Tibetan
遍知果然巴大師教言集GR3དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ། 1-3-1a ༄༅། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །རྗེ་བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་འབུམ་གྱི་པོ་ཏི་ཐོག་མའི་སྐབས་ལས་བསྟོད་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་བཞུགས་པ་ལགས་སོ། ། 1-3-1b ༄༅། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུན་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རིན་ཆེན་གཏེར། །རྨད་བྱུང་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོ་འབྱུང་བའི་གཞི། །བསམ་ཡས་ཕྲིན་ལས་རླབས་ཕྲེང་དང་ལྡན་པ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྒྱལ། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བཻཌཱུཪྻ་ས་གཞིའི་དབུས། །དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྩོལ་བའི་རིན་ཆེན་ཁྲི། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་འདབ་སྟོང་རྩེར། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །ཡོན་ཏན་ངོ་བོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། །དབྱེར་མེད་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་ནི། །གསེར་བཟང་འབར་བའི་མདོག་ཅན་བརྗིད་པའི་སྐུ། །གདུལ་བྱའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཟུང་འཇུག་སྟོང་དང་ 1-3-2a གསལ་བ་རྣམ་དག་པའི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས། །འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་ཞིང་ཕྱག་གཡོན་ནི། །མཉམ་བཞག་ཏིང་འཛིན་རྒྱས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཚན་དཔེ་བཟང་པོ་དང་། །གནས་སྐབས་དགོས་འདོད་སྩོལ་བའི་རིན་ཆེན་གྱི། །རྒྱན་བཟང་དུ་མས་སྒེག་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །འོད་ཟེར་བྱེ་བའི་འཕྲོ་འདུས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པའི་གསུང་། །དཔག་ཡས་མཁྱེན་བརྩེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཐུགས། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་སྟོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་ཡི་དམ་ལྷ། །རྣམ་མང་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གནས་མཆོག་གསུམ་ 1-3-2b ལ། །རྣམ་དཀར་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་བགྱི། །སྒོ་གསུམ་བསགས་པའི་ཉེས་ཀུན་སོ་སོར་གཤགས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཟབ་ཡངས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ། །བདག་དང་གཞན་གྱིས་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་འདིར། །དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གཞི་ལས་གྲུབ། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བ་མཆོག་མ་རྨོས་ལོ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུ
Chinese
《遍知果然巴大师教言集》GR3，名为《祈请吉祥上师宝生》 1-3-1a ༄༅། །《祈请吉祥上师宝生》，名为《福德增广》。 ༄༅། །这是杰喇嘛一切智者大师的文集第一函中赞颂部分的合集。 1-3-1b ༄༅། །《祈请吉祥上师宝生》，名为《福德增广》。 顶礼薄伽梵宝生佛！ 您是圆满一切成就的珍宝之源， 您是奇妙加持之河流的源头， 您拥有不可思议事业的浪涛， 功德如海的上师至尊，祈请您垂念！ 在不变法性的琉璃地中央， 在赐予各种成就的珍宝座上， 在未被轮回过患沾染的千瓣莲花之上， 在智慧与方便自性的日月之上， 您是功德的本体宝生佛， 与您无二无别的至尊上师， 拥有如纯金般闪耀庄严的身躯， 您增广所化众生的福德，我向您顶礼！ 您是双运（藏文：ཟུང་འཇུག་，梵文天城体：युगनद्ध，梵文罗马拟音：yuganaddha，汉语字面意思：双运）空性与 1-3-2a 光明清净的， 一面二臂，右手施予供养， 满足众生的愿望，左手则 增广禅定，我向您顶礼！ 您以方便与智慧双运的姿势结跏趺坐， 您拥有赐予殊胜成就的妙相， 以及赐予暂时所需珍宝的， 各种庄严饰品，我向您顶礼！ 您的身躯装饰着亿万光芒， 您的语调具备六十支分音， 您的意是无限智慧与慈悲的结合， 我向上师的身语意顶礼！ 我向指引解脱道的传承上师， 以及清净法界遍布的本尊， 和救护无量众生的殊胜三宝 1-3-2b 以纯净的信心顶礼！ 我以内外秘密无上的， 供云之海恒时供养您。 我忏悔身语意所造的一切罪业， 我随喜三世的一切善根。 祈请您转动甚深广大的法轮， 祈请您恒时不入涅槃长久住世。 我与他人所积的一切善根， 为了使如虚空般的众生获得菩提而回向。 愿此清净的黄金地上， 中央的须弥山由珍宝构成。 四大部洲、小洲、珍宝山， 如意树和自然生长的稻穗。 七政宝……
English
《Collection of Teachings by Omniscient Gorampa》GR3, titled 'Supplication to the Glorious Guru Ratnasambhava' 1-3-1a ༄༅། །Supplication to the Glorious Guru Ratnasambhava, titled 'Increasing Merit'. ༄༅། །This is a collection of praises from the first volume of the collected works of Je Lama Kunkhyen Chenpo. 1-3-1b ༄༅། །Supplication to the Glorious Guru Ratnasambhava, titled 'Increasing Merit'. Homage to the Bhagavan Ratnasambhava! You are the precious treasure of all perfect accomplishments, You are the source from which the river of wondrous blessings flows, You possess the waves of inconceivable activities, Ocean of qualities, Supreme Guru, may you be victorious! In the center of the unchanging Dharmata, the lapis lazuli ground, Upon the precious throne that bestows various accomplishments, On top of a thousand petals unstained by the faults of Samsara, Above the sun and moon, the nature of wisdom and means, You are the essence of qualities, Ratnasambhava, Inseparable from you, the holy and supreme Guru, Possessing a majestic body with the hue of blazing gold, You increase the glory and prosperity of those to be tamed, I pay homage! You are the union (Tibetan: ཟུང་འཇུག་，Sanskrit Devanagari: युगनद्ध，Sanskrit Romanization: yuganaddha, Literal meaning: union) of emptiness and 1-3-2a clear light, perfectly pure, One face, two arms, the right hand offering charity, Fulfilling the hopes and desires of beings, and the left hand, Increasing meditative absorption, I pay homage! You sit in the vajra posture, the union of method and wisdom, You possess excellent marks that bestow supreme accomplishments, And the precious ornaments that bestow the desired needs of the moment, Adorned with various beautiful ornaments, I pay homage! Your body is adorned with a collection of billions of rays of light, Your speech possesses the sixty qualities of tone, Your mind is the union of immeasurable wisdom and compassion, I pay homage to the Guru's body, speech, and mind! I pay homage to the lineage Gurus who show the path of liberation, And the pure Dharmadhatu, the all-pervading Yidam deity, And the supreme Three Jewels, the refuge for countless beings, 1-3-2b With pure faith, I pay homage! I offer to you always with the inner, outer, secret, and unsurpassed, Ocean of offering clouds. I confess all the misdeeds accumulated by my body, speech, and mind, I rejoice in all the virtues of the three times. I urge you to turn the wheel of Dharma, profound and vast, I beseech you to remain and not pass into Nirvana. Whatever merit I and others have accumulated, I dedicate it so that all beings as vast as space may attain enlightenment. May this pure golden ground, Have a central Mount Meru made of precious jewels. The four continents, subcontinents, precious mountains, Wish-fulfilling trees, and naturally growing crops. The seven royal emblems... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཆེ། །སྒེག་སོགས་ལྷ་མོས་མཆོད་རྫས་དུ་མ་འཛིན། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་། །བླ་རེ་བ་དན་རྣར་སྙན་རོལ་མོའི་ཚོགས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ཁང་བརྩེགས་གོས་བཟང་དང་། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་བཟང་བཟའ་བཏུང་སྦྱར་ལེགས་སོགས། །ལྷ་མིའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་འཁོར་བའི་མཐའ། །རྣམ་པར་གནས་པ་དེ་སྲིད་རྒྱུན་མི་འཆད། །གཞན་ཡང་བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་དངོས་པོ་ཅི་མཆིས་རྣམས། །ཡོན་གནས་དམ་པ་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བརྒྱུད་པར་བཅས་དང་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞེས་ 1-3-3a ནས་ཀྱང་། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །སྐྱབས་མཆོག་མཚུངས་མེད་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །ཚད་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་རབ་བསྒྲལ་ནས། །མྱང་འདས་ཐར་པའི་སྐམ་སར་འཇོག་ཏུ་གསོལ། །བག་ཆགས་མཐུག་པོའི་ཚང་ཚིང་བསྲེགས་ནས་ཀྱང་། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །རྣམ་རྟོག་རླུང་དམར་འཚུབས་མས་དཀྲུགས་པ་ཡི། །ཉོན་མོངས་རྦ་རླབས་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤུགས་དྲག་ལས་ཀྱི་ཆུ་བོས་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །ཆུ་སྲིན་ཁ་རུ་ཁྲིད་ལས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་རབ་བརྟན་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྨིན་བྱེད་དབང་བཞི་ཡིས། །རྣམ་གྲོལ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་གདབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ཚེ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ལ། །ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དབང་གིས་མཚོན་པའི་ཡང་དག་ལྟ་བ་ཡིས། །བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཡིས། །ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྤྱོད་པས་བོགས་དབྱུང་ཉེ་རྒྱུས་མཚམས་སྦྱར་ནས། །སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ 1-3-3b བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མཐུན་པའི་རྐྱེན་གྱུར་བཤེས་གཉེན་གྲོགས་མཆོག་དང་། །མ་ནོར་དམ་ཆོས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འཚེ་མེད་གནས་དང་སྡིག་མེད་ཡོ་བྱད་དང་། །ནད་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྣམ་དཔྱོད་སྤོབས་པ་གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་སོགས། །ཡོན་ཏན་དུ་མའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྙན་པའི་གྲགས་པས་ཆོས་མཐུན་འཁོར་བསྡུས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་འདུན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་དག་སྐྱོན་མེད་ཁྲིམས་ལ་ལེགས་སྦྱར་ནས། །ཐོས་བསམ་སྒྲུབ་པ
Chinese
甘露宝瓶浩瀚无垠，天女以曼妙身姿，手持无尽供品。 日月辉映，宝伞高悬，胜幢飘扬， 法螺悠扬，乐音袅袅，悦耳动听。 珍宝严饰，楼阁巍峨，绫罗绸缎， 各色佳谷，精美膳食，调和有致。 满载天人福报资具，充盈无尽虚空，直至轮回边际。 愿此供养恒常不绝，永续不断。 此外，我之身躯、受用， 以及三时所积一切善业。 悉皆供养于至尊上师、法王， 传承诸师，本尊坛城。 以及诸佛菩萨。 祈请以无缘大慈，纳受此供。 恳请加持我及一切有情众生。 自即日起，直至证得菩提。 我与无边无际一切众生。 皆皈依于您，无上怙主，虔诚祈请。 祈请以无量智慧与慈悲，垂念我等。 祈愿将我等从轮回苦海中救拔， 安置于涅槃解脱之洲。 焚毁深厚习气之丛林， 生起真实圆满之智慧光明。 平息由分别念风暴所掀起之， 烦恼痛苦之波涛。 祈请阻挡猛烈业力之洪流， 免遭痛苦恶趣之吞噬。 愿慈爱与悲悯之根基，愈发稳固， 菩提心之树苗得以茁壮成长。 以成熟身语意之四种灌顶， 播下解脱四身之种子。 愿已得之三昧耶戒， 远离一切过患染污。 以灌顶所象征之正见， 证悟二谛双融之境界。 愿无间断地修持生圆二次第瑜伽， 圆满福慧二资粮。 以行持助益，以近取因相连结， 愿速疾显现四身果位。 于未证得果位之前， 祈请遣除一切修持菩提之违缘。 祈愿具足顺缘，如善知识、殊胜道友， 以及令正法兴盛。 祈请赐予无害之住所、无罪之资具， 以及无病长寿之成就。 祈请赐予敏锐智慧、无畏辩才、总持与禅定等， 无量功德之成就。 愿以美名广扬，摄受如法眷属， 恒常利益一切众生。 愿将所获善法，皆用于清净戒律， 精进闻思修。
English
The great vase of hidden treasures! Goddesses like Sgeg and others hold many offerings. Sun and moon, parasol and victory banner, Lha-re ba-dan, and a host of melodious musical instruments. Precious ornaments, multi-storied mansions, fine garments, Various excellent grains, well-prepared foods and drinks, and so on. Filled with the abundant possessions of gods and humans, Pervading all of space and the limits of samsara, May it remain continuously without ceasing. Furthermore, my body, possessions, And whatever virtuous things I have in the three times, I offer to the holy field, the venerable Lord of Dharma, Together with the lineage and the assembly of yidam deities, And the victorious ones with their sons. Please accept them with the power of impartial compassion, And bless me and all beings. From this day forward, until I attain enlightenment, I and all beings equal to space, Beseech you, the unequaled supreme refuge, Please consider us with your immeasurable wisdom and love. Please liberate us from the great ocean of existence, And place us on the dry land of liberation, nirvana. Having burned the thicket of dense imprints, Please generate the light of correct wisdom. Please pacify the waves of disturbing emotions, Stirred by the whirlwind of conceptual thoughts. Please turn back the powerful river of karma, From leading us into the mouth of the crocodile of suffering. Please cultivate the bodhi mind tree, Whose roots of love and compassion are very firm. With the four empowerments that ripen body, speech, and mind, Please plant the seeds of the four kayas of liberation. At that time, please avert all the stains of faults, From the samaya vows that are obtained. With the correct view symbolized by empowerment, Please cause us to realize the union of the two truths. With the uninterrupted yoga of the two stages, Please cause us to perfect the union of the two accumulations. By enhancing through conduct and connecting with the near cause, Please cause the four kayas to become manifest. In all situations before that is attained, Please avert the obstacles to accomplishing enlightenment. Please cause the conducive conditions to be the excellent spiritual friend and companions, And the undeluded holy Dharma to flourish. Please grant the siddhi of harmless dwelling and faultless possessions, And the siddhi of a life free from disease. Please grant the siddhis of many qualities, Such as discriminating wisdom, confidence, retention, and samadhi. Having gathered a Dharma-abiding retinue with a pleasant reputation, Please always cause all beings to aspire. Having properly applied those to faultless discipline, Hearing, thinking, and practicing. --------------------------------------------------------------------------------