Tibetan
དགའ་བ་གདོང་གི་ཡུལ་ལྷའི་འགྲས་བསྡུམ་ལྷ་མིའི་མཐུན་སྦྱོར། དགའ་བ་གདོང་གི་ཡུལ་ལྷའི་འགྲས་བསྡུམ་ལྷ་མིའི་མཐུན་སྦྱོར། བཀའ་འདུས་ལས་བསང་མཆོད་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཡུལ་ལྷའི་འགྲས་བསྡུམ་ལྷ་མིའི་མཐུན་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ། འདིར་བསང་མཆོད་ཀྱི་མཐར་ཡུལ་ལྷ་དང་འཁོན་འགྲས་སོང་བ་བསྡུམ་པར་འདོད་པས། ཐོག་མར་ཀླུ་བཤོས་གཉིས་དང་། བཙན་བཤོས། བདུད་བཤོས། དཀར་གཏོར་རྣམས་རང་རང་གི་འདོད་རྫས་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ། འབྲུ་གསུམ་དང་། ཨ་ཀ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པས་མགྲོན་རིགས་སྤྱིར་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ར་ཙ་མ་ཎི་ཀ་དཱི་པཾ་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ས་མ་ཡཱ་སྟྭཾ།གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་རཀྵནྟུ། ཞེས་དམ་ཚིག་དྲན་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ར་ཛི་མ་ཎི་ཀ་དཱི་པཾ་བཱ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཨོཾ་རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཡི་སྲས་མོ་ནི། །དཀར་མོ་ལོ་ཏོག་འབྲུ་སྤེལ་མ། །མདའ་དར་བུམ་པའི་ཕྱག་ཆ་ཅན། །དུང་མཚོའི་མངའ་བདག་ནོར་བུ་སྒྲོན། །འདིར་སྤྱོན་མཐུན་རྫས་རྟེན་ལ་བཞུགས། །བསང་མཆོད་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །དཀར་མངར་རྒྱན་སྤྲས་ཀླུ་ཡི་བཤོས། །ཀླུ་ཡི་ཡིད་ལ་འཐད་པའི་ནོར། །དུང་སྦྲུལ་ལ་སོགས་ཉེར་གཅིག་དང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་སྣ་འོ་ཕུད་སྐྱེམས། །ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བསྒྱུར་ནས་འབུལ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཡུལ་སྐྱོང་དངུལ་རྫིའི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །གངས་རི་ལྟར་དཀར་ཉི་བཞིན་གསལ། །གདེངས་ཀ་སྦྲུལ་མཇུག་ལྷབ་ལྷུབ་གོས། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་གྱིས། །མཛེས་སྒེག་ཀླུ་ཡི་བརྟན་པ་འཕྲོག །གསོལ་ཞིང་མཆོད་ལ་མ་ལྟར་བྱམས། །དཔའ་ཞིང་འདུད་ལ་གྲོགས་ལྟར་བརྩེ། །རྣམ་འགྱུར་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། །རེས་འགའ་སྨན་བཙུན་མཛེས་མའི་ཚུལ། །དུང་རྟ་བཅིབས་ནས་ལ་ལུང་རྒྱུ། །ཡུལ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་མང་པོས་བསྐོར། །ཁྲོས་ན་ལོ་ཉེས་ཐན་ལྟས་གཏོང་། །དགའ་ན་དཔལ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྡུད། །ཁྱོད་སྔོན་གྲོང་འདིར་འཁོན་མཆིས་ཀྱང་། །བདག་ལ་སྔོན་ཡང་ནོངས་མ་མཆིས། །ད་ཡང་བསང་མཆོད་ནུས་བསྟུན་བགྱི། །ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ནས། །ཕྱིན་ཆད་གནས་འདིར་བག་ཕོབས་ལ། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བརྩེ་བས་སྐྱོངས། །ལྷ་མིའི་ཞལ་སེམས་མཐུན་པར་མཛོད། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཞེས་ཀླུ་གཏོར་སྔོན་མ་གཏོར་སྟེགས་སོགས་གཙང་སར་འབུལ། ༧ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་སིདྡྷི་ལཀྵིཾ་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ས་མ་ཡཱ་སྟྭཾ། བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་རཀྵནྟུ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་སིདྡྷི་ལཀྵིཾ་བཱ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཕུ་ཛཿ སྐྱིད་ཀྱི་ཆུ་མིག་གཉན་པོ་ནས། །དངོས་གྲུབ་ཕུན་ཚོགས་ཀླུ་ཡི་རྗེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་སྦྲུལ་མཇུག་སེར། །ནོར་བུ་དང་བཅས་མཆོག་སྦྱིན་གཡས། །སྟ་ཟུར་མཐེབ་མཛུབ་སྙེ་མ་གཡོན། །གདེངས་སྦྲུལ་ཀླུ་ཡི་གོས་རྒྱན་མཛེས། །གསེར་མདོག་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཡུམ་མཆོག་རང་འདྲ་ཟས་གཞོང་ཐོགས། །མི་འདོད་ཚེ་ན་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །དགྱེས་ན་ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་སྤེལ། །ཁྱེད་ཅག་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ། །བསང་མཆོད་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན། །ཀླུ་བཤོས་ཀླུ་སྨན་བྲན་པ་དང་། །མར་གྱི་ཉ་སྦལ་སྦྲུལ་གླང་དང་། །ཤེལ་ཚིག་དཀར་མངར་འོ་ཆོལ་འབུལ། །དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བས་བཞེས་མཛོད་ལ། །སྲུང་སྐྱོབས་གྲོགས་ལྡན་གཡེལ་མེད་མཛོད། །ལོ་ཉེས་མ་གཏོང་ལོ་བཅུད་སྤེལ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་ཀུན། །ཡིད་ལ་སྨོན་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཅེས་ཀླུ་གཏོར་གཅིག་ཆུ་མིག་གི་ཉེ་ཆར་འབུལ། ༧ ཨོཾ་དེ་བ་ཤུ་ལ་བྷུ་བ་ནཾ་ཤཾ་ཀ་ར་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ས་མ་ཡཱ་སྟྭཾ། བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་རཀྵནྟུ། ཨོཾ་དེ་བ་ཤུ་ལ་བྷུ་བ་ནཾ་ཤཾ་ཀ་ར་བཱ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཏྲི་ཛཿ རིན་ཆེན་མཆོང་བྲག་འབར་བ་ནས། །སྲིད་པ་བདེ་བྱེད་བཙན་གྱི་རྗེ། །མདོག་དམར་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས། །གཟིག་ཆེན་ངར་མའི་སྟེང་ན་འགྱིང་། །ཟངས་ཀྱི་ཡ་ལད་རྨོག་ཕུབ་སོགས། །དཔའ་བོའི་ཆས་ལྡན་འཁོར་གསུམ་བརྗིད། །དགྱེས་སྐོང་སྨན་མོ་མཛེས་མ་ནི། །ཕྱག་གཉིས་གྲུ་གུ་འཐུལ་དང་རྩེན། །ཁྲོས་ན་གཅན་གཟན་འཚེ་བ་གཏོང་། །དགའ་ན་སྲུང་སྐྱོབས་སྡོང་གྲོགས་མཛད། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསང་མཆོད་ཟག་མེད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན། །བཙན་བཤོས་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །མི་རྟ་བྱ་ཁྱི་དམར་པོ་དང་། །གསེར་གཡུའི་སྐྱེམས་དང་ཟས་སྣ་འབུལ། །དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བས་བཞེས་མཛོད་ལ། །བྱ་ར་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་མཛོད། །ལོ་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་མཛོད། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་རྣམས། །གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཞེས་བཙན་བཤོས་ལྷོར་འབུལ། ༧ ཨོཾ་དུ་ཏྲི་བྷཱི་མཾ་ཀཱ་ལ་ཨཾ་ཤུ་མནྟ་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ས་མ་ཡཱ་སྟྭཾ། བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་རཀྵནྟུ། ཨོཾ་དུ་ཏྲི་བྷཱི་མཾ་ཀཱ་ལ་ཨཾ་ཤུ་མནྟ་བཱ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་ག
Chinese
དགའ་བ་གདོང་（地名）的境主神的和解，神人之间的和谐。 དགའ་བ་གདོང་（地名）的境主神的和解，神人之间的和谐。 名为《噶当派事业烟供仪轨》的组成部分，境主神的和解，神人之间的和谐，在此。顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马音：guru，汉语字面意思：上师）。此处，在烟供的最后，想要调解与境主神之间的不和，首先，陈设龙食子两个，战神食子，魔食子，白食子等各自的所需之物，用三谷和阿嘎如加持，念诵虚空藏咒，供养所有宾客。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ར་ཙ་མ་ཎི་ཀ་དཱི་པཾ་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ （藏文，梵文天城体：ओं मह नाग राज मणि क दीपं सर्व सपरिवार वज्र समज，梵文罗马音：oṃ mahā nāga rāja maṇi ka dīpaṃ sarva sa parivāra vajra samaja，汉语字面意思：嗡，伟大的龙王，珍宝灯，所有眷属，金刚，聚集）。这样迎请。ས་མ་ཡཱ་སྟྭཾ（藏文，梵文天城体：समय स्तं，梵文罗马音：samaya staṃ，汉语字面意思：誓言住），请安住。བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་རཀྵནྟུ།（藏文，梵文天城体：वज्र समय रक्षन्तु，梵文罗马音：vajra samaya rakṣantu，汉语字面意思：金刚誓言，请守护），这样忆念誓言。ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ར་ཛི་མ་ཎི་ཀ་དཱི་པཾ་བཱ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（藏文，梵文天城体：ओं महा नाग राज मणि क दीपं बालिं त पूज ख ख खाही खाही，梵文罗马音：oṃ mahā nāga rāja maṇi ka dīpaṃ bāliṃ ta pūja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，伟大的龙王，珍宝灯，食子，供养，吃，吃，吃掉，吃掉），三次。嗡！王族龙之女，白肤，谷物增产者，手持箭、幡、宝瓶，海螺海之主，珍宝光芒四射。请降临于此，安住于供品之基。烟供乃无漏甘露之云，以白、甜、装饰之龙食，乃龙心所喜之物。海螺、蛇等二十一种，糌粑、食物、鲜奶供，化为虚空藏后供养。请以极大喜悦享用。境主，银匠之喜悦女，如雪山般洁白，如太阳般明亮。蛇尾飘逸的裙子，珍贵珠宝的项链，美丽动人，夺走龙的稳定。祈请供养，如母亲般慈爱。勇敢者敬拜，如朋友般珍视。形态不定，有时是药女、比丘尼、美女的形象。骑着海螺马，行走于山间。被众多境主、龙、年神围绕。愤怒时，会降下歉收、旱灾等灾祸。高兴时，会聚集财富、吉祥、成就。您以前与此村庄有过不和，但我以前也没有过错。现在也尽力做烟供。以寂静菩提心，接受这神圣的烟供，从此以后，请安住于此地，以慈爱守护我们眷属。请使神人之间心意相通。赐予丰收、谷物增产、成就。这样念诵后，将之前的龙食子供于食子台上等干净之处。嗡！
English
Reconciliation of the local deity of Gawa Dong, harmony between gods and humans. Reconciliation of the local deity of Gawa Dong, harmony between gods and humans. This is a part of the "Kadam Order's Work: Smoke Offering Ritual," titled "Reconciliation of the Local Deity, Harmony Between Gods and Humans." Namo Guru. Here, at the end of the smoke offering, desiring to reconcile the discord with the local deity, first, arrange two Naga tormas, a Tsen torma, a Demon torma, and white tormas, each with their desired substances. Bless them with three grains and agarwood. Offer to all guests by reciting the mantra of the Treasury of Space. Oṃ mahā nāga rāja maṇi ka dīpaṃ sarva sa parivāra vajra samaja (藏文，梵文天城体：ओं मह नाग राज मणि क दीपं सर्व सपरिवार वज्र समज，梵文罗马音：oṃ mahā nāga rāja maṇi ka dīpaṃ sarva sa parivāra vajra samaja，汉语字面意思：Oṃ, great Naga king, jewel lamp, all retinue, vajra, assembly). Thus, invite them. Samaya staṃ (藏文，梵文天城体：समय स्तं，梵文罗马音：samaya staṃ，汉语字面意思：Vow, stay), please reside. Vajra samaya rakṣantu (藏文，梵文天城体：वज्र समय रक्षन्तु，梵文罗马音：vajra samaya rakṣantu，汉语字面意思：Vajra vow, protect), thus, remember the vows. Oṃ mahā nāga rāja maṇi ka dīpaṃ bāliṃ ta pūja kha kha khāhi khāhi (藏文，梵文天城体：ओं महा नाग राज मणि क दीपं बालिं त पूज ख ख खाही खाही，梵文罗马音：oṃ mahā nāga rāja maṇi ka dīpaṃ bāliṃ ta pūja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Oṃ, great Naga king, jewel lamp, bali, offering, eat, eat, eat), three times. Oṃ! Daughter of the royal Naga lineage, white-skinned, propagator of grains, holding arrow, banner, and vase, mistress of the conch sea, jewel radiating light. Please come here and reside on the base of the offerings. The smoke offering is a cloud of undefiled nectar, the Naga torma adorned with white and sweet things, a treasure pleasing to the Naga's heart. Twenty-one items such as conches and snakes, tsampa, food, and fresh milk offerings, transformed into the Treasury of Space, are offered. Please partake with great joy. Local protector, joyful woman of the silversmiths, white as a snow mountain, clear as the sun. A skirt with a fluttering snake tail, a necklace of precious jewels, beautiful and charming, stealing the Naga's stability. Pray and offer with love like a mother. The brave worship, cherish like a friend. Forms are not fixed, sometimes as a medicine woman, nun, or beautiful woman. Riding a conch horse, traveling through the mountains. Surrounded by many local deities, Nagas, and Nyen spirits. When angry, they send crop failures, droughts, and omens. When happy, they gather wealth, auspiciousness, and accomplishments. You had discord with this village before, but I have not had any faults before either. Now, I will do my best to perform the smoke offering. With a peaceful Bodhicitta, accept this sacred smoke offering, and from now on, please reside in this place and protect us and our retinue with love. Please harmonize the minds of gods and humans. Grant abundant harvests, increased grain, and accomplishments. After reciting this, offer the previous Naga torma on a clean place such as the torma stand. Oṃ!
Chinese
嗡 玛哈纳嘎悉地拉克什米 萨瓦萨帕日瓦拉 班杂萨玛匝 萨玛雅 斯瓦 班杂萨玛雅 惹克香图 嗡 玛哈纳嘎悉地拉克什米 巴林达 布匝 卡卡卡嘿 卡嘿 三遍。 布匝： 吉祥水泉的强大之处， 成就圆满的龙王， 身色洁白蛇尾黄， 手持宝珠施胜妙， 斧刃拇指与穗禾， 昂首蛇身龙衣美， 金色莲花座上住， 殊胜明妃持食盘， 不悦之时收拢谷物， 喜悦之时增殖谷物精华， 您等眷属及眷众， 熏香供养无漏智慧云， 龙食龙药及供品， 酥油鱼蛙蛇牛等， 献上白糖乳汁等， 欢喜慈悲纳受已， 守护助伴莫懈怠， 莫降灾年增丰年， 四种事业无论作何事， 皆如意成就。 如是于水泉附近供养一份龙朵。 嗡 德瓦 秀拉 布瓦南 香嘎拉 萨瓦萨帕日瓦拉 班杂萨玛匝 萨玛雅 斯瓦 班杂萨玛雅 惹克香图 嗡 德瓦 秀拉 布瓦南 香嘎拉 巴林达 布匝 卡卡卡嘿 卡嘿 三遍。 德匝： 珍宝跳岩燃烧处， 创造安乐赞神王， 身色红持刀与索， 雄踞猛烈大豹上， 铜盔甲胄等， 具足勇士装束眷属三威严， 悦意空行美貌女， 双手持线与嬉戏， 忿怒之时降伏野兽， 欢喜之时守护助伴， 您等眷属及眷众， 熏香供养无漏如意云， 赞神食以红色庄严， 人马鸟犬红色等， 献上金玉酒食等， 欢喜慈悲纳受已， 警戒守护莫懈怠， 年景富饶恒时吉祥， 四种事业无论委托何事， 皆无碍如意成就。 如是于南方供养赞神食。 嗡 杜哲 贝芒 嘎拉 昂秀曼达 萨瓦萨帕日瓦拉 班杂萨玛匝 萨玛雅 斯瓦 班杂萨玛雅 惹克香图 嗡 杜哲 贝芒 嘎拉 昂秀曼达 巴林达 布匝 卡卡卡嘿 卡嘿 三遍。
English
Om Maha Naga Siddhi Lakshmi Sarva Saparivara Vajra Samaja Samaya Tvam. Vajra Samaya Rakshantu. Om Maha Naga Siddhi Lakshmi Balingta Puja Kha Kha Khahi Khahi. Three times. Puja: From the powerful spring of happiness, Lord of the Nagas, perfect in accomplishments, Body white, tail of a snake yellow, Right hand bestowing supreme gifts with a jewel, Axe-blade, thumb-finger, and sheaf of grain in the left, Raising its head, adorned with beautiful Naga garments, Seated on a golden lotus seat, Supreme consort, similar to himself, holding a food bowl, When displeased, gathers the harvest, When pleased, increases the essence of crops, To you and your retinue, Offering incense, clouds of immaculate wisdom, Naga food, Naga medicine, and offerings, Fish, frogs, snakes, and cattle made of butter, Offering crystal words, white sweets, and milk, Please accept with joy and compassion, Protect, assist, and be without negligence, Do not send bad years, increase the essence of years, Whatever of the four activities is undertaken, May it be accomplished as wished in the mind. Thus, offer one Naga Torma near the spring. Om Deva Shula Bhuvana Shamkara Sarva Saparivara Vajra Samaja Jah Samaya Tvam. Vajra Samaya Rakshantu. Om Deva Shula Bhuvana Shamkara Balingta Puja Kha Kha Khahi Khahi. Three times. Trija: From the burning jewel leaping rock, Lord of the Tsen, creating happiness in existence, Body red, holding a sword and lasso, Striding on a fierce great leopard, Copper armor, helmet, and so on, Possessing the attire of a hero, the three retinues are majestic, The beautiful Dakini who fulfills wishes, Her two hands play with thread and amuse, When wrathful, sends harm to wild beasts, When pleased, protects and assists, To you and your retinue, Offering incense, clouds of immaculate desires, Tsen food adorned with red, Red humans, horses, birds, and dogs, Offering gold, turquoise, liquor, and various foods, Please accept with joy and compassion, Be vigilant and without negligence, May the year be prosperous and always auspicious, Whatever of the four activities is entrusted, May it be accomplished without obstacles, as wished. Thus, offer Tsen food to the south. Om Dutri Bhimam Kala Amshumanta Sarva Saparivara Vajra Samaja Jah Samaya Tvam. Vajra Samaya Rakshantu. Om Dutri Bhimam Kala Amshumanta Balingta Puja Kha Kha Khahi Khahi. Three times.