Tibetan
རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ལམ་བགྲོད། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ལམ་བགྲོད། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ལམ་བགྲོད་བི་ཛ་ཧ་རཾ༔ ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཝ༔ རྒྱལ་བ་བསྐལ་བཟང་སྟོང་རྩ་ཡི༔ རིགས་བདག་པདྨའི་རིགས་མཆོག་གིས༔ མངའ་གསོལ་མཚན་གྱིས་འགྲོ་སྒྲོལ་བ༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཕྱག་གི་གནས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལ་བརྩོན་པའི་གང་ཟག་གིས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡིད་འོང་སྐྱེད་མོས་ཚལ༔ སྒྲུབ་རྟེན་ཡོ་བྱད་གྱ་ནོམ་བཤམས༔ ཆོ་ག་གཞན་གྱི་འགྲོས་སུ་བཀོད༔ རང་ཉིད་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག༔ དང་པོ་སྦྱོར་བའི་ཆོས་དགུ་ནི༔ བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་སྐྱབས་སེམས་བདུན༔ སྡོམ་གཟུང་བྱིན་འབེབས་མཆོད་བྱིན་རླབས༔ དམ་བཤགས་དང་པོ་གཞི་བགེགས་ལ༔ དཀར་དམར་གཏོར་མ་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས༔ ལྟ་བའི་གདེངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་འདྲེ༔ མཆོད་པའི་གྲལ་ལ་མི་དབང་ལན་ཆགས་བགེགས༔ གཏོར་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་གནོད་སེམས་འདིར་འདུག་ན༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་རང་ཤར་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལུས་སྲོག་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་རོལ་གུ་གུལ་དུད༔ དམིགས་པས་ཡུངས་ཐུན་དང་བཅས་བསྐྲད༔ དེ་ནས་སྲུང་བའི་མཚམས་གཅོད་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱི་མཚམས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ལ༔ ནང་དབྱིངས་སྟོང་པའི་བསྲུང་བྱ་སྲུང་བྱེད་བྲལ༔ ཀུན་རྫོབ་སྣང་བ་ཁྲོ་མཚོན་མེ་རིས་གཏམས༔ ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོས་ནམ་ཡང་གླགས་མི་རྙེད༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ ཐོག་མར་སྐྱབས་ཡུལ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད༔ སྨོན་ལམ་མངའ་བདག་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རྩེ་གཅིག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེ་ནས་དམིགས་ཡུལ་འགྲོ་བ་ཀུན༔ འཁོར་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་རྫོགས་བྱང་ལ༔ འགོད་ཕྱིར་སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ངང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ རྣམ་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ཕྱིར༔ ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་སྒྲུབ༔ ཡང་དག་མཐའ་བྲལ་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་སྔར་ཡན་ལག་བདུན༔ ཚོགས་བསགས་རྣམས་ཀྱང་འདིར་འདུས་ཕྱིར༔ དུག་ལྔ་འདོར་ལེན་ཐེ་ཚོམ་རྣ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ལམ་བགྲོད།", "chinese_translation": "胜者光芒万丈之修法，通往极乐之道。", "english_translation": "The practice of the Victorious One, Blazing with a Thousand Lights: A Path to Great Bliss." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ལམ་བགྲོད།", "chinese_translation": "胜者光芒万丈之修法，通往极乐之道。", "english_translation": "The practice of the Victorious One, Blazing with a Thousand Lights: A Path to Great Bliss." }, { "original_tibetan": "ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ལམ་བགྲོད་བི་ཛ་ཧ་རཾ༔ ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཝ༔ རྒྱལ་བ་བསྐལ་བཟང་སྟོང་རྩ་ཡི༔ རིགས་བདག་པདྨའི་རིགས་མཆོག་གིས༔ མངའ་གསོལ་མཚན་གྱིས་འགྲོ་སྒྲོལ་བ༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཕྱག་གི་གནས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལ་བརྩོན་པའི་གང་ཟག་གིས༔ སྒྲུབ་གནས་ཡིད་འོང་སྐྱེད་མོས་ཚལ༔ སྒྲུབ་རྟེན་ཡོ་བྱད་གྱ་ནོམ་བཤམས༔ ཆོ་ག་གཞན་གྱི་འགྲོས་སུ་བཀོད༔ རང་ཉིད་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག༔ དང་པོ་སྦྱོར་བའི་ཆོས་དགུ་ནི༔ བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་སྐྱབས་སེམས་བདུན༔ སྡོམ་གཟུང་བྱིན་འབེབས་མཆོད་བྱིན་རླབས༔ དམ་བཤགས་དང་པོ་གཞི་བགེགས་ལ༔ དཀར་དམར་གཏོར་མ་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས༔ ལྟ་བའི་གདེངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་འདྲེ༔ མཆོད་པའི་གྲལ་ལ་མི་དབང་ལན་ཆགས་བགེགས༔ གཏོར་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་གནོད་སེམས་འདིར་འདུག་ན༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་རང་ཤར་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལུས་སྲོག་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་རོལ་གུ་གུལ་དུད༔ དམིགས་པས་ཡུངས་ཐུན་དང་བཅས་བསྐྲད༔ དེ་ནས་སྲུང་བའི་མཚམས་གཅོད་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱི་མཚམས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ལ༔ ནང་དབྱིངས་སྟོང་པའི་བསྲུང་བྱ་སྲུང་བྱེད་བྲལ༔ ཀུན་རྫོབ་སྣང་བ་ཁྲོ་མཚོན་མེ་རིས་གཏམས༔ ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོས་ནམ་ཡང་གླགས་མི་རྙེད༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ ཐོག་མར་སྐྱབས་ཡུལ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད༔ སྨོན་ལམ་མངའ་བདག་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རྩེ་གཅིག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེ་ནས་དམིགས་ཡུལ་འགྲོ་བ་ཀུན༔ འཁོར་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་རྫོགས་བྱང་ལ༔ འགོད་ཕྱིར་སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ངང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ རྣམ་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ཕྱིར༔ ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་སྒྲུབ༔ ཡང་དག་མཐའ་བྲལ་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་སྔར་ཡན་ལག་བདུན༔ ཚོགས་བསགས་རྣམས་ཀྱང་འདིར་འདུས་ཕྱིར༔ དུག་ལྔ་འདོར་ལེན་ཐེ་ཚོམ་རྣ", "chinese_translation": "从极密空行母心髓中流出：胜者光芒万丈之修法，通往极乐之道，比杂哈让！ 顶礼无量光！ 为了救度胜者贤劫千尊佛，莲花部主，至高莲花种姓，以名号加持所化众生，无量光怙主请降临！ 萨玛雅！ 致力于此法的修行者，于悦意园林修法处，陈设丰盛修法资具，依循其他仪轨次第，安坐于舒适之座。 首先是九支加行法： 祈请、结界、七支皈依发心，受戒、降临、供养加持，忏悔。 首先，对于地基的魔障，以白色和红色的食子，以咒语加持，以见解的把握如此说道： 吽 舍！ 以二取执着的力量，无明所生的魔，于供养之列，债主和作障者，食子享用直至无尽的供养大海。 如果不离开，心怀恶意留在此处，从空性中自然显现的慈悲之神，以大威力忿怒尊熊熊燃烧的定，将身命摧毁成微尘，毫无疑问！ 吽四声咒语伴随乐声，燃起古古茹香，以意念和芥子驱逐。 之后是守护的结界： 吽 舍！ 外结界是不毁金刚帐篷，内为空性，无守护者和被守护者。 世俗显现充满忿怒兵器和火焰，邪恶鬼神永无机可乘。 班杂 Raksha Raksha 吽！ 首先，将皈依境的诸佛众，迎请至前方的虚空中。 吽 舍！ 三宝总集，胜者无量光，祈愿之主，以及诸佛眷属，为了我和其他一切众生，在未证得菩提之前，以三门恭敬一心皈依！ 之后，为了将所有众生，从轮回苦海中解脱，安置于圆满菩提之境，生起愿行菩提心。 吽 舍！ 为了将父母六道一切有情众生，安置于遍知佛陀的果位，修持四无量心，修持光芒万丈之法，生起远离一切戏论的胜义菩提心！ 为了在积资田前积累资粮，为了使所有积资者聚集于此，舍弃五毒，取舍疑", "english_translation": "From the Heart-Essence of the Most Secret Dakini: The Practice of the Victorious One, Blazing with a Thousand Lights: A Path to Great Bliss, Bija Haram! Homage to Amitabha! To liberate beings through the power of the name bestowed by the Lord of the Lotus Family, the supreme lineage of the thousand Buddhas of the Auspicious Aeon, may the Protector Limitless Light come! Samaya! For the individual who strives in this practice, in a delightful garden retreat, arrange abundant implements for practice, following the sequence of other rituals, sit upon a comfortable seat. First, the nine preliminary practices: Invocation, boundary cutting, the sevenfold refuge and bodhicitta, taking vows, bestowing blessings, offering and blessing, confession. First, to the obstructing forces of the ground, consecrate the white and red tormas with mantras, and with the confidence of view, speak thus: Hūṃ hrīḥ! By the power of dualistic clinging, the spirits deluded by ignorance, the debtors and obstructers in the ranks of offerings, may the torma enjoy the ultimate limit of the ocean of offerings. If you do not leave and remain here with harmful intent, by the deity of compassion who arises naturally from emptiness, by the powerful wrathful king's blazing samadhi, your body and life will undoubtedly be destroyed into dust! The sound of four Hūṃs, accompanied by music and the smoke of gugul, dispel with intention and mustard seeds. Then, the boundary cutting of protection: Hūṃ hrīḥ! The outer boundary is an indestructible vajra tent, the inner space is emptiness, without protector or protected. The conventional appearance is filled with wrathful weapons and flames, so that perverse spirits and elementals can never find an opportunity. Vajra Raksha Raksha Bhrūṃ! First, invite the assembly of deities of the refuge field into the sky in front. Hūṃ hrīḥ! The embodiment of the Three Jewels, the Victorious One Limitless Light, the Lord of Aspirations, together with the supreme deity and retinue, until I and all other beings attain enlightenment, with the three doors, respectfully and with one-pointedness, I take refuge! Then, with the aim of liberating all beings from the ocean of samsara and establishing them in perfect enlightenment, generate the aspiration and action bodhicitta. Hūṃ hrīḥ! In order to establish all sentient beings, mothers and fathers of the six realms, in the state of omniscient Buddhahood, cultivate the four immeasurables, practice the Blazing with a Thousand Lights, generate the ultimate bodhicitta that is free from all extremes! In front of the accumulation field, the seven branches, in order to gather all accumulations here, abandon the five poisons, adopt and reject doubt," } ] ============================================================