Back to the library

HKP001 0016.Guru Sadhana Tsog Offering Ocean of Merit..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

པའི་ཀློང་ནས་བཏོན༔ དགོངས་གཏེར་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ཚིག་ཡིན༔ ཕལ་པའི་བློ་ཡིས་དཔྱད་པར་དཀའ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་བྱ་ར་གྱིས༔ སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་གུ་ཧྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པའི་བླ་སྒྲུབ་གང་ལ་ཡང་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་འདྲིས་ཆེ་བའི་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་བསྟེན་པའི་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཇིགས་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བཀའ་གསུང་གསེར་གྱི་ཅོད་པན་མགོ་ལ་བསྩལ་བའི་བཀའ་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ༔ དུས་བབས་ཀྱི་གཏེར་སྟོན་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་སྤྲེའུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ༔ སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་ལུང་པར་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོའི་དུས་ཐུན་མཚམས་གཅིག་ལ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ།

Chinese

从(智慧)的虚空中取出。 是意伏藏空行母的符号语。 凡夫的智慧难以衡量。 愿教敕的护法守护。 对无缘者保密。 此名为上师修法,可用于任何场合的会供,名为“福德海”。 往昔因业力而关系密切的比丘善知识,我们所依止的至尊仁波切吉美楚臣,将他的教言金冠戴在头上,为了不违背他的教敕, 适时的取藏师贤遍桑布在猴月的初十, 于香象谷,在吉祥缘起的时机,一次性地结合,愿善妙增上!

English

Taken from the expanse of (wisdom). It is the symbolic language of the mind treasure Dakinis. It is difficult for ordinary minds to fathom. May the guardians of the teachings protect it. Keep it secret from the unworthy. This, called the Guru Sadhana, which can be applied to any Tsok offering, is called "Ocean of Merit." Because of the strong connection through past karmic actions, the virtuous friend, the Bhikshu, the venerable Jikme Tsultrim, whom we rely on for refuge, placed the golden crown of his command upon his head, and so as not to go against his command, The opportune Tertön, Shenpen Zangpo, on the tenth day of the Monkey Month, In the Valley of the Elephant of Incense, at an auspicious time, combined it in one session. May goodness and excellence increase!

Page 2 of 2