Tibetan
གས་སྤྲུལ་བ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཡི་བདེན་པ་དང༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འཁོར་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་མཐུ་དང་རྩལ་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཡི་བདེན་པ་དང༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས་སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ༔ མ་ཡམས་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག༔ ཡུལ་རི་འདིའི་གཞི་བདག༔ དབེན་རི་འདིའི་བསྲུང་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཡི་བདེན་པ་དང༔ བདེན་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་མི་མིན་མི་རུ་བརྫུ་བ༔ ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བ༔ ཁྱིམ་གྱི་མིའི་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང༔ སྒོ་ཡི་ནོར་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཡམས་ནད་རིམས་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བའི་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི༔ ཤི་འདྲེ་གསོན་འདྲེ༔ གནའ་འདྲེ་རྙིང་པ༔ ད་འདྲེ་གསར་པ༔ ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམས་པོ༔ ཕོ་སྲི་མོ་སྲི༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི༔ རྒབ་འདྲེ་བསེ་རག་ལ་སོགས་མི་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབེབས་ཤིང་འདོད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་ཟླ་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གར་གནས་གར་བྲོས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་རང་གཟུགས་མདོས་ཡས་འདི་ལ་མཆིས་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཡི་དམ་གྱི་རྩ་སྔགས་བཅས༔ ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛཿ ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་དགུའམ་རང་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྐྱར་ལ༔ མགྲོན་རྣམས་ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདུས་ཏེ་གནས་པར་མོས་ལ་དམིགས་འདོན་ཡ་མ་བྲལ་བར་རང་གཞུང་གི་ཕྲིན་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ༔ མཇུག་ཏུ༔ བདག་གི་བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མི་ཉན་རྣམས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རབ་ཁྲོས་རྔམ་པའི་ཁྲོ་མཚོན་དྲག་སྔགས་དང༔ མེ་དཔུང་གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་དྲག་པོ་ཡིས༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བགེགས་རིགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས་རྡུལ་ཕྲན་བཞི
Chinese
化身又化身，连同手印等一切的语之谛实力啊！从教令和誓言的严厉宫殿中，护法怙主父系、天女母系、守誓海众，眷属智慧和事业成就的傲慢父系、母系，具有神变迅速之威力和能力者等的语之谛实力啊！从善恶掌控严厉的宫殿中，咒主十八傲慢者，傲慢者之首领三十，吉祥怙主七十五，教令之神魔八部，藏地之歌神十三，麻风女神丹玛十二，善宿二十一，此地之土地神，此静处之守护神等一切的语之谛实力啊！以彼等大谛实力之加持，如今瑜伽士我等师徒施主，连同人财眷属等，作害作损之鬼神障碍之类，非人伪装成人，非天伪装成天，中断家人的寿命福德权势，给家畜牲畜带来灾荒瘟疫疾病幻变的汉鬼刚波，国王厉鬼邪魔，死鬼活鬼，老鬼旧鬼，新鬼今鬼，游荡的地域鬼，男妖女妖，大妖小妖，灾妖灾鬼，老妖冰雹等降下各种不悦意，阻碍所欲求的鬼神障碍，连同后盾同伴引路者等一切，无论在三有世间何处安住、何处逃逸，都于顷刻间毫无自主地将自身融入此赎物中！本尊之根本咒等，ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：त्रियं जः，梵文罗马拟音：triyam jah，汉语字面意思：三，雅姆，扎），ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：त्रिवज्र अंकुश य जः，梵文罗马拟音：trivajra aṅkuśa ya jah，汉语字面意思：三金刚，勾，亚，扎），ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ（藏文，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jah hūṃ vaṃ hoh，汉语字面意思：扎，吽，旺，吼）！如是念诵三遍或七遍或九遍，直至出现验相为止，信解宾客以寂静慈悲之心聚集安住，不离专注念诵，而行持自宗之事业。末尾念诵：不听我谛实语者，三根本诸佛总集颅鬘力，极忿怒威猛之忿怒器杖猛咒和，火堆天铁冰雹之猛烈力，将引入歧途之魔类鬼神众，汝等化为微尘！
English
The truth of the words of all the incarnations and emanations, including hand gestures! From the fierce palace of commands and vows! Protector male lineage, goddess female lineage, oath-bound guardian ocean of hosts! Entourage of wisdom and accomplished prideful ones, male and female lineages, possessing the power and skill of swift miracles! The truth of their words! From the fierce palace of controlling good and evil, the mantra lord eighteen great prideful ones! Thirty leaders of the prideful hosts! Seventy-five glorious protectors! Eight classes of gods and demons of the command! Thirteen Tibetan Gur deities! Twelve Ma Yams and bstan ma goddesses! Twenty-one dge bsnyen! The local deity of this mountain! The guardian of this secluded mountain and all others! The truth of their words! Through the power and ability of those great truths, may all the obstructing spirits and demons who harm and injure the yogis, teachers, patrons, wealth, retinues, etc., who transform into humans when they are not, who transform into gods when they are not, who interrupt the life, fortune, power, and authority of the family's people, who send plagues, epidemics, diseases, and illusions to the livestock at the gate, the Chinese ghosts, the gyal sen, the dam sri, the dead ghosts, the living ghosts, the old ghosts, the new ghosts, the wandering local ghosts, the male and female spirits, the big and small spirits, the disaster ghosts, the hail ghosts, etc., who inflict various unpleasant things and obstruct desires, all the obstructing spirits and demons, together with their supporters, companions, and guides, wherever they dwell or flee in the three realms, may they instantly and without autonomy merge their forms into this effigy! Including the root mantra of the yidam: triyam jah (藏文，梵文天城体：त्रियं जः，梵文罗马拟音：triyam jah，汉语字面意思：Three, Yam, Ja!), trivajra aṅkuśa ya jah (藏文，梵文天城体：त्रिवज्र अंकुश य जः，梵文罗马拟音：trivajra aṅkuśa ya jah，汉语字面意思：Three Vajras, Hook, Ya, Ja!), jah hūṃ vaṃ hoh (藏文，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jah hūṃ vaṃ hoh，汉语字面意思：Jah, Hum, Vam, Hoh!)! Recite this three, seven, or nine times, or until a sign appears! Believe that the guests gather and abide with peaceful and loving minds, and without separating from focused recitation, engage in the activities of your own tradition! At the end, recite: Those who do not listen to my truthful words! The combined face of the Three Roots, all the Buddhas, the Skull Garland Power! With the fiercely wrathful and terrifying wrathful weapons and fierce mantras! With the fierce power of fire, sky iron, and hail! The obstructing spirits and demons who lead astray! May you all be turned into dust!
Tibetan
ན་དུ་བརླག་འགྱུར་བས༔ དེ་ཕྱིར་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་བྱོས་ལ༔ རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ མདོས་བསྐྱེད་དང་འགུགས་པ།
Chinese
将会被摧毁成疾病，因此，要具有慈爱之心，各自回到自己的处所，安乐地离开吧！
English
Because it will be destroyed into disease, therefore, possess a mind of loving-kindness, and return to your respective places, depart in peace!