Tibetan
ལ་མཚན་འཛིན་པ་དེ། །བརྩེ་ཆེན་ 1-3-6a ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་བཀའ་དྲིན་ལྷག་པར་དྲན། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་བ་དེས། །ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་མ་ཐག །འགྲོ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞིང་བཟང་དེར་སྐྱེས་ནས། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་མཆོག་མཐོང་བར་ཤོག །དེར་ཡང་དགེས་པ་ཆེན་པོས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ལ་དབང་བཞིའི་ཆར་ཕབ་ནས། །ཡང་དག་ལམ་བཟང་བཞི་ཡིས་གྲོལ་བྱས་ཏེ། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །འབྲས་བུ་མཆོག་དེ་མ་ཐོབ་དེ་སྲིད་དུ། །ཁྱོད་སྐུ་མཚན་དཔེ་ཀུན༷་ལྡན་བལྟ་བ་དང་། །དེའི་གསུང་ལེགས་བཤད་དག༷འ་སྟོན་རྟག་ཉན་ཅིང་། །གང་ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེ་བཟ༷ང་པོ༷ས་སྐྱོང་བར་ཤོག །རྒྱུ་རྒྱུད་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། །ཐབས་རྒྱུད་ནུས་ལྡན་རྩི་ཡིས་ཟིན་པ་ཡིས། །འབྲས་རྒྱུད་གསེར་གྱི་ཕུང་པོར་བསྒྱུར་བ་ཡི། །གདམས་པའི་རྒྱལ་པོས་བདག་རྒྱུད་གཏམས་པར་ཤོག །བླ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་འོད་དང་། །སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །དཔལ་མགོན་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་འདི་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསྟོད་འདི་བསྟོད་ཡུལ་དེ་ཉིད་ལ། །དད་དང་བསོ༷ད་ནམ༷ས་ལུས་སྟོབས་རབ་རྒྱས་ནས། །དེས་བསྟན་གཞུང་ལུགས་རལ་པའི་ཁུར་གྱིས་བརྗིད། །དེའི་གསུང་སྨྲ་བའི་སེ༷ང་གེ༷་གང་དེའོ། །བྷྲི་ཧ་ཏི་དང་རབ་དགའ་བསྟན་འཛིན་དང་། །སླར་ཡང་བྷྲི་ཧ་ཏི་ཡིས་རིམ་བཞིན་དུ། །དུས་མེ་ཟླ་བ་མཁའ་ལག་བསྡེབས་པ་འདི། །ཁྱུ་མཆོག་གོང་གི་ཙནྡྲ་མཁའ་ཟླར་སྦྱར།། ༈ །། 1-3-6b རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཀུན༷་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས། །གང་གི་ཞབས་པད་དག༷འ་བས་རྟག་བསྟེན་ཅིང་། །དད་པ་བཟ༷ང་པོའི་ཡིད་ཀྱིས་གུས་བཏུད་པ། །སྐྱབས་མཆོག་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དེ་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཀུན༷་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་བསྡུས་ནས། །དམ་ཆོས་ཀུན༷་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པའི་གསུང་། །དགེ་འདུན་ཀུན༷་གྱི་དབུས་སུ་ཆེར་སྒྲོགས་པས། །སྐལ་ལྡན་ཀུན༷་གྱི་འདྲེན་པར་གྱུར་ལ་འདུད། །བདེ་ཆེན་དག༷འ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བའི། །ལེགས་བཤད་དག༷འ་སྟོན་བྱེ་བའི་ཚ་ཟེར་གྱིས། །མཁས་རྣམས་དག༷འ་བའི་ཟབ་དོན་རབ་གསལ་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་དག༷འ་ཚལ་རྒྱས་པར་མཛད་ལ་འདུད། །བློ་གྲོས་བཟ༷ང་པོས་ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་བཟ༷ང་པོས་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན། །ཕྲིན་ལས་བཟ༷ང་པོས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་བཟ༷ང་པོའི་གཏེར་ཆེན་དེ་ལ་འདུད། །རྣམ་པ་ཀུན༷་ཏུ་དག༷འ་ཞིང་དང་བའི་བློས། །འདྲེན་མཆོག་བཟ༷ང་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །ཐོག་མེད་བསགས་པ
Chinese
对于持有上师名号者，因您慈悲心中所化现，我格外忆念您无量的慈悲恩德。以此赞颂的善妙功德，愿我一旦今生之景象消逝，便能往生于您（འགྲོ་མགོན་，'gro mgon，众生怙主）的殊胜净土，得见文殊上师（འཇམ་དབྱངས་བླ་མ，'jam dbyangs bla ma）的尊颜。在那里，也能以大喜悦而被您摄受，接受四灌顶的甘露，以四种正确的道路获得解脱，愿我能证得四身的果位。在未获得那殊胜果位之前，愿我能瞻仰您具足一切相好的身躯，恒常听闻您善妙的教言，并被您贤善的智慧与慈悲所护佑。愿以清净自性的铁之界（རྒྱུ་རྒྱུད་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས）为因，以具力方便之流（ཐབས་རྒྱུད་ནུས་ལྡན་རྩི་ཡིས་ཟིན་པ་ཡིས）为缘，将之转化为黄金之聚（འབྲས་རྒྱུད་གསེར་གྱི་ཕུང་པོར་བསྒྱུར་བ་ཡི），愿我被口诀之王所充满。愿凭借上师您的慈悲之光，以及殊胜三宝的加持，还有护法神的力量，我的这些祈愿都能实现。如此赞颂，对于赞颂之境的您，以信心和福德增长身力，以您所宣讲的教理为庄严，成为宣说您教言的雄狮。 བྷྲི་ཧ་ཏི་（梵文，Brihati，增长）和 རབ་དགའ་བསྟན་འཛིན་（Rabga Tendzin，喜悦的持教者）以及再次的བྷྲི་ཧ་ཏི་（梵文，Brihati，增长），依次地，时间、火、月亮、虚空、手结合的这个，与殊胜者上方的月亮结合。 赞颂金刚持 贡噶桑波（ཀུན་དགའ་བཟང་པོ，Kun dga' bzang po）：顶礼上师！诸天与众生的顶饰，以欢喜之心恒常依止您的莲足，以贤善的信心恭敬顶礼，向殊胜的文殊上师顶礼。汇集一切佛陀的智慧与慈悲，以妙音宣说一切正法的声音，在僧众之中广为宣扬，成为一切具缘者的引导者，我向您顶礼。从大乐四喜的坛城中生起，以善说妙音的无数光芒，清晰地照亮智者欢喜的深奥意义，并使利益与安乐的喜悦园林得以繁荣，我向您顶礼。以贤善的智慧照见诸法的实相，以贤善的慈悲摄受一切众生，以贤善的事业弘扬如来教法，向贤善成就的大宝藏顶礼。以一切时处欢喜和悦的心情，向您，殊胜的引导者祈请，从无始以来所积聚的……
English
For the one who holds the title of Lama, because you are emanated from your compassionate heart, I especially remember your immeasurable kindness of compassion. With this virtuous merit of praise, may I, as soon as the phenomena of this life fade away, be born in the excellent pure land of you ('gro mgon, Protector of Beings), and see the noble face of Jamyang Lama ('jam dbyangs bla ma, Manjushri Lama). There, may I also be embraced with great joy, receive the rain of the four empowerments, be liberated by the four correct paths, and may I realize the state of the four bodies. Until I attain that supreme fruit, may I behold your body endowed with all excellent marks, constantly listen to your excellent teachings, and be protected by your virtuous wisdom and compassion. May the iron element of pure self-nature (རྒྱུ་རྒྱུད་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས) as the cause, and the powerful stream of skillful means (ཐབས་རྒྱུད་ནུས་ལྡན་རྩི་ཡིས་ཟིན་པ་ཡིས) as the condition, transform it into a heap of gold (འབྲས་རྒྱུད་གསེར་གྱི་ཕུང་པོར་བསྒྱུར་བ་ཡི), may I be filled with the king of instructions. May these prayers of mine be fulfilled by the light of your compassion, great Lama, and by the blessings of the precious Three Jewels, and by the power of the protectors. Thus praising, for you, the object of praise, with faith and merit increasing physical strength, adorned with the burden of the doctrines you taught, may I be the lion who speaks your teachings. Brihati (梵文, Brihati, increase) and Rabga Tendzin (Rabga Tendzin, Joyful Holder of the Teachings) and again Brihati (梵文, Brihati, increase), in sequence, this combination of time, fire, moon, space, hand, combined with the moon above the supreme one. Praise to Vajradhara Kunga Zangpo (ཀུན་དགའ་བཟང་པོ, Kun dga' bzang po): Homage to the Guru! The crown jewel of all beings, including the gods, constantly attends to your lotus feet with joy, and reverently prostrates with a virtuous mind, I bow to the supreme Jamyang Lama. Having gathered the wisdom and compassion of all Buddhas, proclaiming the sweet sound of all Dharma, widely proclaimed in the midst of the Sangha, becoming the guide for all fortunate ones, I bow to you. Arising from the mandala of the four joys of great bliss, with countless rays of excellent teachings, clearly illuminating the profound meaning that the wise rejoice in, and causing the garden of benefit and happiness to flourish, I bow to you. Seeing the reality of all phenomena with virtuous wisdom, embracing all beings with virtuous compassion, expanding the Buddha's teachings with virtuous activities, I bow to the great treasure of virtuous accomplishments. With a mind that is always joyful and harmonious, I pray to you, the supreme guide, having accumulated from beginningless time... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་ཀུན༷་ཏུ་ཁྱོད་ཉིད་བཞེད་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་དག༷འ་ཞིང་སྤྲོ་བས་བསྒྲུབ་པ་ལ། །མཐུན་རྐྱེན་བཟ༷ང་པོ༷་དེ་དག་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །གང་ 1-3-7a ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀུན། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་དུ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཅེས་རྒྱལ་བ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་གླིང་ཁ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རབ་མཆོག་རྒྱལ་པོའོ།།
Chinese
愿涤净一切罪障， 生起次第和圆次第的甚深证悟。 愿我于一切时处， 欢喜踊跃地成办您的事业。 愿顺缘善妙悉皆具足， 愿一切违缘悉皆寂灭。 向您赞颂祈祷， 以及三时所积的一切福德， 与虚空般无边的众生共同， 为获得释迦狮子的果位而回向。 这是对与胜者遍主金刚持无别的至尊贡噶桑波的赞颂和祈祷文，由尊者之足尘顶戴的比丘索南僧格于林卡德瓦坚撰写，书写者为绕乔嘉波。
English
May all sins and obscurations be purified, And may I generate the profound realizations of the two stages. May I, at all times and in all places, Accomplish your activities with joy and enthusiasm. May all favorable conditions be perfectly complete, And may all unfavorable circumstances be pacified. I praise and pray to you, And all the merit accumulated in the three times, Together with all beings as infinite as space, I dedicate for the attainment of the state of Shakya Singha (Shakya Lion). This is a praise and prayer to the venerable Kunga Zangpo, who is inseparable from the Victorious One, the all-pervading Vajradhara. It was composed by the monk Sonam Senge, who takes the dust of his feet upon his head, in Lingka Dewachen. The scribe was Rabchok Gyalpo. --------------------------------------------------------------------------------