Tibetan
ལྷ་རྩེ་བསང་། །དགྱེས་སྡེ་ཀླུ་བྲག་སྨན་མོ་བསང་། །གཉན་རི་བོན་ལ་གནས་པ་བསང་། །གཡོན་ལུང་སྟོད་སྨད་ཉིན་སྲིབ་ལ། །གཉུག་མར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཇོ་རི་ཟུར་གསུམ་དུང་རི་དང་། །ཆུ་མིག་སོགས་ལ་གནས་པ་བསང་། །གནས་སྲུང་གཏེར་བདག་ཟོ་དོར་གཙོ། །བཙན་རྒོད་རྨ་རི་ལྷ་ཕྱུག་བསང་། །སིདྡྷིའི་གནས་ཀྱི་རང་བྱུང་དང་། །ཟབ་གཏེར་རྟེན་གསུམ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཙན་རྒོད་དཔའ་བོ་ཟངས་རྩེ་བསང་། །ལྷ་སྨན་དགྱེས་ལྕམ་ཕྱུག་མོ་བསང་། །བ་མིག་མཚོ་མོ་ཟུང་བདག་བསང་། །གསེར་ཤར་རྡོ་རྗེ་དཔའ་རབ་བརྩེགས། །བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྦས་གནས་དགའ་བ་ལྗོངས་ཀྱི་ཀླུ། །ས་བདག་གནས་བདག་གཏེར་བདག་བསང་། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་སྐུ་ལྷ་ཆེ། །རབ་ཁྲོ་རྡོ་རྗེ་དབང་རྒྱལ་བསང་། །བདེ་སྐྱོང་ཀླུ་མོ་སྨན་གཅིག་མ། །དུས་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་སྤྲུལ་ཚོགས་བསང་། །གཡས་ཕྱོགས་ལྷ་ཆེན་གོང་རྒྱལ་གཙོ། །གཡོན་ཟུར་ལས་མཁན་སྐྱེས་བུ་དང་། །མདུན་གྱི་སྨན་ཕྲན་མྱུར་མགྱོགས་ཅན། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བསང་། །སྨར་མདོའི་ཟོ་དོར་དྲེགས་ཚོགས་རྗེ། །ལྷ་ཆེན་གཞུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས། །ནུབ་རིའི་མཚོར་གནས་ཀླུ་ལ་སོགས། །ཕུ་མདར་གནས་ཤིང་དབང་མཛད་བསང་། །མདོར་ན་རྫ་ཡུལ་འཛིན་མའི་ཁྱོན། །གདག་སྲིབ་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གྱི། །རྫ་བྲག་གཡའ་རི་ནགས་ཚལ་སྤང་། །མཚོ་རྫིང་ཆུ་མིག་ནེའུ་ཐང་ལ། །གཉུག་མར་གནས་ཤིང་བརྟེན་པའི་ལྷ། །དྲི་ཟ་གནོད་སྦྱིན་མི་མ་ཡིན། །རྒྱལ་བཙན་གཟའ་བདུད་ཀླུ་བདག་གཉན། །སྲིན་བདུད་དམུ་གཤིན་འགོང་ཐེའུ་གཏོད། །མ་སྨན་འདྲེ་བསེན་ཡིད་གཟུགས་ཅན། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བསང་། །དམེ་རྩོག་མནོལ་གྲིབ་བསང་གྱུར་ཅིག །ཕོག་ཐུག་རྨས་འགྲམ་གསོས་གྱུར་ཅིག །འཁྲུགས་རྩོད་འཁོན་འགྲས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཀོ་ལོང་ཕྲག་ཏོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །བཞེད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །སོ་སོའི་དགྱེས་པ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ལ། །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི། །བདག་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་ཁྱོད་མཆོད་ན། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དང་། །དཔལ་རྡོར་བཻ་རོ་ཡབ་སྲས་བཀའ་དམ་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཆོས་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་སྒྲུབ་སྡེ་འདི་སྐྱོངས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་གོང་འཕེལ་མཛོད། །གནས་གཏེར་སྲུང་མ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས། །ལྗོངས་འདིའི་འགྲོ་ཀུན་
Chinese
拉孜桑。 喜悦处龙岩药女桑。 念青唐古拉山神居住处桑。 永隆上下日阴处。 本来居住的所有一切桑。 觉日三角敦日和。 泉眼等处居住处桑。 处所守护、伏藏主藏多为主。 赞神、凶猛神、麻日神、财神桑。 成就处之自生和。 深伏藏三所依所有一切桑。 赞神、凶猛神、英雄铜顶桑。 药神喜女财母桑。 瓦麦海母双主桑。 金色东方金刚勇猛堆。 魔、赞、龙三众眷属一起桑。 隐秘处喜乐地方之龙。 地主、处主、伏藏主桑。 护持白方身神大。 极怒金刚王胜桑。 安乐护持龙女药一母。 四时掌权化身众桑。 右方大神贡嘉为主。 左边事业者士夫和。 前方药女迅速者。 天龙夜叉之眷属众桑。 斯玛多的藏多傲慢众主。 大神弓王眷属一起。 西山湖中居住龙等。 上下居住并作主桑。 总之，扎域大地之范围。 阳面阴面上下中三之。 扎岩崖山森林草地。 湖泊水池泉眼绿地里。 本来居住并依附之神。 乾闼婆、夜叉、非人。 རྒྱལ་བཙན་གཟའ་བདུད། 龙主念神。 妖魔、恶魔、土地神、鬼、战神、作祟鬼。 女药、鬼怪、游魂、意生身。 眷属一起所有一切桑。 污垢、不净、污秽、晦气，清净吧！ 伤害、伤口、疮痍，痊愈吧！ 争吵、争论、仇恨、敌对，平息吧！ 争端、争执，平息吧！ 如意受用，生起吧！ 各自的欢喜，圆满吧！ ཀྱཻ། 处所地域守护傲慢者等。 成就共同、所愿祈祷是。 我亦不违誓言，若供养您。 你们往昔金刚橛和。 具光金刚毗卢父子之誓言一样。 瑜伽事业任何委托成办吧！ 护法神等守护讲修处此地。 闻思修之事业增上吧！ 处所伏藏护法白方护持者等。 此地所有众生
English
Lhatse Sang. Joyful place, Dragon Rock, Medicine Woman Sang. Nyenchen Thanglha Mountain, Bon dwelling place Sang. Yulung upper and lower, sunny and shady sides. All who dwell naturally, all Sang. Jori three corners, Dungri and. Springs and other places where they dwell, Sang. Place guardians, treasure owners, Zotor foremost. Tsen, fierce ones, Mara Mountain, wealthy gods Sang. Spontaneous manifestations of the Siddhi place and. Profound treasures, three supports, all Sang. Tsen, fierce ones, heroes, Copper Peak Sang. Goddesses, medicine women, Joyful Lady, wealthy woman Sang. Bamig Lake, twin owners Sang. Golden East, Vajra, heroic stacks. Demons, Tsen, three Nagas with their retinues Sang. Hidden place, joyful land's Nagas. Earth owners, place owners, treasure owners Sang. Great body deity who protects the white side. Fierce Wrathful Vajra Wangyal Sang. Blissful protector, Naga woman, single medicine. Empowering the four times, emanation assembly Sang. Great deity of the right side, Gongyal foremost. On the left side, workers, individuals and. In front, swift and quick medicine women. Deva, Naga, Nyan's retinue assembly Sang. Smar Mdo's Zotor, arrogant assembly lord. Great deity, Bow King with his retinue. Nagas dwelling in the lake of the western mountain and so on. Dwelling in the upper and lower parts, and empowering Sang. In short, the extent of the earth of Dzayul. Sunny and shady sides, upper, lower, and middle three. Dza rock, cliffs, mountains, forests, meadows. Lakes, ponds, springs, meadows. Gods who dwell naturally and rely on them. Gandharvas, Yakshas, non-humans. Gyaltsen, planets, demons, Naga lords, Nyan. Rakshasas, demons, Dmu, Shin, 'Gong, Te'u, Tod. Ma, medicine women, ghosts, wandering spirits, mind-formed ones. With their retinues, all without exception Sang. Impurities, filth, defilements, obscurations, purify! Harm, wounds, sores, heal! Quarrels, disputes, hatred, animosity, pacify! Conflicts, arguments, pacify! Desired enjoyments, arise! Each one's joy, fulfill! KYE! To the arrogant ones who protect the place and land. Offering harmonious attainments and desired purposes is. I also do not transgress the oath, if I offer to you. You all in the past, Vajrakilaya and. Glorious Vajra Vairocana, father and son's oath. Accomplish whatever yogic activity is entrusted! May the Dharma protectors protect this teaching and practice community. May the activities of hearing, thinking, and meditating increase! May the place, treasure guardians, white side protectors. All beings of this land
Tibetan
ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །མགོན་སྐྱབས་གྲོགས་མཛོད་གཞིར་སྡོད་སྲུང་མ་རྣམས། །མི་ཕྱུགས་དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྲུང་སྤེལ་མཛོད། །བྱེས་བགྲོད་དོན་གཉེར་རྒྱལ་བྱེད་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཉེས་པ་ཀུན་སོལ་དོན་གྲུབ་བདེ་ལེགས་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །རེ་ལྟོས་འོས་པའི་ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་རྣམས། །མངའ་ཐང་རླུང་རྟ་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །མ་ལུས་ལྷག་མེད་དབྱིངས་སུ་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན་པར་མཛོད། །ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན། །འབད་རྩོལ་མེད་པར་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །གནོད་སེམས་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཤོམ་པ་རྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ལྷག་མེད་བསྒྲལ་འདྲེན་མཛོད། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་འདོད་དོན་གཉེར་བའི་ལས། །ཡིད་ལ་རེ་ཞིང་སྨོན་པ་མཐའ་དག་ཀུན། །ཆོས་དང་མཐུན་པར་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ། །འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་མ་གཡེལ་མཛོད།། ཅེས་ལྷ་ལུང་བྲག་མདོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་ལྷའི་སྤྱི་བསང་བསྡུས་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། རྡོ་རྗེའི་མཆེད་གྲོགས་དམ་པར་གྱུར་པ་མཁན་པོ་སྐལ་བཟང་དར་རྒྱས་ནས་འབྲི་ཤོག་དང་། གནང་སྦྱིན་ལྷ་རེག་བཅས་འདི་འདྲ་ཞིག་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་ངོ་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ། སྔགས་རྒན་གར་དབང་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། རྫ་བྲག་མདོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསང་།
Chinese
行于正法之事，作为怙主救护与友伴之根本的诸位护法，请守护并增殖人畜、财物受用。请作为远行求事、成办事业的道路之神。请息灭一切罪过，成就意义，带来安乐。具有威力力量与才能的傲慢者们，请使我等从不顺之方获得彻底胜利。作为可寄托希望的父神与战神们，请增长权势、风马与名声。愿疾病、邪魔、八怖畏、障碍与不顺之方，全部无余地寂灭于法界之中，愿寿命、福德、财富与美好的功德，更上层楼地增长稳固。愿食物、衣物与受用，一切心中所欲，无需勤作便可自在获得，愿怀有恶意与恶毒思想的阴谋者们，以猛烈的行为彻底诛杀引渡。于追求正法与政事的意愿之事，心中所期盼与祈愿的一切，与正法相符，无有阻碍，如意成就的无量事业，请勿懈怠！此乃拉隆扎仲（ལྷ་ལུང་བྲག་མདོ།）地方的村落神祇总集荟供略轨《如意宝生》，应金刚道友堪布格桑达吉（སྐལ་བཟང་དར་རྒྱས།）之请，提供纸张与布施，再三恳请撰写，故由老咒师噶旺吉美南嘉（གར་དབང་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ།）书写。善哉！善哉！善哉！ 扎仲（བྲག་མདོ།）地方的村落神祇总集荟供。
English
May those who practice the Dharma, and all the guardian deities who dwell as the foundation of protectors, refuge, and friends, protect and increase people, livestock, wealth, possessions, and enjoyments. May you be the path deities who accomplish journeys abroad and endeavors. May you eliminate all faults, accomplish purposes, and bring happiness and well-being. May all the powerful and mighty, the proud ones, grant us complete victory over all unfavorable forces. May the father gods and war gods worthy of reliance increase power, windhorse, and fame. May all diseases, evil spirits, the eight fears, obstacles, and unfavorable forces be completely and utterly pacified into the realm of Dharma, and may life, merit, wealth, and all good qualities increase and become stable from above to above. May all the food, clothing, and enjoyments that one desires in the heart be obtained effortlessly, and may all those who harbor malicious and malevolent thoughts and schemes be completely destroyed and led away by fierce actions. May all the wishes and aspirations in the heart for the endeavors of Dharma and politics, in accordance with the Dharma, without obstacles, and as desired, be accomplished without fail. This concise general offering to the local deities of Lhalung Drakdo, called "The Source of All Desires," was written by the old mantra practitioner Garwang Jigme Namgyal at the urging of the venerable Vajra brother, Khenpo Kelsang Dargye, who provided paper and offerings, and repeatedly requested such a text. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! A General Offering to the Local Deities of Drakdo.