Tibetan
འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། འཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། ༄༅། འཛམ་གླིང་སྤྱི་ཡི་བསང་བསྡུས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀྱཻ། བསང་མཆོད་ཡེ་ཤེས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །བཞེད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་འདིས། །སྦྱོར་དྲུག་རྫོགས་ཆེན་ཕྱག་ཆེན་དབུ་མ་ཆེ། །སེམས་ཙམ་ཕར་ཕྱིན་ཚད་མ་ཞི་གཅོད་ལམ། །རིམ་ལྔ་ལམ་འབྲས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐབས་ལམ་རླུང་། །བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་དབུས་མཐའི་སྲུང་མ་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བསྟན་སྲིད་མངའ་ཐང་སྤེལ། །དགྲ་སྒྲོལ་བགེགས་ཐུལ་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །སེར་སྐྱའི་གཞི་དང་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི། །རྡོར་གདན་སྤོས་ངད་ལྡང་རི་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། །ཀྲ་མ་ཤི་ལ་དང་ནི་ན་ལེན་ཏྲ། །དབུས་འགྱུར་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་དང་རྩྭ་མཆོག་གྲོང་། །བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ཨ་སུ་རའི་བྲག་སོགས། །རྒྱ་བལ་ཁ་ཆེའི་གནས་དགོན་ཡུལ་ལྷ་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུབ་བསྟན་སྲུང་ཞིང་སྤེལ། །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བར་གཅོད་མིང་མེད་མཛོད། །ས་སྐྱ་དགེ་ལྡན་ཀར་འབྲུག་ཇོ་ནང་པ། །སྨིན་གླིང་རྡོར་བྲག་མཚུར་ཐེལ་འུག་པ་ལུང་། །ཀཿཐོག་དཔལ་ཡུལ་དཔལ་སྤུང་དཔལ་འབྱུང་དགོན། །རྫོགས་ཆེན་ཟེ་ཆེན་རྩང་ཆེན་འཁོར་ལོ་གདོང་། །ལྷ་རྩེ་ལྷ་སྒང་ལྷ་སྟེང་ལྷ་རི་ཡག །འཛམ་ཐང་ཡར་ཐང་དར་ཐང་མེ་ལོང་ཐང་། །ཀ་བཞི་རྒྱལ་འཕགས་གཡུ་མཁར་ལྕུམ་ལུང་མདོ། །གནས་དགོན་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་སྲུངས། །དགྲ་སོད་བདུད་ཟློག་རབ་འབྱམས་ལས་འགྲུབ་མཛོད། །བླ་སྒང་ལྷ་ལྡན་བསམ་ཡས་ཁྲ་འབྲུག་དང་། །ལྷོ་བྲག་ཡར་ལུང་གུང་ཐང་མཆིམས་བྲག་གནུབས། །ཙ་རི་ཙ་གོང་ཙར་ཡ་ཙ་འདྲ་ལག །རྫོང་གནས་གཙོ་གནས་བ་གནས་བསོ་ཐོག་གནས། །ཐུགས་ཆེན་མུ་རྡོ་ཁོང་ཡུལ་ཝ་སེང་བྲག །ཁྱད་འཕགས་གནས་ཡུལ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་དགྲ་གདོན་དམ་སྲི་ཟློག །ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །བདེ་གཤེགས་འབུམ་རྫོངས་དཔལ་རི་བདེ་ཆེན་རྫོངས། །ལྷུན་གྲུབ་རྫོངས་དང་དབང་དྲག་རོལ་བའི་རྫོངས། །འཆི་མེད་གྲུབ་རྫོངས་གསང་ཆེན་རྡོ་བྲག་རྫོངས། །རྨོག་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་བྲག་རྫོངས་བདུན་གྱིས་མཚོན། །ཁྱད་འཕགས་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔ་འདབ་འབྲེལ་བའི། །གནས་སྲུང་གཏེར་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་འབྲལ་མེད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས། །དགྲ་སོད་བ
Chinese
世间总焚，无漏甘露之云聚。 世间总焚，无漏甘露之云聚。 顶礼。 世间总集之焚供，名为无漏甘露之云聚。让(藏文: རཾ，梵文天城体: रं，梵文罗马拟音: raṃ，汉语字面意思: 火)，扬(藏文: ཡཾ，梵文天城体: यं，梵文罗马拟音: yaṃ，汉语字面意思: 风)，康(藏文: ཁཾ，梵文天城体: खं，梵文罗马拟音: khaṃ，汉语字面意思: 空)。嗡(藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)，啊(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 啊)，吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 奇哉！ 焚香供养，智慧无漏甘露云， 如雨般降下，满足一切愿望之享受。 六合、大圆满、大手印、大中观， 唯识、般若、量学、寂止道， 五次第、道果、生圆次第方便道， 噶玛、伏藏、净相、中边之护法众， 焚香供养，增盛教政之权势， 诛灭怨敌，降伏魔障，障碍消于法界中。 色须之基与鹫峰山， 金刚座香气弥漫之圣地， 扎玛希拉与那烂陀寺， 卫藏六大城市与草 श्रेष्ठ 城市， 夏荣卡修、阿修罗岩洞等， 汉藏印度的圣地寺庙及地方神， 焚香供养，护持增盛佛法， 驱逐怨敌魔障、邪魔及障碍。 萨迦、格鲁、噶举、觉囊巴， 敏珠林、多吉扎、竹千邬金隆， 噶陀、白玉、白蚌、白琼寺， 佐钦、协庆、宗钦、轮宝顶， 拉孜、拉岗、拉登、拉日亚， 瞻塘、亚塘、达塘、美龙塘， 卡孜、嘉帕、玉喀、曲龙多， 所有圣地寺庙之护法众， 焚香供养，护持显密之教法， 诛灭怨敌，遣除魔障，成就一切事业。 拉冈、拉丹、桑耶、昌珠寺， 洛扎、亚隆、贡塘、青普、涅， 擦日、擦贡、擦雅、擦扎拉， 宗地、主地、瓦地、索托地， 大悲母多、空域瓦桑岩， 殊胜圣地之伏藏护法众， 焚香供养，驱逐怨敌魔障邪魔， 随顺佛法之愿望如意成就。 善逝百万城、白玛德钦宗， 任运成就城与自在降伏之城， 无死成就城、秘密大圆满多扎宗， 以莫钦南嘉扎宗七城为代表， 殊胜二十五大圣地相连之， 圣地护法、伏藏主、地方神、地主神众， 焚香供养，不离不弃地守护救护， 诛灭怨
English
Worldly General Cleansing, Cloud of Nectar Without Leakage. Worldly General Cleansing, Cloud of Nectar Without Leakage. Namo. A Collection of Worldly General Cleansing called Cloud of Nectar Without Leakage is present. Raṃ(藏文: རཾ，梵文天城体: रं，梵文罗马拟音: raṃ，汉语字面意思: Fire), Yaṃ(藏文: ཡཾ，梵文天城体: यं，梵文罗马拟音: yaṃ，汉语字面意思: Wind), Khaṃ(藏文: ཁཾ，梵文天城体: खं，梵文罗马拟音: khaṃ，汉语字面意思: Space). Oṃ(藏文: ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Om), Āḥ(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: Ah), Hūṃ(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hung). Kye! Incense offering, wisdom, cloud of nectar without leakage, Like rain, it pours down the enjoyment of fulfilling all wishes. Six Unions, Great Perfection, Great Seal, Great Madhyamaka, Mind-Only, Perfection of Wisdom, Valid Cognition, Path of Pacification, Five Stages, Path and Fruit, Generation and Completion Stage, skillful means and winds, The protectors of the Oral Teachings, Treasures, Pure Visions, Center and Edge, Incense offering, offering, propagate the power of doctrine and politics, Subdue enemies, conquer obstacles, dissolve hindrances into the realm of space. The base of Serkya and the mountain of Vulture Peak, The Diamond Throne, the fragrant-smelling royal garden, Tramashila and Nalanda, The six cities of Ü-Tsang and the city of Tsa-chok, Charung Khashor, Asura Cave, etc., The monasteries and local deities of India, Nepal, and Kashmir, Incense offering, offering, protect and propagate the Buddha's teachings, Subdue enemies, obstacles, oath-breakers, hindrances, and nameless treasures. Sakya, Gelug, Kagyu, Jonangpa, Mindrolling, Dorje Drak, Tsurphu, Ugpalung, Kathok, Palyul, Palpung, Palhyung Monastery, Dzogchen, Shechen, Tsangchen, Khorlo Dong, Lhatse, Lhagang, Lhateng, Lhari Yak, Dzamtang, Yartang, Dartang, Melongtang, Kazhi, Gyalpak, Yukhar, Chumlungdo, The protectors of all the monasteries, Incense offering, offering, protect the teachings of Sutra and Tantra, Subdue enemies, avert demons, accomplish all actions. Lhagang, Lhading, Samye, Tradruk, Lhodrak, Yarlung, Gungtang, Chimphu, Nub, Tsari, Tsagong, Tsarya, Tsadra, Dzhong Place, Main Place, Ba Place, Sothok Place, Thukchen Mudo, Khongyul, Waseng Drak, The protectors of the extraordinary sacred places and treasures, Incense offering, offering, avert enemies, demons, and oath-breakers, Quickly accomplish wishes that are in accordance with the Dharma. The Hundred Thousand Forts of the Sugatas, Pelri Dechen Dzong, The Spontaneously Accomplished Fort and the Fort of Powerful Play, The Immortal Accomplishment Fort, the Secret Great Dorje Drak Dzong, Represented by the seven forts of Mokchen Namgyal Drak Dzong, The sacred places of the twenty-five interconnected, The protectors of the places, treasure lords, local deities, and earth lords, Incense offering, offering, protect and guard without separation, Subdue enemies,