Tibetan
ས་འབྲུ་ནོར་རྩི་བཅུད་ལོ་འབྲས་རྒྱས། །ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་མཛོད། །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་དུང་རྟ་གཡུ་རྔོག་སྟེང་། །སྲས་མཆོག་ཤེལ་རྩེ་ཟངས་རྩེ་དུང་རྩེ་གསུམ། །སྣ་ཚོགས་གོས་རྒྱན་དཔའ་བོའི་ཡ་ལད་ལྡན། །རང་མདོག་བ་དན་འཕྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །གཟི་བརྗིད་དཔལ་འབར་སྣང་བྱེད་ཟིལ་འོག་གནོན། །གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །ཁྱེད་རྣམས་བརྟེན་གསོལ་གནས་འདིར་འབྲེལ་ཀུན་གྱི། །ནད་ཡམས་གོད་རྐྱེན་བར་ཆད་འཇིགས་པ་སོལ། །བདེ་དགེའི་དཔལ་སྤྱོད་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་ནས། །མཐོ་རིས་ཐར་ལམ་བགྲོད་པའི་གྲོགས་ལྡན་མཛོད། །རབ་འཇིགས་གཏུམ་རྔམས་འབར་བ་མིག་སྨན་མདོག །ལྕགས་རལ་གསེབ་ནས་ཐོག་གློག་མེ་འོད་ཕྲོམ། །བེར་ནག་སག་ལྷྭམ་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབ་བརྗིད། །བདུད་མདའ་འགེངས་འཕེན་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་བཅིབས། །གཟུགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ལས་མཁན་འབར་བ་གཏུམ་པ་རྔམས་པ་གསུམ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །ཟ་བྱེད་མཆེ་སྡེར་གནོད་སྡང་གདུག་པ་སོལ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མིང་གི་ལྷག་མར་ཐོངས། །རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་བདུད་བགེགས་འཚེ་བ་སྲུངས། །གཞིར་སྡོད་བསྲུང་མ་བྱེས་བགྲོད་ལམ་ལྷ་མཛོད། །བཀའ་བློན་མཆེད་གསུམ་གཏེར་བདག་མི་དབང་ཚུལ། །དཀར་འཛུམ་གཡང་སྡུད་བ་དན་གཏེར་བུམ་བསྣམས། །མི་དང་ལྷ་ཀླུའི་ནོར་བུས་ཐོད་དུ་བརྒྱན། །སྟག་གཡག་ཀླུ་རྟ་བཅིབས་ནས་ལས་བཞི་སྒྲུབས། །མི་གཉན་ཀུན་སྐྱོབས་ལྷ་ཕྱུག་ཀླུ་དར་ཞེས། །མཚན་དང་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་བཅས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །འབྱུང་བའི་བཅུད་གསོས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་གཡང་སྤེལ། །ནད་མཚོན་མུ་གེ་དུས་སྐྱོན་རྒུད་པ་སོལ། །ཕྱུགས་ནོར་འབྲུ་འཕེལ་མི་རྣམས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད། །བསམ་སྦྱོར་ཆོས་མཐུན་དགེ་ལ་འདུན་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་མཚམས་ཁོར་ཡུག་ཉེ་བའི་ཆར། །འཁོར་དུ་གཏོགས་ཤིང་གཉུག་མར་གནས་པ་ཡི། །རང་མཐུན་ལས་དབང་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་མ་སྲིན། །ཞི་དང་ཁྲོ་ཚུལ་ཕྲ་མེན་གདོང་བརྙན་ཅན། །འདབ་ཆགས་སྡེར་ཆགས་རི་དྭགས་ཆུ་གནས་སོགས། །ཆ་ལུགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གཟུགས་བརྙན་ཅི་མཆིས་ཀུན། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་གསུང་ཐུ
Chinese
土地谷物财富精华，年成丰收增，福运兴旺受用，财富增长聚。云力神骏海螺马，玉色犄角上，圣子水晶尖，铜尖海螺尖，三者具足矣。各种衣饰具，英雄之盔甲，自色风幡持，幻化之索套。光辉荣耀燃，显现威慑力，不一之幻变，随意皆能示。煨桑供养赞，酬谢敬献礼，祈请赐加持。身语意之悦，圆满生起后，汝等所依怙，此地所系众，病疫灾横祸，障碍怖畏除。安乐善妙盛，资粮圆满净，解脱道上行，助伴具足成。极怖凶猛焰，眼药颜色般，铁剑缝隙间，雷电火光耀。黑袍粗靴穿，虎纹豹皮饰，魔箭拉满弦，骑乘黑尻白马。形相与幻变，不定种种示，业使燃焰者，凶猛威慑者，三者皆具足。煨桑供养赞，酬谢敬献礼，祈请赐加持。食肉獠牙爪，损害怨恨除，仇敌盗贼匪，化为名余烬。家神厉鬼魔，鬼怪侵害护，驻地护法神，远行路神成。噶伦兄弟三，财神人王相，白笑招福运，风幡宝瓶持，人天龙族宝，顶髻为庄严，骑虎牦牛龙，成办四事业。人严护诸众，天富龙兴盛，名号与变幻，种种化现具。煨桑供养赞，酬谢敬献礼，祈请赐加持。地界之精华，滋养诸有情，寿命福运增，病灾兵器饥，时疫衰败除。牲畜财富增，人民安乐乐，思维行持与，正法相应成。其他诸方隅，周边邻近处，眷属所摄持，本土安住者，同类业力权，八部人非人，寂静与忿怒，微细面容者。飞禽与爪禽，走兽水栖等，装束化身变，形象凡所有。煨桑供养赞，酬
English
May the essence of earth, grains, wealth, and nectar increase the harvest of the year. May good fortune, prosperity, enjoyment, and wealth grow and accumulate. Upon the conch horse with the strength of clouds and jade horns, the noble sons with crystal tips, copper tips, and conch tips, all three complete. Adorned with various garments and the armor of a hero, holding a self-colored banner and a magical lasso. Radiating splendor and glory, suppressing with illuminating power, displaying unpredictable and diverse miracles. We offer incense, make offerings, present gifts, and invoke your blessings. May the pleasure of your body, speech, and mind be fulfilled, and may you, upon whom we rely and supplicate, dispel the diseases, epidemics, disasters, obstacles, and fears of all connected to this place. May the glory of happiness and virtue increase, may the accumulations be perfected and obscurations purified, and may you be a companion on the path to higher realms and liberation. With a terrifying, fierce, and blazing appearance, the color of eye medicine, lightning and fire flashing from the gaps in the iron sword. Wearing a black robe and rough boots, adorned with tiger stripes and leopard skin, drawing and shooting a demon arrow, riding a black horse with white hindquarters. Displaying unpredictable and diverse forms and miracles, the workers are the blazing one, the fierce one, and the terrifying one, all three complete. We offer incense, make offerings, present gifts, and invoke your blessings. May you dispel the flesh-eating fangs and claws, harm, hatred, and malice, and turn enemies, thieves, and robbers into mere remnants of names. Protect us from the harm of gyaltsen, damtsi, demons, and obstacles. May you be the local protector and the path deity for those traveling abroad. The three minister brothers, resembling treasure owners and human kings, holding a white smiling face, a wealth-attracting banner, and a treasure vase, with the crowns adorned with jewels of humans, gods, and nagas, riding tigers, yaks, and dragons, accomplishing the four activities. Known as "Human Dignity, Protector of All," "Wealthy God," and "Prosperous Naga," with various names and appearances, manifesting in various forms. We offer incense, make offerings, present gifts, and invoke your blessings. May you nourish the essence of the elements, increase the life force and prosperity of all beings, and dispel diseases, weapons, famine, untimely deaths, and decline. May livestock and wealth increase, may people be happy and joyful, and may thoughts and actions be in accordance with the Dharma and inclined towards virtue. Furthermore, in all directions, borders, and nearby surroundings, those who are included in your retinue and dwell in this land, the eight classes of gods and demons who share the same karma, with peaceful and wrathful appearances, subtle faces. Birds and clawed creatures, wild animals and aquatic beings, etc., all forms of attire, transformation, and appearance. We offer incense, make offerings, present gifts, and invoke your blessings. May the
Tibetan
གས་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །ནོངས་པ་བཤགས་ཤིང་འཁོན་འགྲམ་འཁྲུགས་པ་བཅོས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་ཏོག་མ་མཛད་པར། །རང་རང་ནུས་བསྟན་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མི་ཕྱུགས་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད། །ཀྱཻ། གནས་གཏེར་བསྲུང་མ་ཡུལ་ལྷའི་དབང་པོ་ནི། །དངུལ་རྫི་གཡུ་མཚོ་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྡུད་རྩལ། །བཙུན་མོ་སྲས་བློན་ལས་བྱེད་འཁོར་བཅས་ལ། །གསས་མཁར་ལ་བཙས་དར་ཚོན་རླུང་རྟ་འབུལ། །མཐུན་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་མཉེས་པའི་ཡོ་བྱད་འབུལ། །ཁྲབ་རྨོག་ཕུབ་སོགས་སྲ་བའི་གོ་ཆ་འབུལ། །མདའ་མདུང་གྲི་སོགས་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་འབུལ། །རྔ་གཤང་དུང་སོགས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ། །གཡག་ལུག་ར་སོགས་གཡང་ནོར་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བྱ་གཅན་རི་དྭགས་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཞན་ཡང་མཐུན་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་རྨད་བྱུང་རྣམས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་མོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབུལ། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་དགྱེས་པར་བསྐང་གྱུར་ནས། །ལུས་སྲོག་མཁར་བརྩིགས་བླ་ཚེའི་ཀ་བ་ཚུགས། །དབང་ཐང་བང་མཛོད་ཕྱྭ་གཡང་བཅུད་ཀྱིས་ཁོངས། །བསོད་ནམས་ཏོག་ཚུགས་རླུང་རྟའི་བ་དན་ཕྱོར། །ཉམས་རྟོགས་གདུགས་ཕུབ་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེངས། །སྙན་པའི་རྔ་རྡུངས་གྲགས་པའི་དུང་བུས་ལ། །ཚོགས་གཉིས་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ཡོན་གྱིས། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མོས་བཞི་དབང་དུ་འདུ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལས་སྨོན་དུས་བབས་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྦྱངས་བགྲོད་མངོན་གྱུར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ། །མ་ལུས་དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་པར་མཛོད།། ཅེས་བརྗོད་བཤོས་དང་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས། །བསང་ནང་ཕུལ་ལ་གཤེགས་གསོལ་དང་། །བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། །དེ་ཡིས་ལྷ་མིའི་དཔལ་ཡོན་འཕེལ།། གུ་ཧྱཿ ཞེས་པའང་ཆོས་གྲོགས་དམ་པ་ཀརྨ་བསྟན་འཕེལ་ནས་ཡང་ཡང་ནན་བསྐུལ་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ། སྔགས་བཙུན་གར་དབང་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོས་བྲིས་པ་དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། གཡུ་རོང་གླ་ཡུམ་གནས་བདག་གི་བསང་མཆོད།
Chinese
愿您心生欢喜，圆满心愿！忏悔过错，平息争端和冲突。请不要心怀嫉妒和傲慢，各自展现能力，以各种事业，使人畜安乐，年成丰收，五谷丰登。 ཀྱཻ། 处所和伏藏的守护神，地方神灵的主宰，银匠玉湖金刚摄集力。对王妃、王子、大臣、办事人员等眷属，献上神殿里制作的彩绸风马。献上顺缘之物和受用，以及悦意的物品。献上铠甲头盔等坚固的盔甲。献上弓箭刀等锋利的武器。献上鼓钹海螺等美妙的乐器。献上牦牛绵羊山羊等各种牲畜。献上飞禽猛兽水族等各种生灵。此外，还以禅定、咒语和信心的力量，献上其他顺缘之物和殊胜的受用。祈愿眷属心生欢喜，圆满誓愿，稳固身命，建立福寿之柱。权力宝库充满福运精华。竖立福德之幢，飘扬风马旗。撑起修证之伞，树立讲修之胜幢。敲响悦耳的鼓声，吹奏响亮的法螺。以积累二资粮的力量，以及自在之王的荣耀，成就一切如意所愿的事业。赐予平息疾病、邪魔和八难的成就。赐予增长寿命、财富和六善的成就。赐予聚集四种怀业的成就。赐予降伏邪恶和外道的猛烈成就。赐予业、愿、时机成熟的共同成就。赐予清净、进步和证悟的殊胜成就。祈愿佛法和政权的圆满兴盛，如夏季的海洋般无余增长。如此念诵，献上朵玛和祭酒等，在煨桑中供奉，进行送神和祈愿，以及普遍的吉祥祈愿。以此增长人天福运。 གུ་ཧྱཿ（藏文）咕嘿呀（梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）。此乃应法友噶玛丹培的再三恳请，咒师噶旺吉美南嘉桑布所写，善哉！善哉！善哉！
English
May you be pleased and fulfill your wishes! Confess your mistakes and resolve disputes and conflicts. Please do not be jealous or arrogant, but show your abilities and perform various activities, so that people and livestock are happy, the year is prosperous, and the grains are abundant. KYE! The guardian deity of the place and treasure, the lord of the local gods, the silversmith Yutso Dorje Wangdu Tsal. To the queen, prince, minister, staff, and entourage, offer the colorful silk wind horse made in the temple. Offer favorable things and enjoyments, as well as pleasing items. Offer solid armor such as armor and helmets. Offer sharp weapons such as bows, arrows, and knives. Offer beautiful musical instruments such as drums, cymbals, and conch shells. Offer various livestock such as yaks, sheep, and goats. Offer various creatures such as birds, beasts, and aquatic creatures. In addition, offer other favorable things and wonderful enjoyments with the power of meditation, mantras, and faith. May the entourage be pleased and fulfill their vows, stabilize the body and life, and establish the pillar of fortune and longevity. May the treasury of power be filled with the essence of fortune and prosperity. Erect the banner of merit and fly the wind horse flag. Raise the umbrella of practice and realization, and erect the victory banner of teaching and practice. Sound the melodious drums and play the loud conch shells. With the power of accumulating the two accumulations and the glory of the king of freedom, accomplish all the desired activities. Grant the accomplishment of pacifying diseases, evil spirits, and the eight difficulties. Grant the accomplishment of increasing life, wealth, and the six good qualities. Grant the accomplishment of gathering the four types of subjugation. Grant the fierce accomplishment of subduing evil and heretics. Grant the common accomplishment of karma, vows, and opportune moments. Grant the supreme accomplishment of purification, progress, and realization. May the perfection of Dharma and politics increase without remainder like the ocean in summer. Recite thus, offer tormas and libations, offer incense in the sang, perform departure and supplication, and general auspicious prayers. By this, increase the fortune of gods and humans. གུ་ཧྱཿ (Tibetan) guhya (Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, Chinese literal meaning: secret). This was written by Ngaktsun Garwang Jigme Namgyal Sangpo at the repeated request of the Dharma friend Karma Tenzin Pel, well done! well done! well done!", "title": "གཡུ་རོང་གླ་ཡུམ་གནས་བདག་གི་བསང་མཆོད།", "title_chinese": "玉隆拉姆地方神之煨桑供", "title_english": "Sang Offering to the Local Deity of Yulong Layum