Tibetan
པཎ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་བླ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན། པཎ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་བླ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ པཎ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་བླ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན་བི་ཛ་ཧ་རཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལེགས་རྒྱན་སྤྱི་ལྟར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་དང༔ བཻ་རོའི་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་འབུར་གང༔ རབ་གནས་བྱིན་ལྡན་བཤམས་པའི་མདུན༔ ཉེར་སྤྱོད་མཆོད་པས་མཐའ་ནས་བསྐོར༔ རང་རྒྱུད་སྔོན་འགྲོས་ཡང་དག་བྱས༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་བག་ཕེབས་ཏེ༔ ཡིད་ཆེས་ཚིག་འདིས་དག་དྲན་རྫོགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་བོ་ཡི༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འོད་ལྔའི་ཀློང༔ ཉི་ཟླ་དར་གྱི་ལྷུབ་གདན་སྟེང༔ གསུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད༔ པཎ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ལང་ཚོས་མཛེས༔ སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཞྭ་རབ་བྱུང་ཆས༔ ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ཟ་བེར་ཀླུབ༔ ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་གླེགས་བམ་བསྣམས༔ སྤྱི་གཙུག་རིགས་བདག་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ དམར་པོ་རལ་གྲི་པོ་ཏི་བསྣམས༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་མཚན་དཔེ་ལྡན༔ བཻ་རོའི་ཐུགས་དབུས་པད་ཟླའི་སྟེང༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དབྱངས་ཅན་མ༔ སྔོན་མོ་རལ་པོད་ལོངས་སྐུའི་ཆས༔ བཞེངས་སྟབས་སྒེག་བཞད་ཅན་ཐུགས་དབུས༔ རལ་གྲི་ཧྲཱིཿམཚན་མེ་རི་འབར༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་འཕྲོས༔ མཐའ་མར་རིག་སྔགས་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འཕགས་མཆོད་སེམས་ཅན་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ མཁས་རྣམས་ཤེས་བྱའི་དཔལ་ཡོན་བསྡུས༔ བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་རྒྱས༔ སྟེང་ཕྱོགས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང༔ བར་དུ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་གསལ༔ འོག་ཏུ་མ་དང་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ འདབས་བསྐོར་ཆོས་སྐྱོང་ཁྲོམ་ཚོགས་བཞིན༔ གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས༔ གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་རྫོགས༔ འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ རང་ལུས་རྡུལ་སྙེད་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་ཉེས་སྒྲིབ་བཤགས༔ ཐེག་གསུམ་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ འགྲོ་དོན་ཤེས་བྱའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ དགེ་ཚོགས་འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་བསྔོ༔ ཀྱཻ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནས༔ རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང༔ པཎ་ཆེན་རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱ་བ༔ དབྱངས་ཅན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་བཅས༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ
Chinese
班钦·贝若扎纳的上师修法，成就所愿的欢宴。 班钦·贝若扎纳的上师修法，成就所愿的欢宴。 从甚深秘密空行母心髓中：班钦·贝若扎纳的上师修法，成就所愿的欢宴，比扎哈让！ 坛城布置精美如常，身语意之所依皆备，贝若的画像、塑像等，陈设于加持圆满的坛城前，以供品环绕四周。 自己相续先以加行清净，安坐于舒适的座垫上，以虔诚之心忆念此语： 唉玛吙！ 自己如常，于头顶前方虚空中，五彩光芒之中，日月绸缎的莲座上，具三根本的上师即：班钦·贝若扎纳，身色白黄，青春美貌，头戴三藏法帽，身着三法衣，手持讲经书函，顶髻之上，本尊文殊菩萨，红色，持剑、经函，圆满报身装束，具足相好。 贝若心间莲月之上，智慧萨埵妙音天女，蓝色，发髻高耸，报身装束，以妩媚之姿站立，心间宝剑，（ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，种子字）字，火苗燃烧，自生智慧五光放射，周围以明咒鬘环绕，供养圣众，净化有情业障，贤者积累知识财富，增长智慧勇气之光明。 上方根本传承上师等，中间续部本尊众明显，下方空行母等围绕，周围如护法眷众。 以三处三字，三处加持灌顶圆满，迎请眷属，融入无别，自身化为微尘，恭敬顶礼，以普贤供云大海供养，身语意之罪业忏悔，随喜三乘之善根，为利有情转知识法轮，祈请长久住世，善根三轮无缘回向。 奇！ 自现实义之密严刹土中，至尊文殊金刚，班钦·毗卢遮那译师，妙音天女化身等，祈请三根本护法降临，为了加持我等具信弟子。
English
The Guru Sadhana of Paṇchen Vairocana, A Feast Fulfilling Desires for Accomplishment. The Guru Sadhana of Paṇchen Vairocana, A Feast Fulfilling Desires for Accomplishment. From the Secret Ḍāki's Heart Drop: The Guru Sadhana of Paṇchen Vairocana, A Feast Fulfilling Desires for Accomplishment, Bija Haram! The mandala is arranged beautifully as usual, with supports for body, speech, and mind, and any painted or sculpted images of Vairocana. In front of the blessed and consecrated arrangement, surround it with offerings of enjoyment. Having purified your own mindstream with the preliminary practices, sit comfortably on a comfortable seat, and with faith, complete the recollection with these words: Emaho! In front of you, in the sky above your ordinary head, in a realm of five-colored light, on a lotus seat of sun, moon, and silk, is the root guru who possesses the three qualities: Paṇchen Vairocana, with a complexion of white and yellow, beautiful in youth, wearing the hat of the three pitakas and the robes of an ordained monk, covered in three kinds of Dharma robes, holding a scripture in his two hands as he teaches the Dharma. On the crown of his head is the lord of the family, Mañjuśrī, red, holding a sword and a book, complete with the ornaments of the enjoyment body, possessing the signs and examples. On the lotus and moon in the center of Vairocana's heart is the wisdom being Sarasvatī, blue, with a high hairstyle and the attire of the enjoyment body, standing in a graceful and smiling posture. In the center of her heart is a sword, the syllable （ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，seed syllable）marked with flames blazing. The five lights of self-arisen wisdom radiate, surrounded by a garland of knowledge mantras. Offerings to the noble ones purify the karmic obscurations of sentient beings, the wise gather the glory of knowledge, and the light of intelligence and courage increases. Above, the root and lineage gurus, in the middle, the deities of the tantric classes are clear, below, the mothers and ḍākinīs surround, and around the edges are the Dharma protectors like a crowd. With the three syllables at the three places of clarity, the blessings of the three places are empowered and completed. Invite the retinue and dissolve them into indivisibility. Prostrate with reverence, making your body as small as dust. Offer with a vast ocean of Samantabhadra's offering clouds. Confess the non-virtuous deeds and obscurations of the three doors. Rejoice in the virtues of the three vehicles. Turn the wheel of Dharma of knowledge for the benefit of beings. Pray to remain for oceans of kalpas. Dedicate the accumulation of merit with the three circles without attachment. Kye! From the Akanishta realm of self-appearing meaning, Jetsun Mañjuvajra, Paṇchen Vairocanavā, and the emanation of Sarasvatī, please come, the three roots and protectors. For the sake of blessing us, the faithful disciples, please come.
Tibetan
་གསོལ༔ གཏི་མུག་མུན་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ ཤེས་རབ་སྣང་བས་དབུགས་དབྱུང་མཛོད༔ ལུས་ལ་སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་ལ་གསུང་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སེམས་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་དག་བག་ཆགས་འདུ་ཕུང་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་མི་མཐུན་རྐྱེན༔ མཐའ་དག་ཞི་ཞིང་བཟློག་པར་མཛོད༔ ཚེ་བསོད་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན༔ ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མོས་ཚོགས་ཀུན༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་མཁན༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་ཅི་བྱུང་ཡང༔ གསུམ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ པཎ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང༔ མཁྱེན་རབ་སྟོང་གསལ་རྩ་གསུམ་མཁྱེན༔ མོས་གུས་སོགས༴ ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་བཻ་རོ་ཙ་ན་མཉྫུ་ཤྲཱི་པྲ་ཛྙཱ་དེ་ཝི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ མོས་གུས་དད་པས་ཡང་ཡང་བསྙེན༔ གྲངས་བསྙེན་ཁྲི་ཕྲག་བདུན་ཡིན་ནོ༔ དུས་བསྙེན་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་ཤེས༔ མཚན་མའི་བསྙེན་པ་རྟགས་དང་སྦྱར༔ ཨ་ཏི་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས༔ གང་གིས་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་ཏུ༔ ལྷ་སྐུ་འབུམ་ཕྲག་བསྒོམ་པ་ལས༔ དྲིན་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་ནི༔ སྐད་ཅིག་དྲན་པའི་བསོད་ནམས་ཆེ༔ འདིས་ནི་བྱིན་རླབས་མེ་དཔུང་འབར༔ དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འབྱུང༔ ཚེ་འདིར་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ༔ འཕོས་ཚེ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་བསྒྲོད༔ རིག་འཛིན་དམ་པས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང༔ ཤེས་བྱའི་ཆོས་དཔལ་ཡོན་ཏན་འབྱུང༔ ས་ཐོབ་སེམས་དཔའི་གྲལ་དུ་འཁོད༔ ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྗེས་ལ་དབང་བཞི་བླང་བ་ནི༔ མོས་གུས་ཐུགས་རྒྱུད་འདི་བཞིན་བསྡུས༔ ཀྱཻ་ཀྱཻ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ པཎ་ཆེན་རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱ་བ༔ མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ དབྱངས་ཅན་མཚོ་བྱུང་འཕགས་མ་སྒྲོལ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྐྱབས་མགོན་རེ་ས་གཞན་ན་མེད༔ ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཤེས་བྱའི་ཆོས་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི༔ པདྨའི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས༔ བློ་ལྡོག་རྣམ་བཞི་རྒྱུད་ལ་འདྲོང་༔ མི་རྟག་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ འཇིགས་མེད་གདེངས་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ འཕོ་མེད་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔ ཕྱི་མར་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ མཁྱེན་རབ་བླ་མ་བཻ་རོ་རྗེའི༔ སྤྱི་བོའི་ཨོཾ་ལས་འོད་དཀར་འཕྲོས༔ བདག་གི་དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ
Chinese
祈祷！为了消除愚痴的黑暗，请以智慧的光芒来舒缓气息。请以身加持我的身体，请以语加持我的语言，请以意加持我的心。请以五种智慧加持不净的习气和五蕴。请息灭和遣除所有暂时和究竟的违缘。请使寿命、福德、闻思修证的功德，如上弦月般增长。请使三界、三有的一切信众，都能将显有掌控于手中。祈请将行使诅咒、降魔、恶语伤人者化为灰烬。从现在直至获得菩提之间，无论发生什么快乐或痛苦、好事或坏事，三德具足的珍贵上师，班钦·贝若扎纳，以及智慧空明的三根本，请垂念我等的虔诚。嗡啊吽 玛哈咕噜贝若扎纳曼殊室利 般若 德威 萨瓦悉地 帕拉吽！以虔诚的信心反复祈祷，念诵的数量是七百万遍。念诵的时间是三个月。将有相的念诵与征兆结合起来。《阿底布置续》中说：与其在数百万劫中，观修数百万尊神像，不如对具恩的上师，生起一刹那的忆念，功德更大。这会燃起加持的火焰，成就如河流般涌现。今生圆满成就三身，往生时前往空行刹土大乐境，受到持明圣众的加持，生起所知法的光辉和功德，进入获得菩萨果位的行列，获得不可思议的功德。萨玛雅！接下来是接受四种灌顶：以虔诚之心，如此汇集心续。奇奇，珍贵上师，班钦·毗卢遮那译师，智慧自在的文殊菩萨，妙音海生圣度母，三根本诸佛海会众，请听我倾诉，请垂听我的心声。除了您，我没有其他的救怙主和依靠，请以慈悲摄受我等众生之怙主。愿我等在所知法上的智慧，如莲花般盛开。愿四种转心之法融入我的心续，愿我生起无常的定解，愿我获得无畏的自信，愿我占据不可动摇的稳固之地，愿我来世获得大地的自在，愿我二利任运成就。智慧上师贝若扎纳的，顶轮的嗡字放射出白光，照耀着我的眉间。
English
Pray! In order to dispel the darkness of ignorance, please soothe with the light of wisdom. Please bless my body with your body, please bless my speech with your speech, please bless my mind with your mind. Please bless the impure habitual imprints and the five aggregates with the five wisdoms. Please pacify and avert all temporary and ultimate adverse conditions. Please make life, merit, learning, contemplation, and realization qualities increase like the waxing moon. Please make all the faithful assemblies of the three realms and three existences gather the power of appearance and existence into their hands. Please turn those who practice curses, black magic, and harmful speech into dust. From now until enlightenment is attained, whatever happiness or sorrow, good or bad may occur, the precious Lama who possesses the three qualities, the great scholar Vairochana, and the wisdom of the three roots of emptiness and clarity, please remember my devotion. Om Ah Hum Maha Guru Vairochana Manjushri Prajna Devi Sarva Siddhi Pala Hum! With devotion and faith, repeatedly supplicate, the number of recitations is seven million times. The time for recitation is known to be three months. Combine the recitation with signs. In the Ati Arrangement Tantra it says: Rather than meditating on millions of deities for millions of eons, the merit of remembering the kind Lama for a moment is greater. This will ignite the fire of blessings, and accomplishments will arise like a stream of rivers. In this life, the three bodies will be spontaneously accomplished, and at the time of death, one will go to the Dakini realm of great bliss, be comforted by the holy Vidyadharas, and the glory and qualities of the knowable dharmas will arise, and one will enter the ranks of those who have attained the Bodhisattva ground, and obtain inconceivable qualities. Samaya! Next is to receive the four empowerments: With devotion, gather the mind stream in this way. Kyi Kyi, Precious Lama, the great scholar Vairochana translator, the wisdom master Manjushri, Saraswati, Ocean Born Holy Tara, the three roots, the assembly of countless Buddhas, please listen to me and consider my thoughts. Besides you, there is no other protector or refuge, please take care of us sentient beings with compassion. May the wisdom of the knowable dharmas blossom like a lotus. May the four thoughts that turn the mind be straightened in my mind stream, may I generate the definite understanding of impermanence, may I obtain fearless confidence, may I seize the immovable stronghold, may I obtain the power of the earth in the future, may I accomplish the two benefits spontaneously. From the wisdom Lama Vairochana's crown chakra, the white light radiates, illuminating the center of my forehead.