Tibetan
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་སྒྲིབ་གཉིས་སྦུར་ལེན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་སྒྲིབ་གཉིས་སྦུར་ལེན། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་སྒྲིབ་གཉིས་སྦུར་ལེན་བི་ཛ་རསྨི༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རབ་བཏུད་དེ༔ རིགས་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ དཔའ་བོ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པུའི་ལྷ༔ སྒྲིབ་གཉིས་སྦུར་ལེན་འདི་ན་ངོམ༔ ལས་སྐལ་ལྡན་པས་དང་དུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཁྱོད་ལ་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ༔ བླ་མ་རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་བྱ༔ དམིགས་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་དྲན་པའི་ཏིང་འཛིན་ངང༔ མ་རྟོགས་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེའི་གདངས༔ ཟུང་འཇུག་རྩལ་ལས་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༔ པད་དཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་མཚན་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བཛྲ་ས་ཏྭའི་སྐུ༔ གངས་རིའི་ཕུང་པོར་ཉིན་བྱེད་འབུམ་འཁྱུད་བཞིན༔ ཞལ་གཅིག་འཛུམ་མདངས་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཕྱག་གཡས་རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གཏོད༔ གཡོན་པས་སྣང་སྟོང་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས༔ དེ་ཡི་པང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམ་མ་དཀར༔ དར་དཔྱང་རུས་རྒྱན་དགའ་བ་བརྒྱད་ལྡན་གྱི༔ པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁྱུད་འཁྲིལ་ཞིང་སྦྱོར༔ ཞལ་འཛུམ་བརྩེ་ལྡན་གྲི་ཁུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཡབ་ཡུམ་སྣང་སྟོང་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གསལ༔ དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་དོ་ཤལ་སེ་མོ་དོ༔ ཕྱག་ཞབས་དཔུང་གདུབ་ཕྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེའི༔ རྒྱན་ཆ་བརྒྱད་དང་དར་ལྗང་སྟོད་གཡོག་ཀླུབས༔ སྨད་དཀྲིས་ཁྲ་བོ་ཟི་ལྡིར་ཅོད་པན་དཔྱང༔ སྐ་རགས་གསེར་མདོག་དར་གོས་ན་བཟའ་ལྔ༔ ལོངས་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཞི་བའི་ཚུལ་དགུས་སྤྲས༔ མཚན་བཟང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་རྫོགས་མཛེས་སྡུག་སྐུ༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་ཐོས་ལྡན་རྣམ་གྲོལ་གསུང༔ མཁྱེན་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས༔ རིགས་བརྒྱ་འདུས་པའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ༔ ཀྱཻ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དམིགས་མེད་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ མཐུ་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་མཚོར་འགྲོ་སྒྲོལ་མགོན༔ བདག་འདྲ་ལས་ཉོན་ཞགས་པས་དམ་འཆིང་ནས༔ མ་རིག་རྒྱུ་ལས་རྐྱེན་སྣང་གློ་བུར་གྱི༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་དེ་དང་ཉེ༔ ཆང་འཐུང་ལ་སོགས་ཁ་ན་མ་ཐོའི་སྡིག༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ༔ བླ་མའི་
Chinese
金刚萨埵的修持念诵，消除二障。 金刚萨埵的修持念诵，消除二障。 从甚深秘密空行母的心髓中流出：金刚萨埵的修持念诵，消除二障之明咒光芒。遍主一切种姓的金刚萨埵，以三门恭敬地顶礼您，唯一种姓的金刚萨埵，唯一勇士手印之本尊，在此展示消除二障之法，具足善缘者请接受。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡཱ།）诶玛霍！（藏文：ཨེ་མ་ཧོ།）三宝自性之上师金刚萨埵，直至菩提果，我皆皈依您。祈愿我及其他虚空遍布的一切众生，皆能获得上师金刚萨埵之殊胜果位。于无缘广大之觉性禅定中，以慈悲之心关怀未悟之众生。从双运之妙力中，于自身顶轮之上，由白莲月垫上的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）完全转变，显现为庄严上师金刚萨埵之身。犹如雪山之聚，沐浴于百万旭日之光辉中。一面容，带着微笑，以慈爱的眼神注视着。右手持着空性智慧之金刚杵，置于心间；左手持着显空之铃，置于腰际。双足以半跏趺坐姿安住。其怀中拥抱着金刚慢母，肤色洁白，佩戴着丝绸飘带和骨饰，具备八种喜乐。以莲花跏趺坐姿，紧密拥抱并交合。面带微笑，充满慈爱，手持弯刀和颅碗血。本尊父母显空双运，三处（身语意）皆有三字（嗡啊吽）清晰。头饰、耳环、项链和臂钏等，手足镯和珍宝念珠等，八种饰品和绿色丝绸上衣覆盖。下身围着花纹繁复的裙子，头顶悬挂着摇曳的顶髻。腰间系着金色腰带，身穿五种丝绸天衣，具备圆满报身之相，以九种寂静姿态庄严。具足所有殊胜妙相和圆满庄严之身，具备六十支分之妙音，通达解脱之语，二智圆满显现，智慧如海之意，是百部种姓汇聚之大总持。奇哉！至尊遍主一切种姓之金刚萨埵，是无缘之智慧与慈悲的化身，以威力与力量，救度轮回苦海之众生。我等被业与烦恼之绳索紧紧束缚，从无明之因，以及突发之缘起显现，所造作的十不善业和五无间罪及其近罪，饮酒等不应作之罪恶，以及别解脱戒、菩萨戒、持明咒之戒律，上师的……
English
Vajrasattva's meditation recitation purifies the two obscurations. Vajrasattva's meditation recitation purifies the two obscurations. From the innermost secret Dakini's heart essence: Vajrasattva's meditation recitation, the Bija-rasmi that purifies the two obscurations. Vajrasattva, the master pervading all families, I prostrate with reverence through the three doors. Vajrasattva of the one family, the sole hero deity with the single mudra, here I reveal the method of purifying the two obscurations. Those with karmic fortune, please accept it. Samaya. Emaho! Lama Vajrasattva, the essence of the Three Jewels, until enlightenment, I take refuge in you. May I and all beings pervading the sky attain the supreme state of Lama Vajrasattva. In the state of aimless, vast awareness meditation, with the compassion of love for unenlightened beings, from the power of union, on my own crown, from the white lotus moon seat, the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) completely transforms, appearing as the glorious Lama Vajrasattva's form. Like a mountain of snow, embraced by a million suns, with one face, a smiling countenance, gazing with loving eyes. The right hand holds the vajra of emptiness-wisdom at the heart, the left hand holds the bell of appearance-emptiness at the hip. The two legs are seated in a half-lotus posture. Embracing in his lap is Vajrasattva's consort, white in color, adorned with silk streamers and bone ornaments, possessing the eight joys. Embracing and entwined in a lotus posture, with a smiling face, full of love, holding a curved knife and a skull cup of blood. The father and mother, appearance and emptiness, the three places (body, speech, and mind) are clear with the three syllables (Om Ah Hum). Crown, earrings, necklace, and bracelets, hand and foot bracelets, and precious rosaries, eight ornaments and a green silk upper garment covering. The lower body is wrapped in a patterned skirt, with a swaying topknot on the head. A golden belt around the waist, wearing five silk garments, possessing the nature of the Sambhogakaya, adorned with nine peaceful qualities. Complete with all auspicious marks and perfect beauty, with a melodious voice possessing sixty qualities, speech that liberates through hearing, the mind of wisdom that manifests the two knowledges, a great embodiment of the hundred families. Kye! Blessed One, Vajrasattva, master pervading all families, is the embodiment of aimless wisdom and love, with the power and strength to liberate beings from the ocean of existence. I, like others, am bound by the ropes of karma and affliction, from the cause of ignorance, and the sudden appearance of conditions, the ten non-virtuous actions and the five heinous crimes and their near crimes, drinking alcohol and other unmentionable sins, the vows of individual liberation, Bodhisattva vows, and Vidyadhara mantras, the Lama's...
Tibetan
སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསང་ས་མ་ཡཱ༔ འགལ་ཉམས་འདས་རལ་བཅས་པའི་ལྟུང་བ་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་མགོན་ཁྱོད་སྤྱན་སྔར་སྙིང་ནས་བཤགས༔ ཁྱོད་ཐུགས་ཟླ་བ་ཆ་གང་ལེབ་ཆགས་སྟེང༔ ཧཱུྃ་དཀར་མཐའ་དམར་ཨོཾ་ཡིག་ནས་བཟུང་སྟེ༔ སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ འོ་མ་ལྟ་བུ་དཀར་ལ་དྭངས་པ་ནི༔ ཚངས་བུག་ནས་ཁྱབ་ནད་རྣམས་དུད་སོལ་ཁུ༔ གདོན་བགེགས་སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་ལྕོང་གྲོག་སྦུར་གཟུགས༔ སྡིག་སྒྲིབ་རྣག་ཁྲག་རྣམ་པར་ནུ་རུ་རུ༔ འོག་སྒོ་གཉིས་དང་རྐང་མཐིལ་ནས་ཐོན་ཏེ༔ དབང་ཆེན་སར་ཐིམ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནི༔ གླང་དམར་རྣམ་པར་གན་རྐྱལ་གནས་པའི་ཁར༔ སོང་བས་དུས་མིན་འཆི་རྐྱེན་བཟློག་པ་དང༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་སྦྱང་བར་བསམ༔ རང་ལུས་ཤེལ་བུམ་ཞོ་ཡིས་གང་བ་ལྟར༔ གསལ་སྟོང་ཡེངས་མེད་གཟུངས་སྔགས་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སོགས༔ གཟུངས་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་ལས་སྒྲིབ་སྲབ་པར་ངེས༔ མ་ཡེངས་གཟུངས་འདི་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ན༔ མི་དགེ་བཅུ་སོགས་ལས་སྒྲིབ་འདག་པར་འགྱུར༔ སྟོང་བཟླས་སོ་ཐར་ལ་སོགས་ཐབས་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཁས་བླངས་འགལ་བ་ཉམས་པ་སོར་དུ་ཆུད༔ ཁྲི་ཡིས་མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་ལས་ཀྱང་བྱང༔ འབུམ་གྱིས་རྩ་བའི་སྔགས་སྡོམ་ཉམས་པ་འདག༔ འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལྟར་བཤགས་པས་སྦྱངས་ཤིང་དེང་ཕྱིན་ཆད༔ རང་གི་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་དགེའི་ལས༔ སྤྱིར་ནི་ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་དང༔ ཁྱད་པར་བླ་མའི་བཀའ་འགལ་དམ་ལོག་པའི༔ རྒྱུར་གྱུར་གསང་ཆེན་འཆོལ་སྤྱོད་མནར་མེད་རྒྱུ༔ སྙིང་ནས་མི་བགྱིད་དམ་བཅའ་ཁུར་དུ་ལེན༔ སྤྱི་བོར་རྡོར་སེམས་དགྱེས་འཛུམ་བཞད་པའི་སྒྲས༔ བུ་ཁྱོད་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གོ་ཞེས༔ གནང་བ་བྱིན་ནས་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ༔ རང་ཡང་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྡོར་སེམས་གསལ༔ ཕྱི་སྣོད་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔ་ཡི༔ ཞལ་ནས་འབྲུ་དྲུག་འཁོར་འདས་ལྡིར་བ་བཞིན༔ འབྱུང་བཞིའི་རང་སྒྲ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་བསམ༔ སྣང་སྟོང་གྲགས་སྟོང་གསལ་སྟོང་ངང་ཉིད་ལས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ༔ འབྲུ་འབུམ་ལ་སོགས་ཅི་འགྲུབ་འདོན༔ མཐར་ནི་བཤག་བྱ་བཤགས་བྱེད་དང༔ བཤགས་ཡུལ་སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་བྲལ༔ མི་དམིགས་གཤིས་ལ་ཀློད་གྱུར་ན༔ ཡང་དག་དོན་གྱི་བཤགས་པ་མཆོག༔ བཤགས་སྦྱང་མཐར་ཕྱིན་ཨ་ལ་ལ༔ དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་ལ༔ ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་བཤགས་རྒྱུད་ཐོན༔ ཕ
Chinese
身语意密誓。违犯破损及衰败，一切罪堕于怙主，您前诚心皆忏悔。您心月亮半圆上，白色吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)字红边嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字)字起，咒鬘右旋降甘露。如乳一般白而净，梵穴遍布诸疾病，化为烟煤之颜色。邪魔鬼怪蛙蛇鱼，蜥蜴蚂蚁及蜗形，罪障脓血皆化为，脓脓汝汝之声音。从下二门及脚底，涌出沉入大权处，死主阎罗化为牛，红色仰卧其背上。送走夭折诸横死，清净债务宿怨仇。自身如盛满酸奶，之琉璃宝瓶一般。明空无散持咒百字明，嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字)班匝儿萨埵(藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵)等。此咒念诵一遍之利益，确定能令一世之业障减轻。不散乱此咒念诵一百遍，能令十不善等业障得以清净。念诵千遍别解脱等八种律仪，违背誓言及失毁得以恢复。念诵万遍无间五罪亦得清净，念诵十万根本咒誓失毁得净除。念诵七百万遍此生即可成就佛果。萨玛雅。如是忏悔清净自此后，纵然丧命亦不造恶业。总的来说业果是不欺骗的，特别是违背上师之教言，失毁誓言之因，成为轻率行持秘密之大因，感受无间地狱之苦。从内心不去做，立下誓言并承担。于头顶金刚萨埵喜笑颜开，以欢喜之声音说，孩子你的一切罪障都清净了。赐予加持化光融入自身，自身亦显现为空性双运金刚萨埵。外器世界转为现喜刹土，内情众生转为金刚萨埵五部之自性。从其口中发出六字大明咒，如轮回涅槃震动一般。观想四大的自声及咒语之音声，于显空、声空、明空之自性中。嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字)班匝儿萨埵(藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵)吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。念诵百万等力所能及之数量，最后忏悔对境及忏悔者，以及忏悔处生住灭三者皆无离。不执着于无所缘之自性中，安住放松即是殊胜之真实忏悔。忏悔清净至究竟阿拉拉。回向善根及吉祥祈愿如通常仪轨，于座间时常修持忏悔法门。愿吉祥！
English
Samaya of body, speech, mind, and secret. All downfalls of broken, damaged, and decayed vows, I confess from the heart before you, Protector. On the half-moon of your heart, From the white Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) with red edges and the syllable Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Seed syllable), A stream of nectar flows as the mantra garland turns to the right. White and clear like milk, Spreads from the Brahma aperture, diseases turn into smoke and soot. Demons, obstacles, frogs, snakes, fish, lizards, ants, and snail shapes, Sins and obscurations, pus and blood, all turn into nuru nuru sounds. Emerging from the two lower doors and the soles of the feet, They sink into the place of the Powerful One, the Lord of Death, Yama. He lies on his back in the form of a red bull, Sending away untimely deaths and accidents, And purifying debts, grudges, and blood feuds. Imagine your body as a crystal vase filled with yogurt, Clear and empty, without distraction, recite the hundred-syllable mantra. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Vajrasattva (藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：Diamond Being), etc. The benefit of reciting this mantra once Is that it definitely weakens the karmic obscurations of one lifetime. If you recite this mantra one hundred times without distraction, The karmic obscurations of the ten non-virtues and so on will be purified. Reciting it a thousand times restores the broken vows of individual liberation and the eight vows. Reciting it ten thousand times purifies even the five inexpiable sins. Reciting it one hundred thousand times purifies the broken root mantra vows. Reciting it seven hundred thousand times achieves Buddhahood in this life. Samaya. Having purified by confessing in this way, from now on, Even if it costs your life, do not commit non-virtuous deeds. In general, the result of karma is infallible, And in particular, the cause of breaking the guru's command and violating vows, The great cause of recklessly engaging in secret practices, the cause of uninterrupted suffering, From the heart, I will not do it, I take the vow and bear the burden. On the crown of your head, Vajrasattva smiles and laughs, With a joyful sound, he says, "Child, all your sins and obscurations are purified." Giving permission, he dissolves into light and merges into you. You too are clear as the union of appearance and emptiness, Vajrasattva. The outer world becomes the Pure Land of Manifest Joy, The inner essence, sentient beings, becomes the nature of the five families of Vajrasattva. From their mouths, the six syllables resound like the vibration of samsara and nirvana. Contemplate the natural sound of the four elements and the sound of the mantra. In the nature of appearance-emptiness, sound-emptiness, and clarity-emptiness, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Vajrasattva (藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：Diamond Being) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). Recite as many as you can, such as a million syllables. In the end, the object of confession, the confessor, And the place of confession are free from arising, abiding, and ceasing. If you relax into the nature of non-objectification, That is the supreme confession of true meaning. Confession and purification are complete, Alala. Dedicate the merit and make auspicious prayers as usual, During the session breaks, practice the confession lineage. May it be auspicious!