Tibetan
遍知果然巴大師教言集ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་འབུམ་གྱི་མཚན་གྲངས་དང་བཞུགས་བྱང་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། 1-2-0a ༄༅། སརྦ ཛྙ མ ཧཱ གུ རུ ཤཱ སྟྲཾ སརྦ པ ཀྵ བི ཛ ཡ བི ཧ ར ཏི སྨ། ། ༄༅། །ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཆེན་པོའི་གསུང་འབུམ་བཞུགས། 1-2-0b བོ དྷྱ ར ཏྣ མེ རུ ཀཱུ ཊ པུ ཎྱ སཱ ར མ དྷྱ ཨཱ ས བྷཱ ཥ ས ཧ པཱ ཊ བཱ ས ཨ ནྡྱ གེ པ གུ ཎྞ ན མྱ ག ༄༅། །གདམས་པའི་རིན་ཆེན་ལྷུན་བརྩེགས་མཆོག །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་གནས་ཤིད། །ལེགས་བཤད་སེང་གེའི་བསྟི་གནས་ཆེ། །ཡོན་ཏན་རི་དབང་ལ་ཕྱ་འཚལ། ། 1-2-1a ༄༅། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་འབུམ་གྱི་མཚན་གྲངས་དང་བཞུགས་བྱང་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ༄༅། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་འབུམ་གྱི་མཚན་གྲངས་དང་བཞུགས་བྱང་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།། །། 1-2-1b ༄༅། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར་མཛོད་བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་ དུ་གསོལ། འདིར་གསུང་རབ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྗེ་བཙུན་གོང་མའི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བ་ལ་འགྲན་པའི་ཟླ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཆེན་པོའི་གསུང་འབུམ་པོད་བཅུ་གསུམ་གྱི་མཚན་གྲངས་དང་བཞུགས་ བྱང་ཙམ་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་ལ། ཐོག་མར་གླེགས་བམ་༼ཀ༽པ་ལ། བླ་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་བསྟོད་དབྱངས་ རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་རོལ་པ་དང་མཚན་སྤེལ་གྱི་བསྟོད་པ། རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ངོ་མཚར་ཆུ་རྒྱུན་ཁ་སྐོང་བཅས་དང་མཚན་སྤེལ་གྱི་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་མ། བདག་ཆེན་ཆུ་མིག་པ་བློ་གྲོས་ 1-2-2a དབང་ཕྱུག །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག །གོ་བོ་རབ་འབྱམས་ཤེས་རབ་དཔལ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ། བྱམས་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་བསྟོད་པ་ ཀཱ་ལི་སྤེལ་བ་དང་མཚན་སྤེལ་གྱི་བསྟོད་པ། མཁས་མཆོག་གུང་རུ། འཁོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་འབུམ། རྗེ་ཉིད་དང་། ཡོངས་འཛིན་ དཀོན་མཆོག་འཕེལ། པཎ་ཆེན་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ། གླིང་སྨད་པཎྜི་ཏ་ཤེས་རབ་དཔལ་ལྡན། རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། ཆུ་འདུས་མཁས་ བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། འཆུ་མ་སྡེ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་ནམ་མཁའ་དཔལ་སྐྱོང་། སློབ་དཔོན་སྦྱིན་པ་བཟང་པོ། གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་གཏད་པའི་ཚིགས་བཅད་ 1-2-2b དང་བཅས་པ། ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས། བདེ་མཆོག །གསང་འདུས
Chinese
遍知果然巴大师教言集名称及目录简编 सर्वज्ञ महागुरु शास्त्रं सर्व पक्ष विजय विहरति स्म (藏文)，Sarva Jnya Maha Guru Shastram Sarva Paksha Vijaya Viharati sma (梵文天城体)，sarva jña mahā guru śāstraṃ sarva pakṣa vijaya viharati sma (梵文罗马拟音)，一切智大 गुरु (Guru，上师)论典，一切宗派胜利安住。) 总摄一切方所，尊胜一切之 遍知 大 गुरु (Guru，上师)之论著。 菩提宝峰妙高耸， 福德海中莲花立， 善说雄狮踞其上， 祈祷功德自在王。 遍知上师论著名称及目录简编 遍知上师论著名称及目录简编 恭敬顶礼、皈依三世诸佛总集之化身，具足大悲、大智、大能之上师与本尊。祈请加持！于此，总摄一切经论，特别是宗喀巴大师之思想，无与伦比的遍知大上师之论著十三函，略述其名称及目录。首先，第一函（ཀ）中，有：祈请上师仁钦炯丹文，索南饶杰。赞颂金刚持贡噶桑波之赞颂文《赞歌妙音海》及名号赞。赞颂杰 释迦 比丘之赞颂文《奇妙水流补充》及名号赞《珍宝妙音》。赞颂达钦曲米巴 洛哲旺秋。嘉擦 衮噶旺秋。果沃饶绛 喜饶贝等之赞颂文。赞颂慈氏饶绛巴 桑杰贝之赞颂文，包括Kāli赞及名号赞。 智者 衮汝。 康 衮却嘉波。 达钦 洛哲坚赞。 堪布 衮噶嗡。 杰仁波切本人。 永津 衮却贝。 班禅 扎巴多杰。 林麦班智达 喜饶华丹。 嘉旺噶玛巴 却扎嘉措。 慈氏法王 衮噶扎西。 曲德 堪钦 衮顿嘉措。 丘麦寺大堪布 南喀华炯。 堪布 晋巴桑波。 祈请传授口耳传承之护法神等，并附有交付教法之偈颂。 《喜金刚》释续，胜乐金刚，密集金刚。
English
A Concise Compilation of the Titles and Residence Certificates of the Collected Works of the Omniscient Gorampa Master Sarva Jnya Maha Guru Shastram Sarva Paksha Vijaya Viharati sma (Sanskrit): May the teachings of the all-knowing great guru, who is victorious in all aspects, abide! The collected works of the Omniscient Great Guru, who is victorious in all directions, reside here. The precious teachings are stacked high like a mountain, Residing in the middle of an ocean of merit, A great abode for the lion of eloquent speech, I prostrate to the lord of qualities. A Concise Compilation of the Titles and Residence Certificates of the Collected Works of the Omniscient Guru A Concise Compilation of the Titles and Residence Certificates of the Collected Works of the Omniscient Guru I respectfully prostrate to and take refuge in the Lama and Yidam, the embodiment of all Buddhas of the three times, the treasure of wisdom, love, and power. Please grant your blessings! Here, in general, the scriptures and, in particular, the commentaries on the thoughts of the venerable predecessors, are unmatched. The collected works of the great omniscient Lama, in thirteen volumes, are briefly listed with their titles and residence certificates. First, in volume (ཀ), there is: 'Supplication to Lama Rinchen Jungden' by Sonam Rabgye; 'Praise to Vajradhara Kunga Zangpo,' a hymn called 'Ocean of Melodious Praises,' and a title-extended praise; 'Praise to Je Sems pa Chenpo,' 'Wonderful Stream Supplement,' and a title-extended praise, 'Precious Jewel.' Dakchen Chumikpa Lodro Wangchuk; Gyaltsab Dampa Kunga Wangchuk; Gowo Rabjampa Sherab Pal; Praise to Jampa Rabjampa Sangye Pel, including Kali praise and title-extended praise; Scholar Gungru; Khon Konchok Gyalpo; Dakchen Lodro Gyaltsen; Lopon Kunga Bum; Je Nyid; Yongdzin Konchok Pel; Panchen Drakpa Dorje; Lingme Pandita Sherab Palden; Gyalwang Karmapa Chodrak Gyatso; Jampa Choje Kunga Tashi; Chu-u Khetsun Yonten Gyatso; Abbot of Chuma Dechen Namkha Palkyong; Lopon Jinpa Zangpo; Verses entrusting the precious oral transmission lineage to the Dharma protectors. Hevajra commentary system, Chakrasamvara, Guhyasamaja. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རིམ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་རྣམས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་། ཕར་ཕྱིན་བརྒྱུད་འདེབས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་འོད་ཟེར། ཚད་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར། རྒྱལ་ ཚབ་མ་ཕམ་པའི་བསྟོད་པ་བྱམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ། རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྔ་ཆེན་བཅས་ལ་ལྡེབ་༣༣། ཕར་ཕྱིན་དང་ཚད་མ་བརྒྱུད་པའི་མཆོད་ བསྟོད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་༨། འདིར་ས་ཆེན། མཁས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ངམ་རིང་ཆོས་རྗེ། ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྣམས་སླར་བཙལ་དགོས། རྟགས་འཇུག་གི་ཊཱི་ཀ་བསྡུས་དོན་རབ་གསལ་༧། རྒྱས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་རྣམ་བཤད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་འོད་ཟེར་༣༣༧སྟེ། བསྡོམས་ལྡེབ༼༣༩༢༽༈ ༼ཁ༽་པ་ལ། རྒྱས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ངག་དོན་ཀུན་ཏུ་ བཟང་པོའི་ཉི་མ་༡༩༢། དེའི་བསྡུས་དོན་རྒྱས་པ་སླར་བཙལ་དགོས། སྡེ་བདུན་མདོ་དང་བཅས་པའི་དགོངས་དོན་འགྲེལ་པ་ཚད་མ་རིགས་པའི་གཏེར་གྱི་སྤྱིའི་དོན་བསྡུས་པ་རིགས་གཏེར་གསལ་བྱེད་༡༤༨སྟེ། བསྡོམས་ལྡེབ་༼༣༤༠༽། ༈ ༼ག༽་པ་ལ། དགོངས་འགྲེལ་ཆེན་མོ་རིགས་པའི་གཏེར་གྱི་དཀའ་བའི་གནས་རྣམ་པར་བཤད་པ་སྡེ་བདུན་རབ་གསལ་ལྡེབ༼༣༣༤༽ ༈ ༼ང༽་པ་ལ། འདུལ་བ་མདོ་རྩའི་བསྡུས་དོན་རྒྱས་པ་སླར་བཙལ་དགོས། 1-2-3a རབ་བྱུང་གི་བསླབ་བྱ་སྟོན་པ་འདུལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་༨༠། གཞོན་ནུ་བཟང་པོ་ལ་གནང་བའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་བསླབ་བྱ་སླར་བཙལ་དགོས། མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་བཤད་ཐབས་ཀྱི་མན་ ངག་ངོ་མཚར་གསུམ་ལྡན་༩༩། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱའི་སྒོ་འབྱེད་༥༩། དབུ་མ་རྩ་ཤེར་གྱི་རྣམ་བཤད་ཡང་དག་ལྟ་བའི་འོད་ཟེར་༡༤༠སྟེ། བསྡོམས་ལྡེབ་༼༣༧༨༽། ༈ ༼ཅ༽་པ་ལ། ཟབ་མོ་དབུ་མའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྤྱིའི་ངག་གིས་སྟོན་པ་ངེས་དོན་རབ་གསལ་༢༠༨། ལྟ་བའི་ཤན་འབྱེད་ཐེག་མཆོག་གནད་ཀྱི་ཟླ་ཟེར་༤༧། དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་དཀྱུས་ཀྱི་ས་བཅད་པ་དང་དཀའ་བའི་གནས་ལ་དཔྱད་པ་ལྟ་ བ་ངན་སེལ་༡༢༡སྟེ། བསྡོམས་ལྡེབ་༼༣༧༦༽། ༈ ༼ཆ༽་པ་ལ། ཤེར་ཕྱིན་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པའི་དཀའ་བའི་གནས་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཡུམ་དོན་རབ་གསལ་ལྡེབ་༼༣༢༠༽། ༈ ༼ཇ༽་པ་ལ། ཤེས་ཕྱིན་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་གཞུང་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་དང་དཀའ་བའི་གནས་ལ་དཔྱད་པ་སྦས་དོན་ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་ཁ་འབྱེད་༢༢༧། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པའི་ངག་དོན་སྦས་དོན་ཟབ་མོའི་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་༧༤སྟེ། བསྡོམས་ལྡེབ་༼༣༠༡༽། ༈ ༼ཉ༽་པ་ལ། ཤེར་ཕྱིན་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་སྦས་དོན་རབ་གསལ་༦༣། ཞུག
Chinese
五次第传承祈请文补遗；般若传承祈请文殊胜光芒；量论传承祈请文奇妙光芒； 嘉察·玛帕的赞颂文慈爱坛城；圣救度母赞颂文成就大海；萨迦派护法赞颂文胜利大鼓，共33页。 般若和量论传承的供赞珍宝鬘8页。此处萨钦（Sachen，萨迦初祖），堪钦·贝丹多吉（Khenchen Palden Dorje），昂仁秋吉（Ngamring Chögyal），帕嘎·西绕坚赞（Phagkar Sherab Gyaltsen）的赞颂文需重新查找。《正字法入门》的注释简明释义7页。 广释论著《释量论》的释义普贤光芒337页，共计392页。 （ཁ）部分：广释论著《释量论》的口诀普贤日光192页，其简释广本需重新查找。《七部量论》含根本经的宗义解释《量理宝藏论》的总义略释《理宝显明论》148页，共计340页。 （ག）部分：大宗义解释《理宝藏论》的难点释《七论明释》334页。 （ང）部分：《毗奈耶根本经》的简释广本需重新查找。 比丘学处开示《毗奈耶海心》80页。赐予善生的居士学处需重新查找。《俱舍论》的讲授诀窍三奇妙具99页。 广释蕴、处、界的分类，开启一切所知之门59页。《中观根本慧论》的释义正确见光140页，共计378页。 （ཅ）部分：以总义宣说甚深中观之实相，了义明释208页。见解辨析胜乘要义月光47页。《入中论》的科判和难点研究破除邪见121页，共计376页。 （ཆ）部分：般若现观庄严论及其注释的难点释《母义明释》320页。 （ཇ）部分：般若现观庄严论前后关联及难点研究开启隐义深奥宝藏之门227页。现观庄严论及其注释的口诀开启隐义深奥要义之灯74页，共计301页。 （ཉ）部分：广释般若现观庄严论所诠法的支分隐义明释63页。
English
Supplements to the Lineage Supplications of the Five Stages; The Extraordinary Rays of Light of the Prajnaparamita Lineage Supplication; The Marvelous Rays of Light of the Pramana Lineage Supplication; The Praise to Gyaltsab Mapham, the Mandala of Maitreya's Love; The Praise to Royal Mother Tara, the Ocean of Accomplishments; The Praise to the Protectors of the Glorious Sakya School, the Great Drum of Victory, totaling 33 folios. The Garland of Precious Offerings and Praises of the Prajnaparamita and Pramana Lineages, 8 folios. Here, the praises of Sachen (Sachen, the first founder of Sakya), Khenchen Palden Dorje, Ngamring Chögyal, and Phagkar Sherab Gyaltsen need to be searched for again. A concise explanation of the commentary on the Introduction to Grammar, 7 folios. The Explanation of the Extensive Treatise 'Commentary on Valid Cognition', the Light of Samantabhadra, 337 folios, totaling 392 folios. (ཁ) section: The Oral Instructions of the Extensive Treatise 'Commentary on Valid Cognition', the Sun of Samantabhadra, 192 folios. Its extensive concise meaning needs to be searched for again. The condensed general meaning of the Seven Treatises, including the Root Text, 'Commentary on the Treasury of Reasoning', 'Clarifying the Treasury of Reasoning', 148 folios, totaling 340 folios. (ག) section: The Great Commentary, 'Explanation of the Difficult Points of the Treasury of Reasoning', 'Clarifying the Seven Treatises', 334 folios. (ང) section: The extensive concise meaning of the 'Vinaya Root Text' needs to be searched for again. The teaching on monastic discipline, 'Essence of the Ocean of Vinaya', 80 folios. The lay vows given to Zhonnu Zangpo need to be searched for again. The key instructions on how to explain the 'Abhidharmakosha', possessing three wonders, 99 folios. Extensive explanation of the classification of aggregates, elements, and sources, opening the door to all that is knowable, 59 folios. The explanation of the 'Root Verses on the Middle Way', the Light of Correct View, 140 folios, totaling 378 folios. (ཅ) section: Explaining the suchness of the profound Middle Way in general terms, 'Clearly Explaining the Definitive Meaning', 208 folios. Distinguishing views, 'Moonbeams on the Essential Points of the Supreme Vehicle', 47 folios. Section divisions of the text of the 'Entering the Middle Way' and research on difficult points, 'Eliminating Wrong Views', 121 folios, totaling 376 folios. (ཆ) section: Explanation of the difficult points of the Prajnaparamita Abhisamayalankara and its commentaries, 'Clarifying the Meaning of the Mother', 320 folios. (ཇ) section: Research on the connection between the earlier and later texts of the Prajnaparamita Abhisamayalankara and its difficult points, 'Opening the Door to the Hidden Meaning, the Profound Treasure', 227 folios. The oral instructions of the Abhisamayalankara and its commentaries, 'Lamp of the Essential Points of the Hidden Meaning, the Profound Treasure', 74 folios, totaling 301 folios. (ཉ) section: Extensive explanation of the aspects of the symbolized phenomena of the Prajnaparamita Abhisamayalankara, 'Clarifying the Hidden Meaning', 63 folios. --------------------------------------------------------------------------------