Tibetan
བྱིན་འབེབས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ། བྱིན་འབེབས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བྱིན་འབེབས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་བཞུགས༔ ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ཡེ༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལོངས་སྐུ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ འགགས་མེད་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ བདེ་ཆེན་པདྨོ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས༔ རིགས་བརྒྱའི་སྤྱི་མྱེས་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ སྒྲགས་མདའ་དྷུ་མ་ཐ་ལའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཌཱཀྐི་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་གནས་མཆོག་ནས༔ ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་ལོ་པཎ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ གར་བཞུགས་དག་པ་འོག་མིན་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ སྤྱི་གཙུག་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ དྲིན་ཆེན་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཕུང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བྱིན་འབེབས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ།", "chinese_translation": "降临，普贤云之妙音，加持甘露之雨。", "english_translation": "Blessing, the melody of the Samantabhadra cloud, the drizzle of blessed nectar." }, { "original_tibetan": "བྱིན་འབེབས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ།", "chinese_translation": "降临，普贤云之妙音，加持甘露之雨。", "english_translation": "Blessing, the melody of the Samantabhadra cloud, the drizzle of blessed nectar." }, { "original_tibetan": "ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བྱིན་འབེབས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་བཞུགས༔ ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ཡེ༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔", "chinese_translation": "从极密空行母的心髓中，降临，普贤云之妙音，加持甘露之雨安住。 纳摩 惹纳 咕噜 德瓦 达吉 耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈依 宝 上师 本尊 空行母）。 从色究竟天大乐法身宫殿中，普贤法身之众眷属，请加持此修行处之器物，赐予持明瑜伽士们四种灌顶。 咕噜 德瓦 达吉尼 阿 贝 舍 亚 呸 呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师 本尊 空行母 请进入 呸 呸）。", "english_translation": "From the innermost secret heart essence of the Dakinis, may the blessing, the melody of the Samantabhadra cloud, the drizzle of blessed nectar, reside. Namo Ratna Guru Deva Dakiniye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Homage to the Jewel, Guru, Deva, Dakini). From the Akanishta Great Bliss Dharmakaya Palace, may the assembly of Samantabhadra Dharmakaya and retinue, bestow blessings upon this practice place and its implements, grant the four empowerments to all Vidyadhara yogis. Guru Deva Dakini Aveshaya Phem Phem (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, enter, Phem Phem)." }, { "original_tibetan": "ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལོངས་སྐུ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔", "chinese_translation": "从具足五决定义报身宫殿中，报身五部佛及眷属，请加持此修行处之器物，赐予持明瑜伽士们四种灌顶。 咕噜 德瓦 达吉尼 阿 贝 舍 亚 呸 呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师 本尊 空行母 请进入 呸 呸）。", "english_translation": "From the Sambhogakaya Palace endowed with the five certainties, may the Sambhogakaya Five Buddha Families and retinue, bestow blessings upon this practice place and its implements, grant the four empowerments to all Vidyadhara yogis. Guru Deva Dakini Aveshaya Phem Phem (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, enter, Phem Phem)." }, { "original_tibetan": "འགགས་མེད་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔", "chinese_translation": "从无碍调伏众生化身宫殿中，以大悲调伏众生化身之众，请加持此修行处之器物，赐予持明瑜伽士们四种灌顶。 咕噜 德瓦 达吉尼 阿 贝 舍 亚 呸 呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师 本尊 空行母 请进入 呸 呸）。", "english_translation": "From the Nirmanakaya Palace that tames beings without obstruction, may the assembly of Nirmanakaya that tames beings with compassion, bestow blessings upon this practice place and its implements, grant the four empowerments to all Vidyadhara yogis. Guru Deva Dakini Aveshaya Phem Phem (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, enter, Phem Phem)." }, { "original_tibetan": "བདེ་ཆེན་པདྨོ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས༔ རིགས་བརྒྱའི་སྤྱི་མྱེས་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔", "chinese_translation": "从大乐莲花铜色吉祥山（铜色吉祥山），百部之共祖罗刹颅鬘力，请加持此修行处之器物，赐予持明瑜伽士们四种灌顶。 咕噜 德瓦 达吉尼 阿 贝 舍 亚 呸 呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师 本尊 空行母 请进入 呸 呸）。", "english_translation": "From the Great Bliss Lotus Copper-Colored Glorious Mountain (Zangdok Palri), Raksha Totreng Tsal, the common ancestor of the hundred families, bestow blessings upon this practice place and its implements, grant the four empowerments to all Vidyadhara yogis. Guru Deva Dakini Aveshaya Phem Phem (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, enter, Phem Phem)." }, { "original_tibetan": "སྒྲགས་མདའ་དྷུ་མ་ཐ་ལའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཌཱཀྐི་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔", "chinese_translation": "从扎达杜玛塔拉之圣地，空行母益西措嘉请赐予加持！请加持此修行处之器物，赐予持明瑜伽士们四种灌顶。 咕噜 德瓦 达吉尼 阿 贝 舍 亚 呸 呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师 本尊 空行母 请进入 呸 呸）。", "english_translation": "From the sacred place of Drakda Dhuma Thala, Dakini Yeshe Tsogyal, please bestow your blessings! Bestow blessings upon this practice place and its implements, grant the four empowerments to all Vidyadhara yogis. Guru Deva Dakini Aveshaya Phem Phem (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, enter, Phem Phem)." }, { "original_tibetan": "བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་གནས་མཆོག་ནས༔ ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་ལོ་པཎ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔", "chinese_translation": "从桑耶寺不变任运成就之圣地，梵天之花，译师和班智达及其眷属，请加持此修行处之器物，赐予持明瑜伽士们四种灌顶。 咕噜 德瓦 达吉尼 阿 贝 舍 亚 呸 呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师 本尊 空行母 请进入 呸 呸）。", "english_translation": "From the sacred place of Samye, the unchanging, spontaneously accomplished, Tsangpai Metok, translators and panditas with their retinues, bestow blessings upon this practice place and its implements, grant the four empowerments to all Vidyadhara yogis. Guru Deva Dakini Aveshaya Phem Phem (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, enter, Phem Phem)." }, { "original_tibetan": "གར་བཞུགས་དག་པ་འོག་མིན་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔", "chinese_translation": "无论安住何处，从清净色究竟天宫殿中，汉藏持明，智者成就者如海之众，请加持此修行处之器物，赐予持明瑜伽士们四种灌顶。 咕噜 德瓦 达吉尼 阿 贝 舍 亚 呸 呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师 本尊 空行母 请进入 呸 呸）。", "english_translation": "Wherever you reside, from the pure Akanishta celestial palace, the ocean of Indian and Tibetan Vidyadharas, scholars, and accomplished ones, bestow blessings upon this practice place and its implements, grant the four empowerments to all Vidyadhara yogis. Guru Deva Dakini Aveshaya Phem Phem (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, enter, Phem Phem)." }, { "original_tibetan": "སྤྱི་གཙུག་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ དྲིན་ཆེན་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡོ་བྱད་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔", "chinese_translation": "从头顶广阔虚空之中，恩重如山之上师及其眷属，请加持此修行处之器物，赐予持明瑜伽士们四种灌顶。 咕噜 德瓦 达吉尼 阿 贝 舍 亚 呸 呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师 本尊 空行母 请进入 呸 呸）。", "english_translation": "From the vast expanse of the sky above the crown of my head, the kind and precious all-holding guru and retinue, bestow blessings upon this practice place and its implements, grant the four empowerments to all Vidyadhara yogis. Guru Deva Dakini Aveshaya Phem Phem (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Guru, Deva, Dakini, enter, Phem Phem)." }, { "original_tibetan": "ཕུང", "chinese_translation": "蓬", "english_translation": "Pung" } ] ============================================================