Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་བཛྲ་བདུན་ལྡན་གྱི་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་མཁར། ཚེ་སྒྲུབ་བཛྲ་བདུན་ལྡན་གྱི་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་མཁར། ཡང་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་གབ་ཐིག་ལས༔ རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི༔ ཚེ་སྒྲུབ་བཛྲ་བདུན་ལྡན་ལས༔ ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་མཁར་བཞུགས༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་མྱེས་རིགས་ཀྱི་མཆོག༔ འོད་མཚན་སྟོང་འབར་ཚེ་ཡི་བདག༔ ལོངས་སྐུའི་མཚན་རྫོགས་ཚེ་དཔག་མེད༔ གང་གི་ཚེ་སྒྲུབ་བཛྲ་བདུན༔ ལྡན་པའི་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ རྫོང་མཁར་ཟབ་ཆོས་འདི་ན་སྤེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨེ་མ་འཆི་མེད་པད་འབྱུང་དང༔ གསང་ཡུམ་མནྡ་ར་བ་ཟུང༔ བྲག་ཕུག་མ་ར་ཏི་ཀ་རུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་མཛད་པའི་ཚེ༔ ཚེ་དཔག་མེད་པ་དངོས་སུ་གྲུབ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་དགོངས་པ་མཉམ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་དཔག་མེད་གནང༔ ཟབ་པའི་ཡང་ཟབ་མཐར་ཐུག་ཆོས༔ ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་མཁར་འདི༔ མཁར་ཆེན་ལྕམ་སྲིང་དཔལ་དབྱངས་ལ༔ པདྨ་ང་ཡི་གཅེས་ནོར་སྦྱིན༔ རང་ཉམས་ལོངས་དང་སྒྲོམ་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ ཁྱེད་རྣམས་རྗེས་བཟུང་གཅིག་གིས་ནི༔ དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་རྩལ་ལས་འདོན༔ ཟབ་ཆོས་མ་ཚང་ཁ་སྐོང་སྤེལ༔ འདི་འཕྲད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་བསོད་གསོ༔ ཚེ་ཟད་ཡིན་ཡང་ལོ་བདུན་བསྲིང༔ བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཡིན༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ སྦྱོར་བ་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་བསྒྲུབ༔ དངོས་གཞི་བདག་འཇུག་དབང་ལྡན་དང༔ སློབ་མ་ཁྲུས་བྱ་བགེགས་བསྐྲད་དང༔ བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་ལོ་རྒྱུས་ནི༔ མདོ་ཙམ་བརྗོད་པས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད༔ སླར་ཡང་སློབ་མས་ཕྱག་སྙིམ་པ༔ མེ་ཏོག་དང་བཅས་འདི་བཞིན་གྱེར༔ ཀྱཻ་ཀྱཻ༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་རྣམས་ནི༔ དུས་འདིར་བདག་ལ་གནང་བར་ཞུ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལན་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཀྱཻ་ཧོ་མོས་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཚོགས་བསགས་ལས་འཕྲོ་ངེས་ལྡན་པའི༔ གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ལ༔ ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་བར་བྱ༔ དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྨྲས་པ་ནི༔ ཨ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ སྲོག་གཅོད་གཞན་གནོད་སྤོང་པ་དང༔ མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་དགེ་བཅུ་སྤྱད༔ སྲོག་བསླུ་ཉེའུ་འདོན་དམ་ཚིག་གོ༔ སླར་ཡང་སློབ་མས་ཁས་བླངས་ནི༔ ཀྱཻ་ཧོ༔ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ་དགོངས༔ ངས་ཀྱང་དབང་རྣམས་ཐོབ་གྱུར་ན༔ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཚེ་སྒྲུབ་བཛྲ་བདུན་ལྡན་གྱི་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་མཁར།", "chinese_translation": "长寿成就金刚七具之长寿灌顶金刚堡。", "english_translation": "Longevity Sadhana Vajra Seven-fold, Longevity Empowerment Vajra Fortress." }, { "original_tibetan": "ཚེ་སྒྲུབ་བཛྲ་བདུན་ལྡན་གྱི་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་མཁར།", "chinese_translation": "长寿成就金刚七具之长寿灌顶金刚堡。", "english_translation": "Longevity Sadhana Vajra Seven-fold, Longevity Empowerment Vajra Fortress." }, { "original_tibetan": "ཡང་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་གབ་ཐིག་ལས༔ རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི༔ ཚེ་སྒྲུབ་བཛྲ་བདུན་ལྡན་ལས༔ ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་མཁར་བཞུགས༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་མྱེས་རིགས་ཀྱི་མཆོག༔ འོད་མཚན་སྟོང་འབར་ཚེ་ཡི་བདག༔ ལོངས་སྐུའི་མཚན་རྫོགས་ཚེ་དཔག་མེད༔ གང་གི་ཚེ་སྒྲུབ་བཛྲ་བདུན༔ ལྡན་པའི་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ རྫོང་མཁར་ཟབ་ཆོས་འདི་ན་སྤེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨེ་མ་འཆི་མེད་པད་འབྱུང་དང༔ གསང་ཡུམ་མནྡ་ར་བ་ཟུང༔ བྲག་ཕུག་མ་ར་ཏི་ཀ་རུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་མཛད་པའི་ཚེ༔ ཚེ་དཔག་མེད་པ་དངོས་སུ་གྲུབ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་དགོངས་པ་མཉམ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་དཔག་མེད་གནང༔ ཟབ་པའི་ཡང་ཟབ་མཐར་ཐུག་ཆོས༔ ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་མཁར་འདི༔ མཁར་ཆེན་ལྕམ་སྲིང་དཔལ་དབྱངས་ལ༔ པདྨ་ང་ཡི་གཅེས་ནོར་སྦྱིན༔ རང་ཉམས་ལོངས་དང་སྒྲོམ་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ ཁྱེད་རྣམས་རྗེས་བཟུང་གཅིག་གིས་ནི༔ དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་རྩལ་ལས་འདོན༔ ཟབ་ཆོས་མ་ཚང་ཁ་སྐོང་སྤེལ༔ འདི་འཕྲད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་བསོད་གསོ༔ ཚེ་ཟད་ཡིན་ཡང་ལོ་བདུན་བསྲིང༔ བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཡིན༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "甚深空行秘密法，胜者光芒千照耀，长寿成就金刚七具中，长寿灌顶金刚堡安住。诸佛总集之祖胜，光芒千照乃长寿主，圆满报身名为无量寿，彼之长寿成就金刚七，具足之长寿金刚之，堡垒甚深法在此弘扬。萨玛雅，诶玛不朽莲花生，与秘密佛母曼达拉娃，于马拉提卡岩洞中，修持不朽长寿之时，无量寿佛真实现前。与本尊天意无别，获得不朽金刚之成就，赐予无量长寿之修法。甚深之又甚深究竟法，此长寿灌顶金刚堡，于卡钦姐妹吉祥妙音处，莲师我之珍宝赐予彼，自身体验受用藏于匣。未来三十卡惹之时，汝等后世弟子一人，将意融入空性中取出，补足未圆满之甚深法。此法相遇众生之寿命福德增，纵然寿尽亦延七年寿，此乃无欺金刚之誓言。真假于手中衡量而明了。萨玛雅，嘉嘉嘉。", "english_translation": "From the Profound Dakini's Hidden Instructions, dwells the Longevity Empowerment Vajra Fortress, from the Longevity Sadhana Vajra Seven-fold, of the Victorious One, Light Rays Thousand Blazing. Supreme ancestor of all Buddhas, Light Rays Thousand Blazing is the Lord of Life, the complete Sambhogakaya is named Amitayus. Whose Longevity Sadhana Vajra Seven-fold, endowed with the Longevity Empowerment Vajra, this profound Dharma of the Fortress is propagated here. Samaya. Ema! With Immortal Padmasambhava, and the secret consort Mandarava, in the Maratika cave, when accomplishing the Immortal Longevity Sadhana, Amitayus was actually realized. The mind is one with the Yidam deity, attaining the siddhi of the Immortal Vajra, bestowing immeasurable longevity practices. The profound, most profound, ultimate Dharma, this Longevity Empowerment Vajra Fortress, to the Karchhen sisters, Pal Yang, I, Padma, give this precious treasure. Hidden in a box with my own experiences and enjoyments. In the future, at the time of the Thirty Kharas, you, future disciples, with one, release the intention from the expanse of emptiness, complete the incomplete profound Dharma. Meeting this Dharma increases the life and merit of beings, even if life is exhausted, it is extended by seven years. This is the infallible Vajra commitment. Truth and falsehood are measured and clarified in hand. Samaya. Gya, Gya, Gya." }, { "original_tibetan": "དེ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ སྦྱོར་བ་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་བསྒྲུབ༔ དངོས་གཞི་བདག་འཇུག་དབང་ལྡན་དང༔ སློབ་མ་ཁྲུས་བྱ་བགེགས་བསྐྲད་དང༔ བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་ལོ་རྒྱུས་ནི༔ མདོ་ཙམ་བརྗོད་པས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད༔ སླར་ཡང་སློབ་མས་ཕྱག་སྙིམ་པ༔ མེ་ཏོག་དང་བཅས་འདི་བཞིན་གྱེར༔ ཀྱཻ་ཀྱཻ༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་རྣམས་ནི༔ དུས་འདིར་བདག་ལ་གནང་བར་ཞུ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལན་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཀྱཻ་ཧོ་མོས་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཚོགས་བསགས་ལས་འཕྲོ་ངེས་ལྡན་པའི༔ གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ལ༔ ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་བར་བྱ༔ དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྨྲས་པ་ནི༔ ཨ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ སྲོག་གཅོད་གཞན་གནོད་སྤོང་པ་དང༔ མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་དགེ་བཅུ་སྤྱད༔ སྲོག་བསླུ་ཉེའུ་འདོན་དམ་ཚིག་གོ༔ སླར་ཡང་སློབ་མས་ཁས་བླངས་ནི༔ ཀྱཻ་ཧོ༔ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ་དགོངས༔ ངས་ཀྱང་དབང་རྣམས་ཐོབ་གྱུར་ན༔", "chinese_translation": "因此，前行、正行、后行的次第是：前行修持自前瓶三尊；正行自入灌顶，弟子沐浴驱除障碍，观修守护轮，历史是：略说以生欢喜。再次，弟子合掌，与花一起如是念诵： 杰杰！遍一切种姓之主坛城主，金刚上师请垂念，祈请于此时赐予我等，不朽长寿之诸灌顶。然后，上师给予回答： 杰霍！具信种姓之子，进入此积资粮具业缘之，密咒坛城，将赐予甚深长寿灌顶。然后，念诵誓言： 阿霍！具缘种姓之子，如法守护三根本之誓言，断绝杀生害他，断绝十不善行，行持十善，赎命、放生乃誓言。再次，弟子承诺： 杰霍！请垂念具恩德之上师，我也获得诸灌顶后，", "english_translation": "Therefore, the order of preliminary, main part, and subsequent is: Preliminary practice, accomplishing the three deities of self, front, and vase. The main part is self-entry empowerment, the disciple is bathed and obstacles are expelled, contemplating the protection wheel, and the history is: Briefly speaking to generate joy. Again, the disciple joins palms, and with flowers, recites thus: Kye Kye! Lord of the mandala, Lord of all lineages, Vajra Lama, please consider, please grant me at this time, the empowerments of immortal life. Then, the teacher gives the answer: Kye Ho! Son of a faithful lineage, entering this secret mantra mandala, which accumulates merit and has karmic connections, I will bestow the profound longevity empowerment. Then, recite the vows: Aho! Son of a fortunate lineage, keep the vows of the three roots in accordance with the Dharma, abandon killing and harming others, abandon the ten non-virtuous actions, practice the ten virtuous actions, redeeming life and releasing animals are the vows. Again, the disciple promises: Kye Ho! Please consider, kind Lama, after I also receive all the empowerments," } ] ============================================================