṬ (ཕཊཿ, Tibetan) (phat, Sanskrit Romanization, to cut, to subdue) Kye Ma, non-human wisdom Dakini, millions of Dakinis of the boundary-holding lineage, the mother and her emanations are countless, retinues of servant Dharma protectors and arrogant armies, Mother and retinue, please come here and accept the Torma. Now, to the hateful enemy, now, to the harmful demons, now, to the obstacles and adverse conditions, may the entrusted actions be accomplished. May the curses and guardian deities be turned into dust. PHAṬ (ཕཊཿ, Tibetan) (phat, Sanskrit Romanization, to cut, to subdue) PHAṬ (ཕཊཿ, Tibetan) (phat, Sanskrit Romanization, to cut, to subdue) PHAṬ (ཕཊཿ, Tibetan) (phat, Sanskrit Romanization, to cut, to subdue) Kye Ma, non-human wisdom Dakini, millions of Dakinis of the upper sky-faring lineage, the mother and her emanations are countless, retinues of servant Dharma protectors and arrogant armies, Mother and retinue, please come here and accept the Torma. Now, to the hateful enemy, now, to the harmful demons, now, to the obstacles and adverse conditions, may the entrusted actions be accomplished. May the curses and guardian deities be turned into dust. PHAṬ (ཕཊཿ, Tibetan) (phat, Sanskrit Romanization, to cut, to subdue) PHAṬ (ཕཊཿ, Tibetan) (phat, Sanskrit Romanization, to cut, to subdue) PHAṬ (ཕཊཿ, Tibetan) (phat, Sanskrit Romanization, to cut, to subdue) Kye Ma, non-human wisdom Dakini, millions of Dakinis of the lower earth-faring lineage, the mother and her emanations are countless, retinues of servant Dharma protectors and arrogant armies, Mother and retinue, please come here and accept the Torma. Now, to the hateful enemy, now, to the harmful demons, now, to the obstacles and adverse conditions, may the entrusted actions be accomplished. May the curses and guardian deities be turned into dust. Afterwards, recite the life mantras of the Eight Classes, strike the Torma into a Zorma with thirty-five wrathful mantras, and meditate on the protective circle. The army of Machig Dakinis cursing the enemy.