Tibetan
རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ། དེ་ནས་ཚོགས་བསགས་ལས་རིམ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཡངས་པའི་ནང༔ རང་བྱུང་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བསགས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཁོ་དགུར་སྤེལ༔ སྤེལ་སྦྱངས་བསྒྱུར་བས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ སརྦ་པུ་ཛ་ས་མ་ཡཱ་ཧོ༔ ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་བདེ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གཙོ་དང་འཁོར༔ ཚོགས་ཀྱི་མགྲོན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ ཏིཥྛན་ཏུ་ན་མ་ཡཱ་ཏི༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ ཚོགས་མཆོད་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པ་འདི༔ རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་དང༔ བྱང་སེམས་རྒྱལ་སྲས་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ དུག་གསུམ་རྣམ་དག་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ གཉིས་རྟོག་བདག་མེད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་དང༔ བཅས་པའི་ཁྲིམས་དང་འགལ་བ་བཤགས༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་རུ་ཏྲ་ཀུན༔ ཤེས་རབ་མཚོན་གྱིས་རྨང་མེད་རློགས༔ ཨོཾ་སརྦ་པུ་ཙ་ག་ན་ཙཀྲ་མེ་གྷ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཚོགས་རྫས་འབུལ་ལེན་བྱ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱན་དུ་རོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ དག་པ་དྲན་པའི་ངང་ནས་རོལ༔ རྗེས་སུ་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཁ་ཕྲུ་གདབ་ཅིང་ཕེཾ་གྱིས་བཀུགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷག་ལ་དབང་བའི་ཕྲ་མེན་དྲུག༔ གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཞིང་སྐྱོང་བའི༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་འབུལ༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྟགས་མཚན་བཟང་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨུ་ཙུ་ཊ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཡ་ཧི་གཙྪ༔ དེ་ནས་ཐ་ཚིག་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆོས་སྐུ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་བ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ངན་འགྲོའི་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བ་དང༔ སྨོན་ལམ་ལས་འབྲེལ་མཐུན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་འཚལ་ལོ༔ ངན་སོང་འཁོར་མཚོ་དོང་ནས་སྤྲུགས༔ བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་འཇོམས་པར་མཛོད༔ ཆད་མདོ་དང་ནི་བསྟན་མ་སྐྱོང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་བར་དང་ཐ་མའི་དུས༔ གྲོལ་འཁྲུལ་བདེ་སྡུག་འཛིན་པའི་འགྲོ༔ རང་སར་གྲོལ་བའི་ཆད་དོན་བཞིན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་གཏོར་མ་ལོངས༔ འཁྲུལ་བ་གཞི་ལ་དག་པར་མཛོད༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་དང༔ གཡའ་མ་སྐྱོང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ ཅི་བསམ་ཆོས་ལ་བསྒྱུ
Chinese
རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ། 此乃胜者光明炽燃聚会之仪轨。 胜者光明炽燃聚会之仪轨。 其后乃积聚资粮之仪轨：于广大珍宝殊胜器皿之中，积聚自生之会供物，以རཾ་（藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）ཡཾ་（藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬）ཁཾ་（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康）焚烧、净化、洗涤，以ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽）增殖所需之物，以增殖、净化、转变，使其成为甘露，ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽）ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ སརྦ་པུ་ཛ་ས་མ་ཡཱ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体：sarva puja samaya ho，梵文罗马拟音：sarva puja samaya ho，汉语字面意思：一切供养，三昧耶，吽）ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍）从自性安乐之净土中，祈请三身胜者如海之众，光明炽燃为主尊及其眷属，降临作为会供之宾客。བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔（藏文，梵文天城体：vajra samaya ja ja，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚萨埵，三昧耶，乍乍）ཏིཥྛན་ཏུ་ན་མ་ཡཱ་ཏི༔（藏文，梵文天城体：tistha ntu na ma ya ti，梵文罗马拟音：tistha ntu na ma ya ti，汉语字面意思：安住不退转）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽）ཧོ༔（藏文，梵文天城体：ho，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）此会供之光蕴，供养于胜者光明炽燃，以及菩萨圣子之众，供养能使五毒自解脱之会供，供养能使三毒完全清净之会供，供养能使二取无我之会供，忏悔自性之过失，以及违背所立之誓言，以智慧之剑，将无明之能取所取鲁扎，斩草除根。ཨོཾ་སརྦ་པུ་ཙ་ག་ན་ཙཀྲ་མེ་གྷ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：om sarva puja gana cakra megha ah hum，梵文罗马拟音：om sarva puja gana cakra megha ah hum，汉语字面意思：嗡，一切，供养，聚，轮，云，啊，吽）其后献供并享用会供品，享用作为庄严之会供，ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体：a la la ho，梵文罗马拟音：a la la ho，汉语字面意思：啊啦啦吼）于清净忆念之状态中享用，其后布施残食：竖立食子，并以ཕེཾ་（藏文，梵文天城体：pheṃ，梵文罗马拟音：pem，汉语字面意思：呸）勾召，ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽）ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍）布施掌管残食之六位小母，以及金刚橛四部，守护疆土者，连同听命眷属之眷属，献上如意欲妙之会供残食，将破法之敌，毁誓者化为微尘，祈赐吉祥之证相成就。ཨུ་ཙུ་ཊ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体：ucuṭa bhaling ta kha hi，梵文罗马拟音：ucuṭa bhaling ta kha hi，汉语字面意思：乌楚扎，巴令达，卡嘿）ཡ་ཧི་གཙྪ༔（藏文，梵文天城体：ya hi gaccha，梵文罗马拟音：ya hi gaccha，汉语字面意思：来，去）其后劝请发誓：ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽）ཛ༔（藏文，梵文天城体：ja，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）请起，请起，从法界中请起，法身光明炽燃者，化身及再化身连同眷属，忆念往昔之发心，为了救度恶趣之有情，以及为了与愿力因缘相应，祈请从意界中策发誓愿，从根拔除恶趣轮回之苦海，请摧毁我执鲁扎，请守护誓言及护法母。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽）ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍）过去、现在及未来之时，解脱、迷惑、安乐、痛苦执着之众生，如于自处解脱之四种堕罪，骄慢八部请享用食子，请将迷惑于基位上清净，守护藏地之护法母，以及守护雅玛之众等，请享用此洗涤之食子，请随心所欲成办佛法。
English
The Gathering Practice of Gyalwa Omtren Tongbar The Gathering Practice of Gyalwa Omtren Tongbar Then, the accumulation of gathering practice is as follows: In a vast and precious vessel, gather the naturally arising gathering implements. Purify and cleanse them with RAM (藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让), YAM (藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬), and KHAM (藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康). Multiply them into all necessities with OM (藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡), AH (藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊), and HUM (藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽). Through multiplication, purification, and transformation, may they become nectar. OM (藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡), AH (藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊), HUM (藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽), HA HO HRIH SARVA PUJA SAMAYA HO (藏文，梵文天城体：sarva puja samaya ho，梵文罗马拟音：sarva puja samaya ho，汉语字面意思：一切供养，三昧耶，吽). HRIH (藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍). From the realm of self-existing bliss, I invite the ocean of victorious ones of the three kayas, Gyalwa Omtren Tongbar as the main deity and retinue, to come as guests of the gathering. VAJRA SAMAYA JA JA (藏文，梵文天城体：vajra samaya ja ja，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚萨埵，三昧耶，乍乍). TISHTA NTU NA MA YA TI (藏文，梵文天城体：tistha ntu na ma ya ti，梵文罗马拟音：tistha ntu na ma ya ti，汉语字面意思：安住不退转). HUM (藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽) HO (藏文，梵文天城体：ho，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼). This radiant cloud of gathering offerings, I offer to Gyalwa Omtren Tongbar, and to the assembly of Bodhisattva princes. I offer the gathering offering that liberates the five poisons, I offer the gathering offering that purifies the three poisons, I offer the gathering offering that makes dualistic thoughts selfless. I confess the natural faults, and the violations of vows. With the weapon of wisdom, I eradicate the root of ignorance, grasping, and Rudra. OM SARVA PUJA GANA CAKRA MEGHA AH HUM (藏文，梵文天城体：om sarva puja gana cakra megha ah hum，梵文罗马拟音：om sarva puja gana cakra megha ah hum，汉语字面意思：嗡，一切，供养，聚，轮，云，啊，吽). Then, offer and partake of the gathering substances. Enjoy the gathering offering as an adornment. ALA LA HO (藏文，梵文天城体：a la la ho，梵文罗马拟音：a la la ho，汉语字面意思：啊啦啦吼). Enjoy it in the state of pure mindfulness. Afterwards, dedicate the leftovers: Erect the torma and beckon with PEM (藏文，梵文天城体：pheṃ，梵文罗马拟音：pem，汉语字面意思：呸). HUM (藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽) HRIH (藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍). I offer the leftovers of desirable qualities to the six small mothers who have power over the leftovers, the four classes of great Khing, the protectors of the land, the obedient servants and their retinues. May they reduce the enemies of the teachings and vow-breakers to dust. Grant the accomplishment of auspicious signs and omens. UCUṬA BHALING TA KHA HI (藏文，梵文天城体：ucuṭa bhaling ta kha hi，梵文罗马拟音：ucuṭa bhaling ta kha hi，汉语字面意思：乌楚扎，巴令达，卡嘿). YA HI GACCHA (藏文，梵文天城体：ya hi gaccha，梵文罗马拟音：ya hi gaccha，汉语字面意思：来，去). Then, the exhortation of the final words: HUM (藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽) JA (藏文，梵文天城体：ja，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝). Arise, arise, arise from the expanse. Dharmakaya Omtren Tongbar, Emanation and further emanations with retinues, Remember your previous aspirations, To liberate sentient beings from the lower realms, And to be in accordance with the connection of prayers and karma, I urge you to fulfill your vows from the expanse of your heart. Uproot the ocean of suffering from the depths of the lower realms. Destroy the self-grasping Rudra. Protect the pledges and the Tenma. HUM (藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：吽，汉语字面意思：吽) HRIH (藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍). In the past, present, and future times, May the beings who grasp at liberation, delusion, happiness, and suffering, Be liberated in their own place, like the four downfalls. Proud Eight Classes, enjoy the torma. Purify the delusion at its base. The Tenma who protect Tibet, And the assembly of protectors of Yamma, Enjoy this washing water torma, And transform whatever is desired into Dharma.