Tibetan
མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྦད་པ། མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྦད་པ། མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྦད་པ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཁྲོ་མཚོན་མེ་དཔུང་གི་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ མདུན་བསྐྱེད་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་སོགས་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་ལས་ལ་བསྐུལ་ནས་ཁྲོ་ཚོགས་རྔམ་པས་ཧཱུྃ་ཕཊཿཕེམ་གྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས་དིར་གྱིས་ལས་ལ་ཆས་པར་བསམ་ཞིང༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བྷྱོ་ཛ༔ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིམཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྦད་པ།", "chinese_translation": "玛吉空行之军众，谴责于仇敌。", "english_translation": "Māgī's army of ḍākinīs, curses the enemies." }, { "original_tibetan": "མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྦད་པ།", "chinese_translation": "玛吉空行之军众，谴责于仇敌。", "english_translation": "Māgī's army of ḍākinīs, curses the enemies." }, { "original_tibetan": "མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྦད་པ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཁྲོ་མཚོན་མེ་དཔུང་གི་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ མདུན་བསྐྱེད་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་སོགས་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་ལས་ལ་བསྐུལ་ནས་ཁྲོ་ཚོགས་རྔམ་པས་ཧཱུྃ་ཕཊཿཕེམ་གྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས་དིར་གྱིས་ལས་ལ་ཆས་པར་བསམ་ཞིང༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བྷྱོ་ཛ༔ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིམཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ད་རེས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱཻ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་གྲངས་ལས་འདས༔ འཁོར་ལས་བྱེད་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་དམག༔ མ་འཁོར་བཅས", "chinese_translation": "玛吉空行之军众，谴责于仇敌者：从自身心间，放射出光芒，以忿怒之兵器火焰之形态；观想前方生起空行五部等，玛众空行百万及护法、教敕守护傲慢众，役使于事业，忿怒众以威猛之姿，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、呸（藏文：ཕེམ་，无法考证，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）之声，轰然作响投入事业；啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、布哟扎！ 嗟！非人亦非人之智慧空行母！ 中央佛部之空行百万众！ 诸母亦化现亿万无量数！ 眷属役使护法傲慢之军！ 诸母及眷属请降临于此受用食子！ 今于憎恨之仇敌！ 今于损害之魔障！ 今于障碍违缘！ 祈愿成办所托之事业！ 将诅咒厉鬼神灵化为尘土！ 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 嗟！非人亦非人之智慧空行母！ 东方金刚部之空行百万众！ 诸母亦化现亿万无量数！ 眷属役使护法傲慢之军！ 诸母及眷属请降临于此受用食子！ 今于憎恨之仇敌！ 今于损害之魔障！ 今于障碍违缘！ 祈愿成办所托之事业！ 将诅咒厉鬼神灵化为尘土！ 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 嗟！非人亦非人之智慧空行母！ 南方宝生部之空行百万众！ 诸母亦化现亿万无量数！ 眷属役使护法傲慢之军！ 诸母及眷属请降临于此受用食子！ 今于憎恨之仇敌！ 今于损害之魔障！ 今于障碍违缘！ 祈愿成办所托之事业！ 将诅咒厉鬼神灵化为尘土！ 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 嗟！非人亦非人之智慧空行母！ 西方莲花部之空行百万众！ 诸母亦化现亿万无量数！ 眷属役使护法傲慢之军！ 诸母及眷属请降临于此受用食子！ 今于憎恨之仇敌！ 今于损害之魔障！ 今于障碍违缘！ 祈愿成办所托之事业！ 将诅咒厉鬼神灵化为尘土！ 啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）、啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 嗟！非人亦非人之智慧空行母！ 北方事业部之空行百万众！ 诸母亦化现亿万无量数！ 眷属役使护法傲慢之军！ 诸母及眷属", "english_translation": "Māgī's army of ḍākinīs, curses the enemies: From one's own heart, rays of light emanate in the form of wrathful weapons and flames; Visualize the arising of the five classes of ḍākinīs in front, the million ḍākinīs of the Mā assembly, and the Dharma protectors, command-abiding guardians, and arrogant hosts, urging them into action, the wrathful assembly roaring with ferocity, proclaiming the sounds of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phem (Tibetan: ཕེམ་, Cannot be verified, Romanized Sanskrit: pheṃ, Literal Chinese meaning: Phem), and thinking that they are rushing into action with a thunderous sound; Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Bhyo Ja! Kyē! Mother, non-human, wisdom ḍākinī! A million ḍākinīs of the central Buddha family! Mothers also emanate billions of countless numbers! Retinue of working Dharma protectors and arrogant armies! Mothers and retinue, please come here and accept the torma! Now, to the hateful enemy! Now, to the harmful obstructors! Now, to the obstacles and adverse conditions! Please accomplish the entrusted activities! Turn curses, spirits, and deities into dust! Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! Kyē! Mother, non-human, wisdom ḍākinī! A million ḍākinīs of the eastern Vajra family! Mothers also emanate billions of countless numbers! Retinue of working Dharma protectors and arrogant armies! Mothers and retinue, please come here and accept the torma! Now, to the hateful enemy! Now, to the harmful obstructors! Now, to the obstacles and adverse conditions! Please accomplish the entrusted activities! Turn curses, spirits, and deities into dust! Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! Kyē! Mother, non-human, wisdom ḍākinī! A million ḍākinīs of the southern Ratna family! Mothers also emanate billions of countless numbers! Retinue of working Dharma protectors and arrogant armies! Mothers and retinue, please come here and accept the torma! Now, to the hateful enemy! Now, to the harmful obstructors! Now, to the obstacles and adverse conditions! Please accomplish the entrusted activities! Turn curses, spirits, and deities into dust! Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! Kyē! Mother, non-human, wisdom ḍākinī! A million ḍākinīs of the western Padma family! Mothers also emanate billions of countless numbers! Retinue of working Dharma protectors and arrogant armies! Mothers and retinue, please come here and accept the torma! Now, to the hateful enemy! Now, to the harmful obstructors! Now, to the obstacles and adverse conditions! Please accomplish the entrusted activities! Turn curses, spirits, and deities into dust! Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! Kyē! Mother, non-human, wisdom ḍākinī! A million ḍākinīs of the northern Karma family! Mothers also emanate billions of countless numbers! Retinue of working Dharma protectors and arrogant armies! Mothers and retinue" } ] ============================================================