Tibetan
་དུ་ཐིམ༔ བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་ལུས་སྒྲིབ་དག༔ སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པར་དབང༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ༔ མཁྱེན་རབ་བླ་མ་བཻ་རོ་ཡི༔ མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་དམར་འཕྲོས༔ བདག་གི་མགྲིན་པའི་གནས་སུ་ཞུགས༔ གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ངག་སྒྲིབ་དག༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པར་དབང༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ༔ མཁྱེན་རབ་བླ་མ་བཻ་རོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་སྔོན་པོ༔ བདག་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བབ༔ ཤེས་རབ་དབང་ཐོབ་ཡིད་སྒྲིབ་དག༔ ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པར་དབང༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ༔ མཁྱེན་རབ་བླ་མ་བཻ་རོ་ཡི༔ ལྟེ་བའི་དགའ་འཁྱིལ་ཧྲཱིཿལྗང་གི༔ འོད་ལྗང་བདག་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ༔ ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ཀུན་གཞི་ཡི༔ སྒྲིབ་དག་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ལྡན༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ༔ བློ་འདས་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་བལྟ༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག༔ ལོ་ཙཱ་རྣམ་སྣང་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ༔ དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཤེས་བྱའི་མཁའ་ལ་མཁྱེན་རབ་ཉི་མ་ཤར༔ ཐུགས་རྗེའི་ཟེར་གྱིས་བློ་གྲོས་པད་ཚལ་རྒྱས༔ བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེས་འགྲོ་ཁམས་མུན་པ་སེལ༔ པཎ་ཆེན་རྣམ་སྣང་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ པཎ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་བླ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན།
Chinese
融入其中。 宝瓶灌顶获得，身之业障清净。 能够修持身之金刚。 获得化身之果位。 智慧上师贝若扎纳的， 喉间的ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）发出红光， 进入我的喉间。 秘密灌顶获得，语之业障清净。 能够修持语之金刚。 获得报身之果位。 智慧上师贝若扎纳的， 心间的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出蓝光， 降临于我的心间。 智慧灌顶获得，意之业障清净。 能够修持殊胜心之金刚。 获得法身之果位。 智慧上师贝若扎纳的， 脐轮喜旋的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）发出绿光， 绿光融入我的脐轮。 语词灌顶获得，阿赖耶识的， 业障清净，具有金刚七法。 获得自性身之果位。 面见超离心智之法身自面。 以此善行，愿我迅速地， 成就译师毗卢遮那（Vairochana）， 所有一切的众生， 愿能将他们安置于彼岸。 之后是吉祥祈愿： 唉玛吙！ 于所知之虚空，智慧之日升起， 慈悲之光芒，令智慧莲苑增长， 教法之明灯，遣除有情界之黑暗， 班智达毗卢遮那及其眷属，愿吉祥！ 班禅贝若扎纳上师修法，成就所欲之喜宴。
English
Dissolves into it. Having received the vase empowerment, may the obscurations of the body be purified. Empowered to meditate on the Vajra of the Body. May the fruit of the Nirmanakaya state be attained. Of the wise Guru Vairochana, From the ĀḤ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah) of the throat, red light radiates, Entering the place of my throat. Having received the secret empowerment, may the obscurations of speech be purified. Empowered to meditate on the Vajra of Speech. May the fruit of the Sambhogakaya state be attained. Of the wise Guru Vairochana, From the HŪṂ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hung) of the heart, blue light, Descends into the center of my heart. Having received the wisdom empowerment, may the obscurations of mind be purified. Empowered to meditate on the Supreme Vajra of the Mind. May the fruit of the Dharmakaya state be attained. Of the wise Guru Vairochana, From the navel's joy-whirl HRĪḤ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hri) of green light, The green light dissolves into my navel. Having received the word empowerment, of the Alaya, May the obscurations be purified, possessing the seven Vajra dharmas. May the fruit of the Svabhavikakaya state be attained. May I behold the face of the Dharmakaya beyond the intellect. Through this virtue, may I quickly, Become the translator Vairochana, And may every single being without exception, Be placed upon that ground. Then, the auspiciousness: Emaho! In the sky of knowable things, the sun of wisdom rises, With rays of compassion, the lotus garden of intelligence grows, The lamp of the teachings dispels the darkness of the sentient realm, May the great Pandit Vairochana and his retinue be auspicious! The Guru Sadhana of the Great Pandit Vairochana, a joyous feast that grants desired accomplishments.