Tibetan
ཛྲ་སྭཱཧཱ༔ དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རྣམས་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚེ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་གསལ་བའི་གནས་ལྔའི་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ལས་འོད་ཟེར་བ་ཐག་གཟེངས་བ་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་ལྔའི་དངས་མ། ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་དཔལ་ནུས་སྟོབས། གསང་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་ལ་འཚེར་བ་སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ཚེ་འགུགས་པ་ནི། ཧྲཱིཿ རང་སྣང༴སོགས། གཞུང་བཞིན་ཚེ་འགུགས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྱེད་རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པས་ལུས་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་ལང་ཚོ། གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་ཚེ། འཆི་མེད་བརྙེས་པའི་སྲོག མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ལ་དབང་འབྱོར། བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཅིག་ཆར་དུ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བུམ་པའི་ངོ་བོ༴སོགས། སླར་ཡང་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་ལུས་ཀྱི་ལས་དང་རྩ་ཡི་སྒྲིབ་པ་དག བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག འཕགས་མཆོག་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་འཕགས་མཆོག༴སོགས། བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་པས་ངག་གི་ལས་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག གསུང་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ། ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག འཕགས་མཆོག་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨཱ༔ འཕགས་མཆོག༴སོགས། བུམ་པ་སྙིང་ཀར་གཏུག་པས་ཡིད་ཀྱི་ལས་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཕྱག་རྒྱ་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག འཕགས་མཆོག་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ འཕགས་མཆོག༴སོགས། བུམ་པ་ལྟེ་བར་བཞག་པས་ཀུན་གཞིའི་ལས་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག ཚིག་གི་དབང་ཐོབ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག འཕགས་མཆོག་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱིཿ འཕགས་མཆོག༴སོགས། འོ་བུམ་པ་གནས་ལྔར་གཏུག་པའི་མོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཐོབ་ནས་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་བརྟན་པོ་གྱིས་ཤིག ༈ དེ་ནས་ལག་གཡས་སུ་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཚེའི་རིལ་བུ་འདི་གཏད་པས་དམ་རྫས་བཅུད་ལེན་གྱི་སྙིང་པོར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ཚེའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱིཿ འགྱུར་མེད་ཚེ༴སོགས། ལག་གཡོན་དུ་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཚེ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གཏད་པས་ཕྱི་ནང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཁམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱིཿ ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ༴སོགས། གཏོར་དབང་ནི། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཁོར་དུ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཐོ་རོ་རོ་བྱུང་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་མེར་མེར་ཁྲིག་ཁྲིག་གང་བས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔༴སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་བརྟེན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་ཞུ་ལུགས་སུ་གཡོག་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱིཿ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི༴སོགས། རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཀྵ༔ བཛྲ་རཀྵ༔ རཏྣ་རཀྵ༔ པདྨ་རཀྵ༔ ཀརྨ་རཀྵ༔ ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག ཚེ་སྲོག་རྡོ་རྗེ་བྲག་རི་ལྟར་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག མཐའ་རྟེན་གཞན་ལྟར་བྱ། སྟོང་པ་རང་བཞིན་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་། །གསལ་སྣང་དྲི་བྲལ་བདེ་བའི་ཤོག་གུ་ལ། །འགགས་མེད་རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་དཔེ་འུ་རིས། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་མི་འགྱུར་མིག་སྨན་མས། །སོར་རྩེར་གར་མཁན་གཡོ་བའི་རྒྱུ་རྩལ་ངོམ། །བདག་འདྲའི་དབང་རྟུལ་འགའ་ཡི་བློ་བསྒྱུར་ཙམ། །འདིར་བརྩོན་རྣམ་དཀར་དགེ་བས་ཡིད་ཅན་འགྲོ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་རྒྱལ་སྲིད་འབྱོར་བར་ཤོག །ཅེས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་མགོན་ལུང་རིག་གླིང་པའི་དགོངས་གཏེར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱུང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཁ་སྐོང་འདི་ཆོས་བདག་མིང་ཐོབ་ཧོར་བན་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཕན་པའི་མིང་གིས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། རྒྱ་སྤྲུལ་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བདེ་སྟེར་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་བུང་བའི་བཅུད་སྡུད།
Chinese
扎（藏文：ཛྲ།），梭哈（藏文：སྭཱཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）。然后，为了勾招寿命并进行灌顶，你们观想上师大悲怙主长寿天神父母的形象，从五处的五个字中，如光芒万丈般向十方放射，聚集了所有诸佛、持明者、仙人的寿命精华、光彩和光芒，外在器世界五大的精华，内在有情众生的寿命、福德、能力和力量，以及所有秘密精华，以白色闪耀、油润凝聚的形态，融入身语意三门，从而拥有享用不死寿命福德的幸运。摇动箭幡勾招寿命： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ） 自显现……等等。如仪轨般勾招寿命。然后，在你们面前的虚空中，薄伽梵长寿天众手持充满不死甘露的宝瓶，降下甘露之流，仅仅触及身体，就能获得无有衰老的青春，不被摧毁的寿命，获得不死之生命，以及不变金刚寿命的自在。请生起获得薄伽梵长寿天神五部之身语意功德事业五种灌顶和加持的信心。 吽（藏文：ཧཱུྃ་），舍（藏文：ཧྲཱིཿ） 宝瓶的自性……等等。再次将宝瓶置于头顶，清净身体的业和脉的障碍，获得宝瓶灌顶，在相续中种下成熟持明者的种子，生起与圣妙长寿天神五部之身无二无别的信心。 嗡（藏文：ཨོཾ་）圣妙……等等。将宝瓶置于喉间，清净语言的业和气的障碍，获得语金刚灌顶，在相续中种下自在寿命的持明者的种子，生起与圣妙长寿天神五部之语无二无别的信心。 阿（藏文：ཨཱཿ）圣妙……等等。将宝瓶触及心间，清净意之业和明点的障碍，获得智慧之灌顶，在相续中种下手印持明者的种子，生起与圣妙长寿天神五部之意无二无别的信心。 吽（藏文：ཧཱུྃ༔）圣妙……等等。将宝瓶置于脐间，清净阿赖耶的业和所知障，获得语之灌顶，在相续中种下任运成就持明者的种子，生起显现圣妙长寿天神五部之功德和事业的信心。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）圣妙……等等。 噢，宝瓶触及五处啊！
English
Dza Svaha. Then, in order to summon life and bestow empowerment, visualize yourselves as the form of Jowo Thukje Chenpo (Great Compassionate One) Longevity Deity Father and Mother. From the five syllables at the five places, rays of light emanate like threads, radiating in all ten directions. They gather the life essence, radiance, and splendor of all Buddhas, Vidyadharas, and Sages; the purity of the five outer elements; the life, glory, power, and strength of inner sentient beings; and all secret essences in the form of white, shimmering, oily, and cohesive light. They dissolve into your body, speech, and mind, so that you may have the fortune to enjoy the glory of immortal life. Waving the arrow banner to summon life: Hrih Self-appearance, etc. Summon life according to the text. Then, in the sky in front of you, the Bhagavan Longevity Deity assembly holds vases filled with immortal nectar, and a stream of nectar descends. By merely touching the body, one obtains youth without aging, life without destruction, a life that has attained immortality, and mastery over immutable vajra life. Generate the aspiration to receive the empowerment and blessings of the five bodies, speeches, minds, qualities, and activities of the five families of the Bhagavan Longevity Deity all at once. Hum Hrih The nature of the vase, etc. Again, placing the vase on the crown of the head, the karma of the body and the obscurations of the channels are purified, the vase empowerment is received, and the seed of the ripening Vidyadhara is planted in the lineage. Generate the aspiration to become inseparable from the body of the sublime Longevity Deity of the five families. Om Sublime, etc. Placing the vase at the throat, the karma of speech and the obscurations of the winds are purified, the speech vajra empowerment is received, and the seed of the Vidyadhara who has power over life is planted in the lineage. Generate the aspiration to become inseparable from the speech of the sublime Longevity Deity of the five families. Ah Sublime, etc. Touching the vase to the heart, the karma of the mind and the obscurations of the bindus are purified, the empowerment of wisdom and knowledge is received, and the seed of the mudra Vidyadhara is planted in the lineage. Generate the aspiration to become inseparable from the mind of the sublime Longevity Deity of the five families. Hum Sublime, etc. Placing the vase at the navel, the karma of the alaya and the obscurations of knowledge are purified, the empowerment of the word is received, and the seed of the spontaneously accomplished Vidyadhara is planted in the lineage. Generate the aspiration to manifest the qualities and activities of the sublime Longevity Deity of the five families. Hrih Sublime, etc. Oh, the vase touches the five places!
Chinese
现在获得大慈大悲无量寿佛的身语意功德事业之灌顶，生起与五部长寿佛之三密无别的坚定信心。然后，右手交付作为方便大乐之自性的长寿丸，观想享用誓言物精华的精髓，并掌握长寿的威严。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ） 不变寿（藏文：འགྱུར་མེད་ཚེ༴）等。 左手交付作为智慧空性之自性的长寿物甘露，观想内外菩提心的界限增长广大，安乐温暖自然生起，享用长寿的威严。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ） 寿主父母（藏文：ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ༴）等。 朵玛灌顶是：将此朵玛观想为圣者大悲怙主无量寿佛的眷属，三根本诸佛围绕，从前方虚空中降临，从其身中降下甘露之流，滴滴答答，充满你们所有人的头顶到身体内部，生起获得不死金刚寿命之权能的信心。 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔༴）等念诵。 然后，为了稳固起见而作加持：之后，诸佛众化光融入你们所有人，观想身体的所有部分都披上金刚铠甲，无论如何也不会损坏。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ） 最初之法（藏文：དང་པོ་ཆོས་ཀྱི༴）等。 加持吧！ 嗡 佛陀 保护（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་རཀྵ༔），金刚 保护（藏文：བཛྲ་རཀྵ༔），宝 保护（藏文：རཏྣ་རཀྵ༔），莲花 保护（藏文：པདྨ་རཀྵ༔），业 保护（藏文：ཀརྨ་རཀྵ༔）。 寿命不坏如金刚，不变如雍仲，不灭如胜幢，寿命如金刚岩山般稳固。 结尾如其他仪轨。 空性自性是母性的子宫，光明无染是安乐的纸张，无碍自生是慈悲的图画，三身任运成就，不变如眼药，指尖舞者的舞姿，仅仅改变我等顽劣之辈的心意，于此精进，以清净善业，愿有情众生，获得不死持明者的王位和财富。 如此，邬金金刚持之补处，众生怙主隆日领巴之意藏虚空藏之法类中，长寿修法赐予不死威严的连接补充，为法主某某所作。
English
Now, having received the empowerment of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Great Compassionate One, Amitayus, generate firm faith that you are inseparable from the three secrets of the five families of longevity deities. Then, with the right hand, give this longevity pill, which is the essence of the method of great bliss, and cultivate the aspiration to enjoy the essence of the nectar of the samaya substance and to have power over the glory of longevity. Hrīḥ. Immovable life, etc. With the left hand, give this longevity substance, nectar, which is the essence of wisdom and emptiness, and cultivate the aspiration to increase and expand the elements of inner and outer bodhicitta, to enjoy the glory of longevity with spontaneous bliss and warmth. Hrīḥ. Longevity Lord, Father and Mother, etc. The torma empowerment is: Visualize this torma as the retinue of the noble, supreme lord of compassion, Amitayus, surrounded by the three roots and all the victorious ones, appearing in the sky in front of you, and from their bodies, a stream of nectar flows, dripping and filling all of you from the crown of your heads to the inside of your bodies, and cultivate the aspiration to obtain the power of the immortal vajra life. Oṃ āḥ hūṃ, etc., recite. Then, to make it firm, the sealing is: Then, all the deities dissolve into light and are absorbed into all of you, and visualize all parts of your body being covered by the vajra armor, so that it cannot be destroyed in any way. Hrīḥ. The first Dharma, etc. Seal it! Oṃ Buddha Rakṣa, Vajra Rakṣa, Ratna Rakṣa, Padma Rakṣa, Karma Rakṣa. May life be indestructible like a vajra, unchanging like a svastika, undiminishing like a victory banner, and may life and vitality be as firm as a vajra rock mountain. The ending is like other rituals. The nature of emptiness is the womb of the mother, clear appearance without stain is the paper of bliss, unobstructed self-arising is the drawing of compassion, the three bodies are spontaneously accomplished, unchanging like eye medicine, the dancer's dance at the fingertips, merely transforming the minds of some dull-witted ones like myself, striving here, with pure virtue, may sentient beings attain the kingdom and wealth of the immortal vidyādhara. Thus, from the Dharma section of the mind treasure sky treasury of Orgyen Vajradhara's representative, Drogön Lungrik Lingpa, this connection supplement of the longevity practice, the bestower of immortal glory, was made by the Dharma Lord so-and-so.
Chinese
以令妥霍尔班第三有益之名称所写，善哉！ 嘉珠长寿成就无死赐乐之结合，蜜蜂之精华采集。
English
Written with the name of Lingtob Horban, the third beneficial awareness, may it be virtuous! The union of Gyatrul's Longevity Accomplishment, the giver of deathlessness and bliss, the collection of the essence of the bee.