Tibetan
གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ནག་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ། གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ནག་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ནག་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མིང་ལ་འདུད༔ གནོད་སྦྱིན་བསྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ནི༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བང་མཛོད་སྟོན༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པས་དང་དུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ལག་ལེན་གནད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི༔ དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་སྤུངས་པའི་རི༔ ལྷོ་ཆུ་རྒྱུན་ལྡན་འབབ་པའི་གམ༔ བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་སེལ་རིན་ཆེན་མིང༔ གང་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཛཾ་ནག་པོའི༔ སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད༔ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་རུ་བསམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཛཾ་གཏོར་ནི༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྣོད་སུམ་རིམ་སྟེང༔ རྒྱས་པའི་བྷ་ལིང་བརྗིད་ལྡན་སེར༔ ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་ཕྲ་ཚོམ་སྤྲས༔ མཐའ་ལ་སྐྱུ་གུ་ཟས་སྣ་བསགས༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་དང༔ ཕོ་མོ་སྔགས་བཙུན་རྒྱལ་བློན་ཆས༔ ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་གྱིས་རབ་རྔམ་བརྒྱན༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ དམིགས་པ་ཡེང་མེད་གནད་ལྡན་པས༔ ཨེ་མ༔ མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ པད་ཉི་གནོད་སྦྱིན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཛཾ་ཡིག་བཻ་ཌཱུར་མདོག་ཅན་འོད་འབར་ལས༔ འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་བསལ༔ ཚུར་འདུས་ཡོངས་གྱུར་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ༔ མཐིང་ཀ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་ལྡན༔ ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་སྐུ༔ ཀླུ་རིགས་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ གཡས་པའི་ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ གཡོན་གཉིས་ནོར་བུའི་ཐོད་པ་ཞགས་པ་འཛིན༔ མཐའ་གཉིས་ནོར་སྐྱུག་ནེའུ་ལེ་རེ་རེ་བཙིར༔ སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབབ༔ གཟི་བརྗིད་རབ་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཕུང་པོ་འབར༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ནཱ་མ་ཡ་ཏི༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལྷ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་བཤོས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་སྩོལ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་དཔྱིད༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས༔ རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་
Chinese
财神臧那修法如意宝珠。 财神臧那修法如意宝珠。 从甚深空行心髓中，名为财神臧那修法如意宝珠之法。顶礼善逝宝生佛！ 财神修法之口诀，乃开启珍宝宝库之门，具足誓言者当受持。 萨玛雅！ 实修要诀之方便是，在寂静悦意之地方，于树木森林堆积之山，南方流水恒常流淌处，名为救度有情贫困之珍宝，其幻化为黑臧巴拉，修持供养。 观想为遍知佛陀之因。 于坛城中央，臧之食子是，珍宝金器三层上，增上的食子威严金黄，日月珍宝之细末严饰，周围堆积海棠食物等，珍宝绸缎谷物等，男女咒师国王大臣服饰，受用财物极尽庄严。 以秘密主之等持，专注无散要点，诶玛！ 前方坛城中央之宫殿中，莲花日月财神交叠之座上，臧字琉璃色光芒闪耀中，放光供养圣众，遣除有情之贫困，收摄融入，化为财神臧巴拉，深蓝色三面六臂四足具，忿怒微笑贪欲之姿态，五种龙族与珍宝严饰，右边两手持珍宝铁钩，左边两手持珍宝颅器羂索，两边末端挤压吐宝鼬，身上各种珍宝如雨般降下，光辉极盛光芒炽燃，三处三字标帜之光芒中，迎请智慧尊者融入誓言尊者。 班杂 萨玛雅 杂！（金刚誓言 杂） 杂 吽 班 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 迪 提 啦 连！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 纳 玛 亚 迪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 财神臧黑神及其眷属众，鲜花熏香灯烛香水食物等，色声香味触法等等，供养，欢喜纳受，赐予受用权势。 萨瓦 布 匝 麦 嘎 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 天神甘露美食百味之精华，八支圆满无死甘露之饮料，三根本财神
English
Treasure Wish-Fulfilling Jewel: A Method for Accomplishing the Wrathful Jambhala. Treasure Wish-Fulfilling Jewel: A Method for Accomplishing the Wrathful Jambhala. From the Innermost Secret Essence of the Dakinis' Heart: The Practice of Wrathful Jambhala, the Treasure Wish-Fulfilling Jewel. Homage to the Sugata Ratnasambhava! This is the instruction for accomplishing the wealth deity: It reveals the treasury of jewels. Receive it with commitment. Samaya! The essential practice is this: In a secluded and delightful place, on a mountain covered with trees and forests, near a stream flowing continuously to the south, is the one named "Jewel" who dispels the poverty of beings and the teachings. The practice, accomplishment, offering, and generosity of his magical form, Wrathful Jambhala, should be done with the intention of attaining the omniscient Buddha. In the center of the mandala, the torma of Jambhala is placed on a three-tiered vessel of precious gold, with a magnificent and increasing bali offering, adorned with mosaics of sun, moon, and jewels. Around it, gather crabapples and various foods, precious silks, grains, male and female mantra practitioners, royal ministers' attire, and abundant wealth and possessions. With the samadhi of the Lord of Secrets, focus intently without distraction. Emaho! In the palace in the center of the mandala in front, on a seat of lotus, sun, and crossed wealth deities, from the syllable "Jam," which is the color of lapis lazuli and blazing with light, light radiates, making offerings to the noble ones and dispelling the poverty of beings. Gathering back, it transforms into the wealth deity Jambhala, dark blue with three faces, six arms, and four legs, with an expression of wrathful smiling desire, adorned with the five types of nagas and precious ornaments. The two right hands hold a precious iron hook, the two left hands hold a jewel-filled skull cup and a lasso, and the two remaining hands squeeze a mongoose that vomits jewels. Various jewels rain down on his body like rain. His splendor is exceedingly vast, and a mass of light blazes. From the light of the three syllables marked at the three places, wisdom deities are invited and absorbed into the samaya being. Vajra Samaya Jah! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Tiṣṭha Lhan! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Nāma Yati! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Hūṃ! To the wealth deity, Wrathful Jambhala, together with his retinue, offer flowers, incense, lamps, perfumed water, and food, as well as forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas. Offer them, be pleased, accept them, and grant enjoyment and power. Sarva Puja Megha Ah Hum! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Divine nectar, the essence of a hundred flavors of food, the drink of immortal nectar with eight qualities, the three roots and wealth deities.
Tibetan
འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོས་ཁྱོད་ཉིད་འཚོ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨིནྟྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛཾ་ལུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ རེ་རེ་ལ་ཡང་བརྒྱ་སྟོང་རེ༔ བཟླ་བ་གནད་ལྡན་རྟགས་ལྡན་སྦྱོར༔ དངོས་གྲུབ་འཛད་མེད་གཏེར་འབྱུང་འགྱུར༔ རྟགས་ནི་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ལས༔ རབ་ནི་ཛཾ་ལྷའི་ཞལ་དངོས་མཐོང༔ འབྲིང་ནི་སྒྲུབ་གཏོར་འོད་འབར་དང༔ ཟན་བཤོས་དག་ལ་སྙེ་མ་འཁྲུངས༔ བྱི་བས་འབྲུ་དང་རྫས་སོགས་སྤུངས༔ ཐ་མ་རྨི་ལམ་སྣང་བའི་ངོར༔ ཆེ་བཙན་འདུ་དང་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ༔ རྒྱལ་སྲིད་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་དང༔ སྙེ་མ་བསིལ་དང་འབྲུ་བདག་བྱེད༔ བུ་མོ་ནང་གཞུག་རྒྱན་མཛེས་པས༔ གྲོགས་བྱེད་ཆང་དང་འོ་ཞོ་སྟེར༔ རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་དབང་བྱེད་རྨིས༔ ནོར་ལྷ་འགྲུབ་ལ་ཉེ་བའི་རྟགས༔ དེ་ཚེ་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པ་དང༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཚིག་གལ་དང་བསྟུན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་བུ་རམ་ཤིང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས༔ བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས༔ མདོ་སྔགས་ངེས་དོན་སྟོན་པའི་དཔེ་པོད་སོགས༔ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ༔ རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་དབང་པོའི་དགེ་འདུན་དང༔ རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པའི་སྟོབས༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་དངོས་གྲུབ་བདག༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོས་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ མ་མགོན་ཆོས་སྐྱོང་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུས་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཚེ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྨོན་ལམ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ བདེན་སྟོབས་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ གཡང་རི་རྒྱལ་བཞིན་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ གཡང་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་བར་ཤོག༔ གཡང་རྩི་ཤིང་བཞིན་དུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ གཡང་འབྲུ་དྲུག་བཞིན་དུ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ གཡང་ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཐིབ་གྱུར་ཅིག༔ གཡང་ཉི་ཟླ་བཞིན་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ གཡང་སྐར་ཚོགས་བཞིན་དུ་བཀྲ་གྱུར་ཅིག༔ མི་འུ་རིན་ཆེན་གཡང་གི་རྟེན༔ བཟའ་བཏུང་མང་པོ་གཡང་གི་རྟེན༔ ཕུན་ཚོགས་རིན་
Chinese
供养眷属众，欢喜纳受并赐所欲成就，愿您以安乐喜悦之海滋养！嗡 藏巴拉 扎楞扎 耶达那 美地 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये धन मेधि ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye dhana medhi hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水自在，赐予，财富，增长，舍，梭哈）。嗡 因扎尼 穆康 扎玛热 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨིནྟྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ इंद्र नि मुखं भ्र मर्री स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ indra ni mukhaṃ bhra marrī svāhā，汉语字面意思：嗡，因陀罗，面，嗡嗡作响，梭哈）。嗡 藏 隆 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་ལུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जं लुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ luṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，藏，隆，梭哈）。 每一个都要念诵百千遍，将具有要点、具有征兆的念诵结合起来，成就无尽宝藏涌现，征兆有上中下三种，上等是亲见藏巴拉本尊，中等是修法食子光芒四射，糌粑朵玛上长出稻穗，老鼠堆积谷物和物品等，下等是在梦境显现中，获得伟大威势的加持和呼吸，梦见登上王位统治国家，稻穗成熟和拥有谷物，美丽的少女进入内室，作为朋友提供酒和牛奶，梦见掌握珍宝财富，这是接近成就财神的征兆。 那时，招引福运，并根据重要性发出祈请成就的言辞。萨玛雅！诶玛火！ 人天导师无与伦比的布让辛（人名），三世诸佛连同佛子和弟子们，真俗二谛双运的殊胜佛法，显密究竟意义的教典书籍等，声闻缘觉菩萨僧众，上中下三种根器的僧伽，三根本财神海的真实力量，祈请三宝赐予吉祥福运！ 本尊四部六续成就之主，三处空行母赐予吉祥福运！ 玛哈嘎拉怙主护法赐予吉祥福运！ 天神和仙人赐予吉祥福运！ 四大天王赐予吉祥福运！ 白色善神龙族赐予吉祥福运！ 三身佛土赐予吉祥福运！ 三界有情赐予吉祥福运！ 无量寿佛赐予长寿福运！ 贤劫千佛发愿招引福运！ 具有真实力量者招引福运！ 愿福运如山王般稳固！ 愿福运如海般浩瀚！ 愿福运如树木般繁茂！ 愿福运如六谷般增长！ 愿福运如南方云般浓密！ 愿福运如日月般明亮！ 愿福运如繁星般闪耀！ 米瓯珍宝是福运之物，众多饮食是福运之物，圆满珍
English
Offering to the retinue, please accept with joy and grant the desired accomplishments, may you be nourished by the ocean of bliss and joy! Om Jambhala Jalandhra Ye Dhana Medhi Hrih Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये धन मेधि ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye dhana medhi hrīḥ svāhā，English literal meaning: Om, Jambhala, Water-Free, Grant, Wealth, Increase, Hrih, Svaha). Om Indrani Mukham Bhramari Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨིནྟྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ इंद्र नि मुखं भ्र मर्री स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ indra ni mukhaṃ bhra marrī svāhā，English literal meaning: Om, Indra, Face, Buzzing, Svaha). Om Jam Lum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛཾ་ལུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जं लुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ luṃ svāhā，English literal meaning: Om, Jam, Lum, Svaha). Each one should be recited hundreds of thousands of times, combining the recitation with essential points and signs, causing inexhaustible treasures to arise. The signs are of three types: superior, intermediate, and inferior. The superior sign is directly seeing the face of the deity Jambhala. The intermediate sign is the practice torma shining with light, and ears of grain growing on the torma offerings. Mice piling up grains and substances, etc. The inferior sign is in dreams and appearances, obtaining the blessing and breath of great power and authority. Dreaming of ascending the throne and ruling the kingdom, ears of grain ripening and possessing grains. A beautiful girl entering the inner chamber, acting as a friend offering alcohol and milk. Dreaming of mastering precious treasures, this is a sign of approaching the accomplishment of the wealth deity. At that time, attract good fortune and, according to importance, utter words that urge accomplishment. Samaya! Emaho! The teacher of gods and humans, the incomparable Buram Shing (name), the Buddhas of the three times together with their sons and disciples, the sacred Dharma of the union of the two truths, the scriptures and books that teach the definitive meaning of Sutra and Tantra, the Sangha of Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, the Sangha of beings with superior, intermediate, and inferior faculties, by the power of truth of the Three Roots and the ocean of wealth deities, may the precious Three Jewels grant auspicious fortune! The Yidam deities of the four and six classes of Tantra, the lords of accomplishment, may the Dakinis of the three places grant auspicious fortune! Mahakala and protectors of Dharma, may they grant auspicious fortune! The gods and sages, may they grant auspicious fortune! The Four Great Kings, may they grant auspicious fortune! The white virtuous gods and Nagas, may they grant auspicious fortune! The Pure Lands of the Three Kayas, may they grant auspicious fortune! The three realms of existence, may they grant auspicious fortune! Amitayus, the protector, may he grant the auspicious fortune of longevity! The Buddhas of the Fortunate Aeon, may their prayers attract auspicious fortune! May those who possess the power of truth attract auspicious fortune! May fortune be as stable as the King of Mountains! May fortune be as vast as the ocean! May fortune flourish like trees! May fortune increase like the six grains! May fortune be as dense as the southern clouds! May fortune be as clear as the sun and moon! May fortune be as radiant as the constellations! The Mi'u precious jewel is a symbol of fortune, abundant food and drink are symbols of fortune, complete and pre