Tibetan
གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུད་བསྐུལ། གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུད་བསྐུལ། ༄༅། གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བྲལ་ཡང་། །ལོངས་སྐུ་འགགས་མེད་ངེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན། །སྤུལ་སྐུ་རྩོལ་མེད་ཐུགས་རྗེ་མཁའ་ལྟར་བརྡལ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་སློང་ནཱ་གརྫུ་ན་མཁས་གྲུབ་མཆོག །བརྫུས་སྐྱེས་ཨཱརྱ་དེ་བ་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །ཡིག་མཁན་ཉ་ལྟོ་གསོལ་མཛད་ལཱུ་ཡི་པར། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱིམ་པའི་ཚུལ་འཛིན་པདྨ་བཛྲ་མཚན། །བྲམ་ཟེ་མདའ་ཐོགས་གར་མཁན་ས་ར་ཧ། །ཟླ་རིགས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱར་བཅས། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟག་ཞོན་ཆུ་བོར་གདན་འདིང་ཌོཾ་བྷི་པ། །ཉི་གནོན་ཆུ་བོ་གྱེན་ཟློག་བི་རཱུ་པ། །བུ་སུ་ཀུ་ར་མཁའ་ནས་བསྟན་བཅོས་རྩོམ། ། ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུམ་བཅས་མཁར་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ། །དཀའ་ཐུབ་མཁར་གཤེགས་གྲི་ཐོགས་ན་ལེནྟྲ། །གདོལ་རིགས་ཀུ་ཀུ་རི་པ་དགེ་སློང་ཚུལ། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགེ་སློང་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་སྤྱན་ལྡན། །ཀུན་སྤྱོད་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་སྟངས་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོ་ཨིནྟྲ་བྷུ་ཏི་ལ། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྲམ་ཟེ་རྡོར་བསྣུན་སར་སྤྱོད་ན་རོ་པ། །ཤིང་མཁན་ཡུམ་བཅས་གྲུབ་བརྙེས་ཏོག་ཙེ་པ། །བྲམ་ཟེ་དམན་སྤྱོད་ཐགས་པ་ཏནྟྲ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇག་སྤྱིལ་དགེ་སློང་སྤྲོས་མེད་ལྭ་བ་པ། །ཙནྟྲ་གོ་མི་རྩོད་དང་མཚོ་ལས་རྒྱལ། །རྒྱལ་རིགས་དམན་སྤྱོད་འབྲས་འདྲུ་ཤཱནྟི་པར། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྔ་རིག་བདག་གཞན་གཉིས་མེད་མར་མེ་མཛད། །ཏིལ་བརྡུང་སངས་རྒྱས་དངོས་མཇལ་ཏེ་ལོ་པ། །སྣང་མིན་འཁོར་འདས་ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་མཚན། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྲམ་ཟེ་དགེ་བསྙེན་ཐུབ་སྲས་ཕག་ཚང་པ། །ཉེར་བཞིའི་གནས་བགྲོད་སྒྲ་སྒྲོགས་བཟང་པོ་པ། །གར་མཁན་ལྕམ་དྲལ་གྲུབ་བརྙེས་ཤ་བ་རིར། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་རིགས་སྨད་འཚོང་བཅས་གྲོལ་ད་རི་ཀ། །བ་ལང་སྤྱོད་མཛད་ནཱ་ག་བོ་དྷི་དང་། །དུར་ཁྲོད་རུ
Chinese
八十四大成就者祈请文：慈悲之弦 八十四大成就者祈请文：慈悲之弦 ༄༅།八十四大成就者祈请文：慈悲之弦。 法身无生离戏边，报身无碍具五定，化身无勤悲如空， 祈请具德金刚持。 比丘龙树贤哲殊胜， 幻生圣天赡洲庄严， 书写者鱼腹充饥鲁伊巴， 敬礼祈请赐予加持。 持居士相莲花金刚名， 婆罗门持箭舞者萨惹哈， 月族海生持金刚手印， 敬礼祈请赐予加持。 虎乘于河置座东比巴， 日遮河水逆流毕汝巴， 布苏库拉空中著论， 敬礼祈请赐予加持。 携眷享乐金刚铃者， 苦行入城持刃那棱扎， 旃陀罗种咕咕日巴比丘相， 敬礼祈请赐予加持。 比丘佛智具知眼， 行为黑色金刚眼观者， 邬金国王印札菩提， 敬礼祈请赐予加持。 婆罗门金刚杵击打行者那若巴， 木匠携眷成就者托克杰巴， 婆罗门下行纺织者坦 Tra， 敬礼祈请赐予加持。 茅屋比丘无戏论拉瓦巴， 旃陀罗郭米辩论胜海者， 王族下行稻农香提巴， 敬礼祈请赐予加持。 五明自他二无灯明者， 榨油亲见佛陀帝洛巴， 非显轮回涅槃黑行之名， 敬礼祈请赐予加持。 婆罗门居士能胜佛子帕康巴， 二十四处游行发声善知识， 舞者兄妹成就夏瓦日， 敬礼祈请赐予加持。 王族卖淫得解脱达日嘎， 役牛那伽菩提与， 尸林
English
Supplication to the Eighty-Four Mahasiddhas: Arousing the String of Compassion Supplication to the Eighty-Four Mahasiddhas: Arousing the String of Compassion ༄༅། Supplication to the Eighty-Four Mahasiddhas: Called Arousing the String of Compassion. The Dharmakaya is unborn, free from the extremes of elaboration, The Sambhogakaya is unceasing, endowed with the five certainties, The Nirmanakaya is effortless, compassion spread like the sky, I supplicate the glorious Vajradhara. Bhikshu Nagarjuna, the supreme scholar and accomplished one, The miraculously born Aryadeva, ornament of Jambudvipa, The scribe who nourished himself on fish, Lui-pa, I prostrate and supplicate, grant your blessings. Holding the conduct of a householder, named Padma Vajra, The Brahmin archer, the dancer Saraha, Of the lunar race, born from the ocean, possessing the Vajra Mudra, I prostrate and supplicate, grant your blessings. Riding a tiger, placing a seat in the river, Dombi-pa, Suppressing the sun, reversing the river, Virupa, Busuku wrote treatises from the sky, I prostrate and supplicate, grant your blessings. Enjoying the city with his consort, Vajra Ghantapa, The ascetic who went to the city, holding a knife, Nalendra, The outcaste Kukkuripa, in the guise of a bhikshu, I prostrate and supplicate, grant your blessings. Bhikshu Buddha Jnana, possessing the eye of knowledge, With black conduct, gazing with vajra eyes, To King Indrabhuti of Oddiyana, I prostrate and supplicate, grant your blessings. The Brahmin who strikes with a vajra, practicing in the charnel ground, Naropa, The carpenter with his consort, the accomplished Tokcepa, The Brahmin who practices lowly deeds, the weaver Tantripa, I prostrate and supplicate, grant your blessings. The hut-dwelling bhikshu, without elaboration, Lavapa, Chandra Gomi, victorious in debate and over the ocean, Of royal lineage, practicing lowly deeds, the rice farmer Shantipa, I prostrate and supplicate, grant your blessings. The lamp of the five sciences, without self or other, Tilopa, Who grinds sesame seeds and directly met the Buddha, Named for the black conduct of non-apparent samsara and nirvana, I prostrate and supplicate, grant your blessings. The Brahmin lay follower, the victorious son of the Buddha, Phagpa, Who travels to the twenty-four places, the good speaker Ghantapa, The dancing brother and sister, the accomplished Shavaripa, I prostrate and supplicate, grant your blessings. The royal lineage prostitute who attained liberation, Darika, Naga Bodhi, who uses a bull, And the charnel ground
Tibetan
ས་པའི་རྒྱན་ལྡན་མར་མེ་ལྷ། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདའ་འཚོང་འཁོར་བཅས་མཁར་གཤེགས་ད་ཀི་པ། །གཞན་གྱི་རྒོལ་རྩོད་ལས་རྒྱལ་ཛཻ་ཏ་རི། །ཐུགས་དམ་མངོན་གྱུར་ས་ར་ཀ་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་རིགས་སྤྱོད་འཆང་འདུལ་འཛིན་ཤཱནྟི་པ། །གདོལ་བ་ཐགས་མཁན་ཟུང་གྲོལ་ཐ་ག་པ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞིར་མཁས་ཛཱ་ལནྡྷ་རའི་མཚན། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་གཟིགས་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་ཀ་མ་ལ། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་མཁྱེན་ཇོ་བོ་གསེར་གླིང་པ། །གདོལ་རིགས་མར་ནག་མཁན་ཟུང་བཱིརྱ་པར། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྲམ་ཟེ་ཡུམ་བཅས་མཁར་གཤེགས་ཀོང་ཀ་ན། །པ་ཀ་པཱ་ལ་རྒྱལ་རིགས་ལྐུགས་སྤྱོད་མཛད། །བྲམ་ཟེ་ཟངས་མགར་རྐང་མགྱོགས་ཏཾ་པ་ཀར། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་རིགས་པི་ཝཾ་སྙན་སྒྲོགས་བྷི་ན་ས། །བྲམ་ཟེ་སུ་ཏ་ལོ་ཀི་སྨད་འཚོང་བཅས། །མུ་སྟེགས་སྒྲ་མཁན་དྷརྨྨ་ཀིརྟིའི་མཚན། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷྭམ་མཁན་དུར་ཁྲོད་གནས་བཞུགས་ཀུ་མ་ར། །ཡུམ་ཁུར་ཆུར་བཞུགས་མཁར་བགྲོད་ཚེམ་བུ་པ། །རམས་མཁན་དགེ་བསྙེན་ཚངས་སྤྱོད་ནཱི་ལ་པར། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་པདྨ་ཀཱ་ར་དང་། །ཤན་རིགས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་མཛད་སིང་ཧ་པ། །དགེ་བསྙེན་མི་ན་ར་པ་ཉ་པའི་རིགས། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་རིགས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་ལྷ་རྣམས་དང་། །མཉན་པ་ཀ་རུ་པ་ཀ་ཐ་རུའི་རིགས། །མཁའ་སྤྱོད་ད་སི་རི་པ་རྒྱུད་ཀུན་མཁྱེན། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྲམ་ཟེ་ཨ་ནནྟ་ཞེས་སྤྱོད་པ་པ། །སྤྱན་གཟིགས་བྱིན་ཐོབ་བུམ་ཐོགས་སེང་གེ་པ། །བྲམ་ཟེ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལྡོམ་བུ་པར། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཏཱ་རེས་བྱིན་རླབས་ཨ་ནནྟ་གརྦྷ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་སྤྲུལ་ཙནྟྲ་ཀིརྟི་དང་། །མི་གཡོ་ཞལ་མཐོང་གཅེར་བུ་སྨད་དཀྲིས་པར། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་པོ་རིགས་ངན་རྒྱར་བརྟེན་ཀརྞ་པ། །འཇིགས་བརྒྱད་ལས་གྲོལ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་པ། །རྩ་རླུང་ཐབས་ལམ་མཁས་དབང་ཙརྱ་པར། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤིང་ཐུན་གྲུབ་བརྙེས་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་མཚན། །ཉ་བ་བདེ་སྤྱོད་གཅེར་བུ་ཙཎྚ་ལི། །རང་བྱུང་རྟེན་བསྐོར་མཁར
Chinese
具足地饰燃灯神，敬礼祈请赐加持。贩箭眷属偕行逝，达吉巴尊。胜伏他宗辩论者，哉达日尊。证悟誓言实相者，萨惹嘎巴尊。敬礼祈请赐加持。王族行持调伏师，香提巴尊。贱民织工双运解脱，塔嘎巴尊。精通四续部，名为札烂达惹者。敬礼祈请赐加持。普见无死成就者，嘎玛拉尊。通晓经续一切义，觉沃金洲尊者。贱族黑肉师徒二，毗惹巴尊。敬礼祈请赐加持。婆罗门携母偕行，贡嘎那尊。巴嘎巴拉王族，示现喑哑行。婆罗门铜匠捷足者，当巴嘎尊。敬礼祈请赐加持。王族琵琶悦耳鸣，毗那萨尊。婆罗门苏达洛给，偕同卖淫女。外道声明师，名为达玛格尔底者。敬礼祈请赐加持。鞋匠居尸林，古玛惹尊。背负母身入水，行于城中裁缝师。铁匠善知识，梵行尼拉巴尊。敬礼祈请赐加持。无生无灭无变，莲花嘎惹尊。屠夫瑜伽行者，辛哈巴尊。善知识弥那惹巴，渔夫种姓者。敬礼祈请赐加持。王族持云势诸天，门巴嘎汝巴，嘎塔汝种姓者。空行达色日巴，通晓一切续部。敬礼祈请赐加持。婆罗门名为阿难陀行者，慧眼获加持持瓶，森给巴尊。婆罗门月贤，游戏者。敬礼祈请赐加持。度母所加持，阿难陀藏。文殊化身，旃扎格尔底。面见不动尊，裸身缠缚者。敬礼祈请赐加持。劣种国王依恃于酒，嘎尔纳巴尊。解脱八怖畏，阿瓦都帝巴尊。精通气脉明点方便道，自在者。敬礼祈请赐加持。木制食盒成就者，名为释迦智友。渔夫乐行裸体，旃达里。自生圣物绕
English
Adorned with earth, the lamp deity, I prostrate and pray, grant your blessings. The arrow-selling family departs for the city, Daki Pa. Victorious over others' debates, Dzaita Ri. Realizing the samaya, Sara Kapa. I prostrate and pray, grant your blessings. Of royal lineage, upholding conduct, the Vinaya holder, Shanti Pa. The untouchable weaver, liberating dualities, Thaga Pa. Skilled in the four tantras, named Jalandhara. I prostrate and pray, grant your blessings. All-seeing, immortal, supreme Siddha, Kamala. Knowing all sutras and tantras, Lord Serlingpa. The untouchable black meat masters, father and son, Biryapa. I prostrate and pray, grant your blessings. Brahmin with mother, departing for the city, Kongkana. Pakapala of royal lineage, acting as if mute. Brahmin coppersmith, swift-footed, Tapa Ka. I prostrate and pray, grant your blessings. Royal lineage, playing the flute sweetly, Bhinasana. Brahmin Suta Loki, with a prostitute. Heretical grammarian, named Dharmakirti. I prostrate and pray, grant your blessings. Shoemaker dwelling in the charnel ground, Kumara. Carrying his mother in water, the tailor walking in the city. Blacksmith, virtuous friend, celibate, Nilapa. I prostrate and pray, grant your blessings. Without birth, death, or change, Padma Kara. Butcher, practicing asceticism, Singha Pa. Virtuous friend Minarapa, of the fisherman caste. I prostrate and pray, grant your blessings. Royal lineage, holding the power of clouds, the gods, Menpa Karupa, of the Katharu caste. Sky-goer Dasiri Pa, knowing all lineages. I prostrate and pray, grant your blessings. Brahmin named Ananta, the practitioner, Seeing with wisdom, blessed with a vase, Senge Pa. Brahmin Chandra Bhadra, the juggler. I prostrate and pray, grant your blessings. Blessed by Tara, Ananta Garbha. Emanation of Manjushri, Chandra Kirti. Seeing the face of Achala, naked and adorned with ornaments. I prostrate and pray, grant your blessings. King of low birth, relying on alcohol, Karna Pa. Liberated from the eight fears, Avadhuti Pa. Skilled in the path of channels and winds, Acharya Pa. I prostrate and pray, grant your blessings. Achieving siddhi with a wooden box, named Shakya Mitra. Fisherman, enjoying bliss, naked Chandali. Self-arisen sacred objects circlin