Tibetan
གེགས་ཐུལ་རབ་འབྱམས་ལས་འགྲུབ་མཛོད། །མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་བསྟན་སྐྱོང་ཡང་མའི་ཚོགས། །ལྗོངས་ལྔ་གླིང་གསུམ་མཚོ་བཞི་གངས་ཉེར་གཅིག །མངའ་རི་སྐོར་གསུམ་དབུས་གཙང་རི་བཞི་དང་། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་གནས་གཏེར་ཡུལ་གཞིའི་བདག །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་འབྱོར་དྲུག་འཕེལ་རྒྱས་བསྟན། །དགྲ་གདོན་བརླག་སོགས་གང་བརྩམས་ལས་འགྲུབ་མཛོད། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་ཡུམ། །དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་རྨ་སྡེ་རོལ་པ་དགུ། །རྩེ་བླ་བཅུ་གསུམ་གྲོགས་རི་དྲལ་ལྕམ་སོགས། །རྨ་ལུང་ཁུག་གསུམ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡུལ་ལྷ་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་རྨ་གཡང་ཆར་ལྟར་ཕོབས། །དགྲ་གདོན་དམ་སྲི་མིང་མེད་བརླག་པར་མཛོད། །གཉན་པོ་གཡུ་རྩེ་བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འབངས། །སྔོ་མཚོ་བྱིས་མཚོ་ལུང་མཚོ་རྡོ་རའི་མཚོ། །མཚོ་སྨན་ཡང་སྨན་གཉན་གྱི་དམག་དཔུང་ཚོགས། །སྒོ་སྲུང་རྣམ་བཞི་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དགྲ་རྐུན་འཚེ་བ་ཟློག །མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད། །ལྷ་ཡོན་ཐོད་དཀར་ཥེ་རྩེ་གཉན་ཆེན་དང་། །སྦྲང་གཉན་བསེ་ཁྲབ་བན་འབྱུང་ཁྱོ་མཆོག་དང་། །ཡོ་ཀི་དཀར་ཆེན་ངེ་དོང་སྤུན་གསུམ་སོགས། །རྔ་ཡུལ་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་ཡུལ་ལྷ་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས། །དགྲ་རྐུན་བར་ཆད་དམ་སྲི་མིང་མེད་མཛོད། །རྫ་ཆེན་གསེར་ཁྲབ་ལྕགས་རྩེ་ལྷ་ཡེར་སྤུན། །འཛམ་རི་སྟོང་དཔོན་དར་ཐང་འབའ་ལྷ་རྩེ། །རྡོ་བླ་མོ་རྣོན་རི་བཟང་ཐང་ཡག་སོགས། །རྡོ་འཛི་སྨར་གསུམ་ཡུལ་སྐྱོང་གནས་གཞིའི་བདག །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་མགོན་སྐྱབས་སྲུང་མ་གྱིས། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །པདྨ་རི་མཐོ་སྟག་རྣ་རྨ་སྡེ་དགུ། །གཉན་རྗེ་སྟོང་དཔོན་སྨན་རྩེ་ཨ་ལྕགས་གངས། །མཚོ་སྙིང་སྤྲེལ་རྫོང་དུང་རི་འབུམ་གླིང་བདག །སྐུ་འབུམ་སྲུང་མ་བྱང་རྒྱུད་ཡུལ་ལྷ་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་དར་བརྟན། །དགྲ་གདོན་དམ་སྲི་མིང་ལྷག་མེད་པར་མཛོད། །ཟིལ་ཕྲོམ་གེར་འཛོ་གཟི་འབར་རྫ་འཕན་ཕྱུག །ཁ་བ་ལབ་རི་འབྲོང་རི་སྤེན་ནེ་རི། །སྦ་རོང་བྲག་དཀར་བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་དང་། །ཕག་མོ་རི་སོགས་ལྷོ་རྒྱུད་སྲུང་མ་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དགྲ་རྐུན་ཐལ་བར་རློགས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་འབྲལ་མེད་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཕྲོམ་ཡུམ་བཞི་སྲས་དགུ་དང་། །གནས་ལུང་གདུགས་ཆེན་གཡུ་སྙིང་མཁར་སྟོད་སྨད། །དུང་རྩེ་དྲལ་ལྕམ་སྐུ་བླ་དངུལ་རྫི་སོགས། །གཡུ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་འཁོར་བཅས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དགྲ་རྐུན་ཆམ་ལ་ཕོབས། །གཞིར་སྡོད་སྲུང་མ་བྱེས་བགྲོད་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ནོར་བུ་རྩེ་རྒྱལ་གནས་སྲུང་གཏེར་གྱི་བདག །བྲག་དམར་རྨོག་མཐོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམ་རྩལ། །རི་དཀར་བཀྲ་ཤིས་གནས་རྫོངས་རྒོད་ལྡེམ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་ཤ་ཁྲོན་སྟག་རྣ་སོགས། །ཆུ་དབར་རྫ་བྲག་མདོ་མུར་ཙ་ཡུལ་ལྷ། །གནས་གཏེར་སྲུང་མ་ཟོ་དོར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་གནས་མགྲོན་དམ་ཚིག་སྲུང་། །ཁྱུང་འབྲུག་སེང་སྟག་ར་ཁང་ཁྲབ་གྱོན་དང། །སྙེ་ནམ་བབ་ཟིལ་གནས་གསར་གནས་རྫོངས་མཚོ། །མཚོ་མཐོན་ཁྲོ་ཆེན་ཁྲོ་ཆུ་དམ་པ་དང་། །ཚ་བ་ཁག་གསུམ་པ་ཝཾ་ཆུ་བྲག་སོགས། །རྒྱལ་མོ་ཚ་རོང་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གྱི། །གནས་བདག་གཏེར་སྲུང་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དགྲ་རྐུན་མིང་མེད་ཐོངས། །རེ་སྨོན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །བེ་ཏ་རྩེ་སོགས་ལྔ་ལྡན་གོའུ་དེ་ཤན། །འོ་མེས་ཤན་དང་གྱིམ་ཤན་ཅ་ཏིས་ཧྭ། །ཁྲི་སྒོ་མ་ཧ་ཙྭི་ན་པེ་ཀྱང་པོ། །རི་བོ་གྲུ་འཛིན་དུང་རི་འོད་དེ་ཤན། །ལྕང་སྐྱ་ཇོ་ནེ་ཁལ་ཁ་ཏན་ཏིག་སོགས། །རྒྱ་ནག་སོག་ཡུལ་གནས་དགོན་གཞི་བདག་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དགྲ་གདོན་མིང་མེད་ཐོངས། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་མི་ཉམས་གོང་འཕེལ་མཛོད། །ཀློ་མོན་ཧོར་སོགས་འཛམ་གླིང་སྲིད་པ་གསུམ། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པའི། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་མཚོན། །མཁའ་མཉམ་ཞིང་གི་མགྲོན་བཞི་མ་ལུས་ཀུན། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཚིམས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ། །འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། སྔགས་ནག་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་བས་བྲིས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
祈愿克服一切障碍，圆满成就！ 咕汝拉神、格年、护法以及众多的扬母。 五大区域、三大洲、四大海、二十一座雪山， 阿里三区、卫藏四山， 多康六岗，圣地、宝藏、地域之主。 焚香供养，六资粮增长广大。 摧毁敌魔等，无论做何事，祈愿圆满成就！ 玛域蓬热、多吉扎姆玉姆， 降伏敌人的自在玛部九尊， 十三尊泽拉、卓日扎拉等， 玛隆库松的地域神祇们。 焚香供养，降下玛域财富如雨。 摧毁敌魔、邪魔、无名之鬼！ 年保玉则、妃子、王子、大臣、百姓， 青海、孩海、隆海、多拉海， 海神、扬神、年神的军队。 四门守护神以及眷属和再眷属。 焚香供养，遣除敌盗侵害。 祈愿成为怙主、救护、朋友，永不懈怠！ 拉云托噶、协泽年钦， 仲年赛扎、本炯秋乔， 尧吉噶钦、俄东三兄弟等， 热域上下中的地域神祇们。 焚香供养，恒常守护救护。 摧毁敌盗、障碍、邪魔、无名之鬼！ 扎钦色扎、嘉泽拉耶兄弟， 赞热东本、达塘巴拉泽， 多拉摩农、日桑塘雅等， 多孜玛松的地域守护、地基之主。 焚香供养，祈愿成为怙主、救护、守护者！ 将敌匪盗贼化为灰尘。 白玛日托、达纳玛德九尊， 年杰东本、门泽阿嘉冈， 措宁哲绒、东日崩林之主， 古本守护神、北方地域神祇们。 焚香供养，祈愿财富增长兴盛稳固。 摧毁敌魔、邪魔，一个不留！ 孜仲格佐、孜巴扎本琼， 卡瓦拉日、仲日奔尼日， 巴绒扎嘎、夏嘎拉泽等， 帕莫日等南方守护神们。 焚香供养，将敌盗化为灰烬。 遣除一切障碍，成为永不分离的朋友！ 多吉玉仲、四玉姆九子， 涅隆度钦、玉宁卡托麦， 东泽扎拉、古拉云孜等， 玉阔三百众
English
May all obstacles be overcome and all endeavors be accomplished! Gurlha, Genyen, protectors of the teachings, and the assembly of Yangmas, The five regions, three continents, four oceans, twenty-one snow mountains, Ngari Korsum, U-Tsang's four mountains, Do-Kham's six ridges, sacred sites, treasures, lords of the land. Incense offered, may the six perfections increase and flourish. Destroy enemies and demons, may whatever is undertaken be accomplished! Magyal Pomra, Dorje Drakmo Yum, The powerful Ma De Rolpa Nine who subdue enemies, The thirteen Tsela, Drogri Drallham, and others, The local deities of the Ma Lung Khuksum lineage. Incense offered, may the wealth of Ma descend like rain. Destroy enemies, demons, evil spirits, and nameless ghosts! Nyenpo Yutse, the consort, princes, ministers, and subjects, The Blue Lake, Child Lake, Lung Lake, and Dora Lake, The lake goddesses, Yang goddesses, and the army of Nyen. The four gatekeepers, along with their retinues and sub-retinues. Incense offered, avert enemies, thieves, and harm. May you be protectors, guardians, and friends, without wavering! Lhayon Thodkar, Sher Tse Nyenchen, Drangnyen Setrab, Benjung Khyochok, Yogi Karchhen, Nge Dong three brothers, and others, The local deities of Nga Yul, upper, middle, and lower. Incense offered, always protect and guard. Destroy enemies, thieves, obstacles, evil spirits, and nameless ghosts! Dzachen Sertrab, Chak Tse Lhayer brothers, Zamri Tongpon, Dartang Bala Tse, Dola Monon, Ri Sang Tang Yak, and others, The local guardians and lords of the land of Dozi Masum. Incense offered, may you be protectors, guardians, and protectors! May enemies, bandits, robbers be reduced to dust. Pema Ritö, Takna Ma De Nine, Nyenje Tongpon, Mentse Aja Gang, Tso Nying Trel Dzong, Dungri Bumling lords, The guardians of Kumbum, the local deities of the northern region. Incense offered, may wealth increase, flourish, and be stable. Destroy enemies, demons, and evil spirits, leaving none behind! Ziltrom Gerzo, Zibar Dzaphen Phyuk, Khawa Labri, Drongri Penneri, Barong Drakkar, Zhagra Lhatse, and others, The protectors of the southern region, such as Pamo Ri. Incense offered, may enemies and thieves be reduced to ashes. Dispel all obstacles, be inseparable friends! Dorje Yutrom, the four Yums and nine sons, Nelung Duchhen, Yuning Khartöme, Dungtse Drallham, Kula Yungzi, and others, The three hundred of Yukh
Chinese
以及邬固眷属等，焚香供养，降伏仇敌盗贼。 安住的守护神，游方的路神宝库。 诺布孜杰，处所守护，珍宝之主。 扎玛莫托，金刚降敌力。 日嘎扎西，处所圆满，雄鹰翱翔。 多吉饶丹，夏仲达纳等。 曲瓦扎扎，多穆擦域拉。 处所珍宝守护神，佐多眷属等。 焚香供养，处所宾客守护誓言。 琼龙森达，拉康甲胄等。 涅南巴孜，处所新处所圆满湖。 措通卓钦，卓曲丹巴等。 擦瓦卡松巴，旺曲扎等。 嘉姆擦绒上下中三地的， 处所主，珍宝守护神，域拉佐多等。 焚香供养，仇敌盗贼无名放逐。 迅速成就愿望，赐予吉祥。 贝达孜等五处具足的郭德香。 哦美香和吉美香加迪哈。 赤果玛哈擦那贝江波。 瑞沃竹津，东日沃德香。 章嘉卓尼，喀尔喀丹迪等。 汉地蒙古处所寺庙地主等。 焚香供养，仇敌魔障无名放逐。 祈愿显密教法，不衰增上。 藏蒙霍尔等赡洲三界。 娑婆世界贤劫的。 三千世界百万俱胝圆满。 等同虚空刹土的四宾客全部。 焚香供养，一切欢喜满足后， 愿众生恒时享受圆满兴盛。 违缘内外秘密的障碍息灭， 顺缘如意如法成就。 此乃普世熏香无漏甘露云聚，乃那黑无畏尊胜所著，善哉！
English
Including Ugu and its retinue, offer incense and subdue enemies and thieves. The resident guardian deities, the traveling road god treasury. Nobu Tsergyal, protector of the place, lord of treasures. Zhama Moto, Vajra with the power to subdue enemies. Riga Zhaxi, place of perfection, soaring eagle. Dorje Rabten, Shatrong Tagna, etc. Chuwar Zazha, Domu Tsa Yula. Place treasure guardians, Zodo and their retinue. Offer incense and protect the vows of the place's guests. Qungdrung Sengtag, Lhakang armor, etc. Nyenam Bazil, new place of perfection, lake. Trotong Trochen, Trochu Dampa, etc. Tsawa Kasumpa, Wangchu Zhag, etc. The lords of the upper, middle, and lower parts of Gyalmo Tsa Rong, Place owners, treasure guardians, Yulha Zodo, etc. Offer incense and banish nameless enemies and thieves. Grant auspiciousness for the swift fulfillment of wishes. Beda Tser, etc., the five-fold Goude Xiang. Omei Xiang and Jimei Xiang Jiadihua. Chiguo Maha Tsana Beijiangbo. Riwu Zhujin, Dongri Wode Xiang. Changjia Zhuoni, Khalkha Dandi, etc. The landowners of monasteries and places in China and Mongolia. Offer incense and banish nameless enemies and demons. May the Sutra and Tantra teachings never decline but always increase. Klo, Mon, Hor, etc., the three realms of Jambudvipa. The Sahā world of the Fortunate Aeon. Represented by a hundred million kotis of the three thousand worlds. All four guests of the fields equal to space. Offer incense, and after all are pleased and satisfied, May all beings always enjoy perfect prosperity. May obstacles, both internal and external, and secret hindrances be pacified, May favorable conditions and wishes be fulfilled according to Dharma. This universal incense offering, the cloud of immaculate nectar, was written by Ngak Nak Jikme Namgyal. May it be virtuous!