Tibetan
་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྟག་ཏུ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་བྱ་བ་ཡིས། །ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་དུ་ཉེར་འཚེ་རབ་ཞི་ནས། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མཐའ་དག་ཉེར་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་གཅིག་བསྡུས་པའི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཉིད་དུ་བདག་གྱུར་ནས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་བ་ཡིས། །བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་དག་རང་གི་སེམས། །སེམས་ཉིད་གསལ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་འཇུག་ཏུ། །ལེགས་པར་རྟོགས་ནས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དཔལ་ 1-3-4a ལྡན་བླ་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་དུ་གྱུར་པ་བསོད་ནམས་སེང་གེས་མེ་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་དཔལ་བྱམས་ཆེན་གྱི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་བསོད་ནམས་ལྷ་དབང་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་བགྱིས་སོ། །འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཆོས་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། །།ཤུ་བྷཾ།།
Chinese
祈请您增长（我的智慧）！ 愿凭借恒常的讲说、辩论、著述之行， 使能仁（释迦牟尼佛）的教法在十方弘扬光大！ 愿一切国度中的灾难完全平息， 使财富圆满增长！ 总而言之，愿成就圆满菩提的 违缘、障碍全部寂灭， 顺缘如所愿，一切愿望 皆能毫不费力自然成就！ 愿我成为汇集一切佛陀功德的 珍宝生（Ratnasambhava，宝生佛）！ 愿我满足如虚空般众生的愿望， 圆满广大的福德！ 愿我将所显现的一切都视为自心， 并证悟心性本为空明双运， 通过一心专注的禅修， 圆满广大的智慧资粮！ 具德上师珍宝生（Ratnasambhava，宝生佛）！ 此《祈请具德上师珍宝生——增广福德》是侍奉诸位上师的索南僧格（Sonam Senge）于火阳狗年吉祥月十五日在吉祥慈氏大经堂所著，书写者为持藏者索南拉旺华丹贝（Sonam Lhawang Paljor）。愿以此功德使一切众生的相续中佛法与财富增广！吉祥！
English
Please grant the increase (of my wisdom)! May the teachings of the Thubpa (Shakyamuni Buddha) flourish in the ten directions through constant activities of teaching, debating, and writing! May all calamities in all kingdoms be completely pacified, And may wealth fully increase! In short, may all Adverse conditions and obstacles to the accomplishment of perfect enlightenment be completely pacified, And may all wishes for favorable conditions Be effortlessly and spontaneously fulfilled! May I become the precious Ratnasambhava (宝生佛), the embodiment of all the qualities of all Buddhas! May I fulfill the wishes of beings as vast as space, And perfect great merit! May I regard all these appearances as my own mind, And realize the nature of mind as the union of clarity and emptiness, And through single-pointed meditation, Perfect the great accumulation of wisdom! Glorious Lama Ratnasambhava (宝生佛)! This 'Supplication to the Glorious Lama Ratnasambhava—Increasing Merit' was written by Sonam Senge, a servant of the venerable Lamas, on the fifteenth day of the auspicious month in the Fire Male Dog year at the great Dharma hall of glorious Maitreya. The scribe was Sonam Lhawang Paljor, the holder of the treasury. May this increase Dharma and wealth in the minds of all sentient beings! May all be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------