Tibetan
སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སྨོན་ལམ། སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སྨོན་ལམ། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སྨོན་ལམ་བཞུགས༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བརྗོད་མཐར་ཚིག་འདི་ཡིས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཕྱིར་གདོན༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ཡིད་ལ་དྲན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་འབྱོར་ལྡན༔ ཐེག་ཆེན་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་འགྱུར༔ ལོག་པའི་ལས་བཟློག་ངན་སོང་གཡང་ས་གཅོད༔ དབང་པོ་ཚང་ཞིང་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་བྲལ༔ ལྟ་བ་རྣམ་དག་རྒྱལ་པོའི་ཆད་སྐྱོན་མེད༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཅན་སེལ་བཟའ་བཏུང་འཐོབ་པ་སོགས༔ སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས༔ སྐབས་དང་པོའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་མཚན་ལེགས་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ནད་གདོན་ཞི་ཞིང་དབང་པོའི་སྐྱོན་མི་འབྱུང༔ མཚམས་མེད་ལ་སོགས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བཀྲེས་ཕོངས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་ཤིང་བརྡུང་བསད་མེད༔ འཐབ་རྩོད་ལ་སོགས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར༔ སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས༔ སྐབས་གཉིས་པའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ཚོང་དང་ཞིང་ལས་སྒྲིབ་དག་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ སྐྱེ་གནས་ངན་དང་བུད་མེད་སྐྱེ་སྒོ་ཁེགས༔ དུས་མིན་འཆི་དང་སྡུག་བསྔལ་མུན་གདོན་སྐྱོབ༔ ལོག་པའི་ལས་སྤྱོད་ལས་ལྡོག་ཆོས་ལ་སྤྱོད༔ ཉན་རང་ལམ་ནས་ཐེག་ཆེན་ས་ལ་སྦྱོར༔ དུས་མཐའི་མེ་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་དག་ཞིང་བསྒྲོད༔ སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས༔ སྐབས་གསུམ་པའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་གསེར་བཟང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ཚེ་ཡི་རྐྱེན་ས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "药师八如来祈愿文", "english_translation": "The Prayer to the Eight Sugata Medicine Buddhas" }, { "original_tibetan": "སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "药师八如来祈愿文", "english_translation": "The Prayer to the Eight Sugata Medicine Buddhas" }, { "original_tibetan": "ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སྨོན་ལམ་བཞུགས༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བརྗོད་མཐར་ཚིག་འདི་ཡིས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཕྱིར་གདོན༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ཡིད་ལ་དྲན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་འབྱོར་ལྡན༔ ཐེག་ཆེན་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་འགྱུར༔ ལོག་པའི་ལས་བཟློག་ངན་སོང་གཡང་ས་གཅོད༔ དབང་པོ་ཚང་ཞིང་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་བྲལ༔ ལྟ་བ་རྣམ་དག་རྒྱལ་པོའི་ཆད་སྐྱོན་མེད༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཅན་སེལ་བཟའ་བཏུང་འཐོབ་པ་སོགས༔ སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས༔ སྐབས་དང་པོའོ༔", "chinese_translation": "从极密空行心滴中，药师八如来祈愿文。念诵名号和七真言后，以此词句，为唤醒往昔誓言之意： 唉玛伙！ 往昔世尊药王以，发心祈愿忆念中，念诵名号和七真言之福德力，忆念心中之受用，具足安乐富饶，转为大乘，戒律变得清净，遣除邪恶之业，断除恶趣悬崖，根 पूर्ण具足，远离疾病痛苦，观点清净，没有国王的惩罚过失，消除饥渴者，获得饮食等，以大祈愿之发心加持力，愿我等众生，消除今生之恶缘，以清净刹土，以慈悲力引导，第一品。", "english_translation": "From the innermost secret Dakini Mind Drop: The Prayer to the Eight Sugata Medicine Buddhas. By reciting the names and the seven mantras, and finally with these words, to awaken the vows of the past: Emaho! In the past, the Bhagavan Medicine King, while remembering the aspiration prayer in his mind, through the power of merit from reciting the names and the seven mantras, may the enjoyments that come to mind be endowed with happiness and prosperity, may it transform into the Great Vehicle, may the discipline become pure, may it reverse evil deeds, may it cut off the precipice of bad destinies, may the faculties be complete, free from disease and suffering, may the view be pure, without the faults of the king's punishment, may it eliminate the hungry and thirsty, may they obtain food and drink, etc. Through the power of the blessing of the great prayer's aspiration, may we and all beings dispel the evil circumstances of this life, may we be led to the pure land by the power of compassion. First Chapter." }, { "original_tibetan": "ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་མཚན་ལེགས་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ནད་གདོན་ཞི་ཞིང་དབང་པོའི་སྐྱོན་མི་འབྱུང༔ མཚམས་མེད་ལ་སོགས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བཀྲེས་ཕོངས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་ཤིང་བརྡུང་བསད་མེད༔ འཐབ་རྩོད་ལ་སོགས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར༔ སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས༔ སྐབས་གཉིས་པའོ༔", "chinese_translation": "唉玛伙！ 往昔世尊名称吉祥王以，发心祈愿忆念中，念诵名号和七真言之福德力，疾病魔障息灭，根 पूर्ण之过失不生，无间罪等业之障碍清净，饥贫消散，财富增长，没有殴打杀害，从争斗等八怖畏中解脱，以大祈愿之发心加持力，愿我等众生，消除今生之恶缘，以清净刹土，以慈悲力引导，第二品。", "english_translation": "Emaho! In the past, the Bhagavan Name Excellent King, while remembering the aspiration prayer in his mind, through the power of merit from reciting the names and the seven mantras, may diseases and demonic obstacles be pacified, and may no defects of the faculties arise, may the karmic obscurations such as the five heinous crimes be purified, may hunger and poverty be dispelled, may wealth increase, and may there be no beatings or killings, may we be liberated from the eight fears such as fighting, through the power of the blessing of the great prayer's aspiration, may we and all beings dispel the evil circumstances of this life, may we be led to the pure land by the power of compassion. Second Chapter." }, { "original_tibetan": "ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ཚོང་དང་ཞིང་ལས་སྒྲིབ་དག་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ སྐྱེ་གནས་ངན་དང་བུད་མེད་སྐྱེ་སྒོ་ཁེགས༔ དུས་མིན་འཆི་དང་སྡུག་བསྔལ་མུན་གདོན་སྐྱོབ༔ ལོག་པའི་ལས་སྤྱོད་ལས་ལྡོག་ཆོས་ལ་སྤྱོད༔ ཉན་རང་ལམ་ནས་ཐེག་ཆེན་ས་ལ་སྦྱོར༔ དུས་མཐའི་མེ་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་དག་ཞིང་བསྒྲོད༔ སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས༔ སྐབས་གསུམ་པའོ༔", "chinese_translation": "唉玛伙！ 往昔世尊妙音王以，发心祈愿忆念中，念诵名号和七真言之福德力，贸易和农业之障碍清净，财富增长，阻碍恶劣转生和女性出生，救护非时死亡和痛苦黑暗魔障，从邪恶之业行中扭转，行于正法，从声闻缘觉道转为大乘地，从末劫之火怖畏中救护，引导至清净刹土，以大祈愿之发心加持力，愿我等众生，消除今生之恶缘，以清净刹土，以慈悲力引导，第三品。", "english_translation": "Emaho! In the past, the Bhagavan Melodious Sound King, while remembering the aspiration prayer in his mind, through the power of merit from reciting the names and the seven mantras, may the obscurations of trade and agriculture be purified, may wealth increase, may it obstruct bad rebirths and female births, may it protect from untimely death and the suffering of dark demonic obstacles, may it turn away from evil deeds and engage in Dharma, may it transform from the path of Hearers and Solitary Realizers to the Great Vehicle ground, may it protect from the fire of the final age, may it lead to the pure land, through the power of the blessing of the great prayer's aspiration, may we and all beings dispel the evil circumstances of this life, may we be led to the pure land by the power of compassion. Third Chapter." }, { "original_tibetan": "ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་གསེར་བཟང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ཚེ་ཡི་རྐྱེན་ས", "chinese_translation": "唉玛伙！ 往昔世尊金贤王以，发心祈愿忆念中，念诵名号和七真言之福德力，寿命之违缘", "english_translation": "Emaho! In the past, the Bhagavan Golden Excellent King, while remembering the aspiration prayer in his mind, through the power of merit from reciting the names and the seven mantras, may the obstacles to life" } ] ============================================================ེལ་རྐུ་འཕྲོག་བཀྲེས་སྐོམ་མེད༔ འཐབ་འཛིང་ལས་གྲོལ་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་ཞི༔ ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་སྐྱོན་ཁེགས་ཁྲིམས་ལྡན་འགྱུར༔ སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས༔ སྐབས་བཞི་པའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ མྱ་ངན་དང་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ཐར༔ དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ བཀྲེས་ཕོངས་ལས་ཐར་འདོད་དོན་ཕུན་ཚོགས་འཐོབ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཞི༔ སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས༔ སྐབས་ལྔ་པའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་ལམ་ལྡོག་ཐར་ལམ་རྙེད༔ མཐའ་འཁོབ་སྐྱེས་པའི་ལམ་སྟོར་ལམ་སྣ་ཟིན༔ བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་མནར་སྡིག་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས༔ དཔལ་འབྱོར་དང་ལྡན་སྡིག་པའི་བསམ་པ་ལྡོག༔ འཐབ་རྩོད་གསོད་གཅོད་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ༔ སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས༔ སྐབས་དྲུག་པའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་ཆོས་བློ་མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ཁེ་ཚོང་ཞིང་ལས་འཐབ་རྩོད་སྡིག་པ་དང༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་དམྱལ་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད༔ སྲོག་ལ་བར་གཅོད་རྐྱེན་ངན་མཐའ་དག་སེལ༔ ངན་སོང་སྒོ་ཁེགས་མཐོ་རིས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས༔ སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས༔ སྐབས་བདུན་པའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ༔ མཚན་དང་གཟུངས་བདུན་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ བདག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལས་ངན་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་སྒྲིབ༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཞི༔ ཚེ་དང
Chinese
偷盗抢劫饥渴无，争斗解脱一切怖畏息， 破戒之过消除具戒律，大愿发心加持威力故， 我等众生此生诸恶缘， 清净刹土悲力愿牵引。 第四品。 唉玛伙！ 往昔无忧最胜国王时， 发心愿文心中忆念着， 持诵名号及七真言之福德力， 从忧伤以及一切痛苦中解脱， 从地狱寒热痛苦怖畏中救护， 从饥贫中解脱，所欲圆满获得， 消除夜叉食肉鬼之损害， 大愿发心加持威力故， 我等众生此生诸恶缘， 清净刹土悲力愿牵引。 第五品。 唉玛伙！ 往昔世尊法称海王时， 发心愿文心中忆念着， 持诵名号及七真言之福德力， 邪见歧途返回得解脱道， 边地出生迷途得路标， 饥渴所逼造罪诸有情， 具足财富邪念悉退转， 争斗杀戮一切怖畏中救护， 大愿发心加持威力故， 我等众生此生诸恶缘， 清净刹土悲力愿牵引。 第六品。 唉玛伙！ 往昔法慧现知国王时， 发心愿文心中忆念着， 持诵名号及七真言之福德力， 经商农作争斗诸罪业， 一切痛苦消除断地狱门， 损命诸障一切恶缘皆消除， 恶趣门闭高升菩提果， 大愿发心加持威力故， 我等众生此生诸恶缘， 清净刹土悲力愿牵引。 第七品。 唉玛伙！ 往昔世尊释迦能王时， 发心愿文心中忆念着， 持诵名号及七真言之福德力， 我等所有一切诸有情， 恶业因缘所生病魔障， 一切痛苦直至菩提愿息灭， 寿命与
English
Free from theft, robbery, hunger, and thirst; freed from fighting, all fears pacified; faults of broken vows eliminated, becoming endowed with vows; through the power of the blessing of the great aspiration's intention; may I and all beings dispel the evil circumstances of this life; may we be led to the pure realm by the power of compassion. Fourth section. Emaho! In the past, when King Mya-ngan-me-chog (无忧最胜王) was present, remembering the intention of the aspiration in his mind; through the merit of reciting the names and seven mantras; may we be liberated from sorrow and all suffering; may we be protected from the suffering and fear of hot and cold hells; may we be freed from hunger and poverty, and attain the fulfillment of our desires; may the harm of yakshas, flesh-eaters, and elementals be pacified; through the power of the blessing of the great aspiration's intention; may I and all beings dispel the evil circumstances of this life; may we be led to the pure realm by the power of compassion. Fifth section. Emaho! In the past, when the Bhagavan Chö-drag-gya-tsho (法称海王) was present, remembering the intention of the aspiration in his mind; through the merit of reciting the names and seven mantras; may the path of wrong views be reversed, and the path of liberation be found; may those born in remote regions who have lost their way find a guide; may those tormented by hunger and thirst, and who engage in evil deeds; be endowed with wealth, and may their evil thoughts be reversed; may we be protected from all fear of fighting, strife, killing, and cutting; through the power of the blessing of the great aspiration's intention; may I and all beings dispel the evil circumstances of this life; may we be led to the pure realm by the power of compassion. Sixth section. Emaho! In the past, when King Chö-lo-ngön-khyen (法慧现知王) was present, remembering the intention of the aspiration in his mind; through the merit of reciting the names and seven mantras; may business, agriculture, fighting, and sins; may all suffering be eliminated, and the gate of hell be closed; may all obstacles and evil circumstances that interrupt life be eliminated; may the gate of the lower realms be closed, and may we attain higher realms and enlightenment; through the power of the blessing of the great aspiration's intention; may I and all beings dispel the evil circumstances of this life; may we be led to the pure realm by the power of compassion. Seventh section. Emaho! In the past, when the Bhagavan Thub-wang-gyalpo (释迦能王) was present, remembering the intention of the aspiration in his mind; through the merit of reciting the names and seven mantras; may all sentient beings, including myself; may the diseases, demons, and obscurations arising from the causes of bad karma; may all suffering be pacified until enlightenment; life and