Tibetan
བསང་གི་ཁ་སྨོན་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་། བསང་གི་ཁ་སྨོན་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་། ༄༅། བསང་གི་ཁ་སྨོན་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། བཟའ་བ་རི་རབ་བས་དཔང་མཐོ་བ། བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་བས་གཏིང་ཟབ་པ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། ལན་གསུམ། མཐོ་བ་མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་མན་ཆད། དམའ་བ་དོག་མོ་ས་ཡི་ཁོར་ཡུག་ཡན་ཆད། ཡངས་པ་བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་ཀློང་དཀྱིལ་ཚུན་ཆད་ན་བཞུགས་པའི་སྐུ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་བརྗིད་ཆེ་བ། གསུང་ནམ་མཁའི་འབྲུག་སྒྲ་བས་ཀྱང་གདངས་ཟབ་པ། ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེ་ཉི་ཟླ་བས་ཀྱང་འོད་གསལ་བ། གཟིགས་པ་སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཤེལ་ལས་གསལ་བ། གསན་པ་སྙན་གྱི་དབང་པོ་དར་ལས་སྲབ་པ། དགོངས་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ལྷ་བས་ལྷག་པ། བརྟེན་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ། སྐྱབས་ན་ནུས་མཐུ་མངའ་བ། ཞུས་ན་བྱིན་རླབས་མྱུར་བ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན། སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་གཙུག་ནོར། གཞི་བྱེས་ཀུན་གྱི་བསྲུང་མ། མཆོད་པ་ཕུད་ཀྱི་མངའ་བདག འབོད་པ་མགྲོན་གྱི་གཙོ་བོ། བསྟོད་པ་ཕྱག་གི་ཕུལ་ས། བསླུ་མེད་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ། བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་མཛོད་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ། ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་མཛད་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ། འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སེལ་མཛད་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ། མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག ༧ ཨ་མྱེ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཁྲོམ། ཡུམ་ཆེན་བག་མ་ཞྭ་མེད། ལྕམ་སྲིང་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན། དགྲ་བླ་མི་མགོན་དཀར་པོ། གནས་ལུང་དབང་བསྡུད་ལྷ་རྩེ། གདུགས་ཆེན་དཔའ་བོ་སྟག་འཕྲུ། ཐང་སྟོད་ཀྱི་ནོར་བུ་ལྷ་རྩེ། ཐང་སྨད་ཀྱི་གཉན་པོ་གཡུ་རྩེ། དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་རྩེ། ཆུ་ལུང་གླང་པོ་དམ་བསྟན། ཁྱབ་འཇུག་ཟླ་བ་ཐོད་དཀར། འཁྱིལ་ཆེན་རྟ་ཤར་རྨོག་མཐོ། སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཞལ་དཀར། མཚོ་ལུང་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ། བཀའ་བློན་སེང་གེ་གནམ་རྫོང་། ནགས་ལུང་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེ། ལྡོང་རི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན། ངེས་ལེགས་སྐུ་བླ་དུང་རྩེ། ཏཱ་རེ་རི་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག གནས་བདག་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ། དངུལ་རྫི་གཡུ་མཚོ་ཕྱུག་མོ། ཁྱད་པར་དུ་ས་ཆ་ཡུལ་རི་འདི་ལ་གནས་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ཧོ། དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ཡི་ཉི་མ། ལྷ་མིའི་བདེ་སྐྱིད་དར་བ། སྟེང་ལྷ་ཡི་དབུ་འཕང་མཐོ་ཞིང་རྒྱལ་རྔ་སྒྲོགས་པ། བར་མི་ཡི་བསམ་པ་འགྲུབ་ཅིང་བདེ་སྐྱིད་དར་བ། འོག་ཀླུ་ཡི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་ཤིང་འཁྲུགས་རྩོད་ཞི་བ། གནམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ས་ལ་བྱིན་ཆགས་པ། བར་སྣང་ལ་གཟའ་སྐར་དར་བ། དུས་བཟང་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཉི་མ་འདི་ལ། བདག་གིས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན། གུས་པའི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ངོམ། བཟའ་བཏུང་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ། བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ཞུ་བ་གསོལ་བ་ཡིན་པས་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ཤིག ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིག རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྙན་གྱིས་གསོན་ཅིག ཐུགས་རྗེ་ཡི་ཕྱག་ཡངས་རྐྱོངས་ཤིག མགོ་བརྒྱས་ཞྭ་ཕུད་ས། ལག་བརྒྱས་ཇ་ཕུད་མཆོད་ས། ཁ་བརྒྱས་ཞུ་བ་འབུལ་ས། སྙིང་ནས་རེ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་རེ་ལྟོས་ཀུན་གྱི་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་བག་ཆགས་བྱང་བར་མཛོད་ཅིག བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་མཛོད་ཅིག དགྲ་ཉོན་མོངས་པ་རྡུལ་དུ་རློགས་ལ་གྲོགས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མགོན་དུ་སྤྲོད་ཅིག གནོད་བྱེད་སྡིག་པའི་གྲོགས་དང་བྱེ་བྲལ་དུ་ཐོངས་ལ་ཕན་བྱེད་དགེ་བའི་གྲོགས་དང་འབྲལ་མེད་དུ་མཛོད་ཅིག ཆོས་མིན་ཉེས་པའི་བྱ་བ་ཤུལ་མེད་དུ་ཐོངས་ལ་ཆོས་མཐུན་ལེགས་པའི་སྤྱོད་པ་གོང་འཕེལ་དུ་མཛོད་ཅིག གཉེན་གྱི་གྲོགས་བྱུང་ན་བརྒྱ་ནས་སྟོང་དུ་སྤེལ་ཅིག སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན་གཉིས་ནས་གཅིག་ཏུ་སྡུས་ཤིག སྔ་དགྲ་བྱས་པའི་ལས་འཕྲོ་གཉེན་དུ་སྦྱོར་ཅིག ད་དགྲ་བརྩམ་པའི་སྒོ་གསུམ་བྲན་དུ་ཁོལ་ཅིག ཕྱི་དགྲ་ཤོམ་པའི་བློ་སེམས་དགེ་ལ་སྒྱུར་ཅིག བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་ལམ་སྣ་དྲོངས་ཤིག གཞི་རུ་སྡོད་པའི་བསྲུང་སྐྱོབས་མཛོད་ཅིག ཁ་ཡི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྲོད་ཅིག ལག་པའི་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད་ཅིག རྒྱབ་ཀྱི་གོས་འདོད་གོས་དང་སྤྲོད་ཅིག རྐང་པའི་རྟ་འདོད་རྟ་དང་སྤྲོད་ཅིག སྙིང་གི་ཆོས་འདོད་ཆོས་དང་སྤྲོད་ཅིག དཔའ་བའི་མི་ལ་དཔུང་མཛོད་ཅིག ཞོན་པའི་རྟ་ལ་མགྱོགས་བང་སྣོན་ཅིག སྲ་བའི་གོས་ལ་འཛིན་ཐག་མཛོད་ཅིག རྣོ་བའི་མཚོན་ལ་སོ་ཞག་བཏོན་ཅིག བཙན་པའི་མཁར་ལ་བ་གམ་ཐོག་ཅིག དགྲ་བྱུང་ན་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག བྱད་བྱུང་ན་ཕྱིར་ལ་བཟློག་ཅིག བགེགས་བྱུ
Chinese
བསང་གི་ཁ་སྨོན་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་། བསང་གི་ཁ་སྨོན་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་། ༄༅། བསང་གི་ཁ་སྨོན་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文） རཾ （梵文天城体）ram （梵文罗马拟音）ram （汉语字面意思）让, ཡཾ （梵文天城体）yam （梵文罗马拟音）yam （汉语字面意思）扬, ཁཾ （梵文天城体）kham （梵文罗马拟音）kham （汉语字面意思）康。 ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文） ཨོཾ （梵文天城体）om （梵文罗马拟音）om （汉语字面意思）嗡, ཨཱཿ （梵文天城体）ah （梵文罗马拟音）ah （汉语字面意思）啊, ཧཱུྃ （梵文天城体）hūṃ （梵文罗马拟音）hum （汉语字面意思）吽。 ལན་གསུམ། བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། བཟའ་བ་རི་རབ་བས་དཔང་མཐོ་བ། བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་བས་གཏིང་ཟབ་པ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། ལན་གསུམ། མཐོ་བ་མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་མན་ཆད། དམའ་བ་དོག་མོ་ས་ཡི་ཁོར་ཡུག་ཡན་ཆད། ཡངས་པ་བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་ཀློང་དཀྱིལ་ཚུན་ཆད་ན་བཞུགས་པའི་སྐུ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་བརྗིད་ཆེ་བ། གསུང་ནམ་མཁའི་འབྲུག་སྒྲ་བས་ཀྱང་གདངས་ཟབ་པ། ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེ་ཉི་ཟླ་བས་ཀྱང་འོད་གསལ་བ། གཟིགས་པ་སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཤེལ་ལས་གསལ་བ། གསན་པ་སྙན་གྱི་དབང་པོ་དར་ལས་སྲབ་པ། དགོངས་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ལྷ་བས་ལྷག་པ། བརྟེན་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ། སྐྱབས་ན་ནུས་མཐུ་མངའ་བ། ཞུས་ན་བྱིན་རླབས་མྱུར་བ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན། སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་གཙུག་ནོར། གཞི་བྱེས་ཀུན་གྱི་བསྲུང་མ། མཆོད་པ་ཕུད་ཀྱི་མངའ་བདག འབོད་པ་མགྲོན་གྱི་གཙོ་བོ། བསྟོད་པ་ཕྱག་གི་ཕུལ་ས། བསླུ་མེད་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ། བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་མཛོད་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ། ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་མཛད་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ། འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སེལ་མཛད་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ། མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག ༧ ཨ་མྱེ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཁྲོམ། ཡུམ་ཆེན་བག་མ་ཞྭ་མེད། ལྕམ་སྲིང་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན། དགྲ་བླ་མི་མགོན་དཀར་པོ། གནས་ལུང་དབང་བསྡུད་ལྷ་རྩེ། གདུགས་ཆེན་དཔའ་བོ་སྟག་འཕྲུ། ཐང་སྟོད་ཀྱི་ནོར་བུ་ལྷ་རྩེ། ཐང་སྨད་ཀྱི་གཉན་པོ་གཡུ་རྩེ། དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་རྩེ། ཆུ་ལུང་གླང་པོ་དམ་བསྟན། ཁྱབ་འཇུག་ཟླ་བ་ཐོད་དཀར། འཁྱིལ་ཆེན་རྟ་ཤར་རྨོག་མཐོ། སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཞལ་དཀར། མཚོ་ལུང་མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ། བཀའ་བློན་སེང་གེ་གནམ་རྫོང་། ནགས་ལུང་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེ། ལྡོང་རི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན། ངེས་ལེགས་སྐུ་བླ་དུང་རྩེ། ཏཱ་རེ་རི་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག གནས་བདག་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ། དངུལ་རྫི་གཡུ་མཚོ་ཕྱུག་མོ། ཁྱད་པར་དུ་ས་ཆ་ཡུལ་ར
English
Sang offering prayer, source of all goodness. Sang offering prayer, source of all goodness. ༄༅། The Sang Offering Prayer, Source of All Goodness, is present. RAM YAM KHAM. (藏文） རཾ （梵文天城体）ram （梵文罗马拟音）ram （汉语字面意思）让, ཡཾ （梵文天城体）yam （梵文罗马拟音）yam （汉语字面意思）扬, ཁཾ （梵文天城体）kham （梵文罗马拟音）kham （汉语字面意思）康。 Three times. OM AH HUM. (藏文） ཨོཾ （梵文天城体）om （梵文罗马拟音）om （汉语字面意思）嗡, ཨཱཿ （梵文天城体）ah （梵文罗马拟音）ah （汉语字面意思）啊, ཧཱུྃ （梵文天城体）hūṃ （梵文罗马拟音）hum （汉语字面意思）吽。 Three times. May the nectar sang offering, radiating the light of the five desirable qualities, the food higher than Mount Meru, the drink deeper than the ocean, the desired enjoyments becoming one great inexhaustible treasure. Ho! Please consider. Three times. From the invisible realm of the highest sky, to the lowest surrounding earth, and within the vast expanse of the intermediate space, the body residing there is more majestic than Mount Meru, the king of mountains; the voice is deeper than the thunder of the sky; the mind of wisdom and compassion is brighter than the sun and moon; the sight is clearer than crystal; the hearing is finer than silk; the thought of clairvoyance is superior to the gods; relying on you brings great compassion; taking refuge in you brings power; asking you brings swift blessings; you are the guide of beings in the three realms; the supreme jewel of beings in the three existences; the protector of all places; the master of offerings; the chief of invited guests; the place of prostration for praise; the infallible and ultimate refuge, the Three Jewels; the treasure of blessings and compassion, the Kagyu Lamas; the source of all attainments, the peaceful and wrathful Yidams; the unobstructed activity-accomplishing Matri and Dakinis; the obstacle-clearing Dharma Protectors; the wish-fulfilling wealth gods and treasure owners; the local deities and earth lords who act as supporters and companions. A-mye Dorje Yutrom, Yumchen Bagma Shawmed, Lhaching Dorje Yutron, Drala Migön Karpo, Nelung Wangdü Lhatse, Duchen Pawo Takdru, Tangtö's Norbu Lhatse, Tangme's Nyenpo Yutse, Pawo Dorje Lhatse, Chulung Langpo Damten, Khyabjuk Dawa Tökar, Khyilchen Tashar Mokto, Sonchok Dorje Zhelkar, Tsolung Tso Men Gyalmo, Kablön Senge Namdzong, Naklung Tashi Lhatse, Dongri Gönpo Lekden, Ngel Lek Ku La Dungtse, Tare Rigyal Penchuk, Nedak Dorje Draktsal, Ngultsi Yutso Chukmo, especially the place and region of...
Chinese
祈请居住于此地的土地神祇及其眷属垂听并谨记。 霍！ 今日吉祥天神之日， 天人安乐兴盛。 上方天神威势高扬，战鼓擂动， 中间人类心愿成就，安乐兴盛， 下方龙族财富增长，争端平息。 天空吉祥，大地蒙福， 虚空中星辰闪耀。 在这良辰吉日、吉祥圆满之时， 我忆念着充满虚空的天神众的慈悲和加持， 恭敬地展示身姿， 献上美食佳酿的供品， 以真实之语祈祷， 恳请以您们的明智之心垂听， 以您们的智慧之眼垂视， 以您们的神通之耳倾听， 伸出您们慈悲的广阔之手。 百首脱帽之处， 百手敬献茶酒之处， 百口祈祷之处， 恳请您们这些我从内心深处祈求的天神众， 净化我们所有依赖者的业、烦恼、二障的习气， 圆满福德和智慧二资粮。 恳请将敌人和烦恼化为尘土，赐予我们善良的善知识作为怙主。 恳请让我们远离有害的罪恶之友，与有益的善良之友永不分离。 恳请让不符合佛法的罪恶行为消失殆尽，让符合佛法的善行日益增长。 如果有亲友相助，请使其从百增至千。 如果有仇敌出现，请将其从二减至一。 恳请将过去结下的恶缘转化为善缘， 将现在滋生的三门之敌化为奴仆。 恳请将图谋未来的敌人的心念转为善念。 恳请引导前往异乡的道路， 恳请守护居住之地的安全。 口中所需之食物，愿如愿以偿地给予； 手中所需之财物，愿如愿以偿地给予； 背上所需之衣物，愿如愿以偿地给予； 脚下所需之骏马，愿如愿以偿地给予； 心中所需之佛法，愿如愿以偿地给予。 愿为英勇之人提供助力， 愿为骑乘之马增加速度， 愿为坚固之衣提供耐用性， 愿为锋利之剑去除锈迹， 愿为坚固之城堡增添雉堞。 敌人来临时，请警戒； 诅咒来临时，请将其遣返； 障碍来
English
Please listen and remember, all you local deities and landholders dwelling in this place, together with your retinues. Ho! Today is an auspicious day of the gods, Flourishing the happiness of gods and humans. Above, may the power of the gods be high and the victory drum resound; In the middle, may the wishes of humans be fulfilled and happiness flourish; Below, may the wealth of the nagas increase and conflicts be pacified. May the sky be auspicious and the earth be blessed, May the planets and stars flourish in the space between. On this day of good times and perfect auspiciousness, Remembering the grace and blessings of all you deities filling the sky, I respectfully display the gestures of my body, Offer the choicest food and drink, And make requests with truthful words, So please consider with your omniscient minds, See with your wisdom eyes, Hear with your miraculous ears, Extend your compassionate hands. At the place where hundreds of heads remove their hats, At the place where hundreds of hands offer tea and libations, At the place where hundreds of mouths make supplications, I beseech you, deities from the depths of my heart, Purify the imprints of karma, afflictions, and the two obscurations of all who rely on us, Perfect the two accumulations of merit and wisdom. May you grind enemies and afflictions into dust, and grant us virtuous spiritual friends as protectors. Please separate us from harmful, sinful friends, and may we never be apart from beneficial, virtuous friends. Please eliminate all non-dharmic, sinful actions without a trace, and may you increase virtuous, dharmic conduct. If helpful friends appear, may they increase from hundreds to thousands. If hateful enemies appear, may they decrease from two to one. May you transform the karmic consequences of past enmity into friendship, May you enslave the three doors of those who now create enmity. May you transform the minds of those who plot future enmity into virtue. Please guide the path for those who go to foreign lands, Please protect and guard those who remain at home. May you provide the food that the mouth desires, May you provide the wealth that the hand desires, May you provide the clothes that the back desires, May you provide the horse that the foot desires, May you provide the Dharma that the heart desires. May you provide strength to the brave, May you add speed to the horse that is ridden, May you provide durability to the strong clothes, May you remove rust from the sharp weapon, May you add battlements to the strong castle. When enemies come, please be vigilant; When curses come, please turn them back; When obstacles