Tibetan
སྐབས་བཅུ་པ། སྐབས་བཅུ་པ། ༈ རྨད་བྱུང་མཁྱེན་གཉིས་གསེར་གྱི་སྤྱན་དབྱེ་ཡིས། །ལས་ཉོན་མི་ཤེས་ལིང་ཐོག་དྲུང་འབྱིན་པ། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ལ། །འདུད་དོ་བདག་བློའི་མ་རིག་སྒྲིབ་པ་སོལ། །ལིའུ་ཐོ་སྦྱོར་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་སོགས། །སྐར་རྩིས་པ་ལ་ཉེར་མཁོ་བའི། །བླང་དོར་རྩིས་འབྲས་ཉུང་ཤས་ཞིག །ལྷག་བསམ་དག་པས་འགོད་ལ་སྤྲོ། །བྱེད་གྲུབ་ཟུང་འབྲེལ་གང་སྤེལ་ཀྱང་། །མཆོད་བརྗོད་དམ་བཅས་མདུན་བསུས་ནས། །གནམ་ལོའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་གི། །ཁམས་དང་སྨེ་ཕྲེང་སེ་ཞིག་ཀླུང་། །བྱེད་གྲུབ་སོ་སོའི་ལོ་གཟའ་དང་། །ལོ་སྐར་ལོ་ཁྱིམ་རྒྱལ་བློན་དང་། །ཀར་མྱང་དྲག་སྦྱངས་འབྱུང་གྲངས་སོགས། །སོ་སོའི་འབྲས་བཤད་ལེགས་པར་འབྲི། །དེ་ནས་ངན་པ་བཟློག་ཐབས་ཀྱི། །རྣམ་དཀར་སྒྲུབ་དང་བཟང་པོའི་འབྲས། །འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བདེན་ཚིག་དང་། །བསྔོ་སྨོན་ཤིས་པའི་ཚིག་གིས་བརྒྱན། །སླར་ཡང་གནམ་ལོ་ལ་སོགས་པའི། །གོང་སྨྲོས་རྣམས་ཀྱི་ཨང་ཀིའི་གྲངས། །སོ་སོའི་ཁ་བྱང་དང་བཅས་འབྲི། །གཞན་ཡང་སྨེ་བ་དགུ་གླིང་དང་། །ས་བདག་ལོ་འཁོར་དཔེ་ཞལ་བཤུ། །ལོ་དེའི་གཟའ་རགས་ཉི་རགས་དང་། །ཟླ་ཆུ་དུས་འབྲས་ཁྱིམ་དྲུག་གི། །སྤྱི་ནོར་དང་བཅས་གསལ་པོར་འབྲི། །དེ་ནས་ཟླ་བ་སོ་སོ་ཡི། །ཟླ་བདག་ཟླ་འཁོར་དྷྲུ་བ་དང་། །དབང་ཕྱུག་བཞེངས་བཞུགས་ཉ་སྟོང་གི། །སྒྲ་གཅན་དར་ཞུད་ལ་སོགས་སྤེལ། །དེ་ནས་ཚེས་ཁང་སོ་སོ་ལ། །ཡན་ལག་ལྔ་བསྡུས་རེའུ་མིག་སྤེལ། །དུས་གཟེར་དུས་བརྟགས་གཟའ་འཛིན་སོགས། །རང་རང་ཚེས་ཁང་ཉིད་དུ་འབྲི། །བཀྲ་ཤིས་ཟླ་དང་དཔལ་ཐོབ་ཟླ། །རབ་ཆད་ཟླ་ནག་ཕུང་ཟླ་ནག །དེ་ཡང་སྟོད་སྨད་གང་ནག་དང་། །ཟླ་བ་ཆེ་ཆུང་སོགས་ཀྱང་བྲི། །ཉི་ནག་བསྲེག་ཚེས་ཞག་ངན་དང་། །འགྲུབ་སྦྱོར་སོགས་ཀྱང་འཛོམས་ན་བྲི། །མིན་ཡང་འཕྲོད་སྦྱོར་ཆེན་མོར་བལྟ། །ལིའུ་ཐོ་སྤེལ་ཚུལ་མདོ་ཙམ་གྲུབ། །གནམ་ལོའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་སྨེ། །ལོ་བདག་གཟའ་སྐར་ལོ་འཁོར་སོགས། །དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་བལྟ། །ཟླ་འཕོ་དབང་ཕྱུག་མཇལ་ཕྲད་དང་། །ཟླ་བདག་གཟའ་སྐར་ཟླ་འཁོར་སོགས། །དཔེར་ན་བློན་པོ་བཞིན་དུ་བལྟ། །རྒྱལ་པོ་བྱམས་སེམས་ལྡན་པ་ཡང་། །བློན་པོ་གདུག་པས་ཕུང་ལ་སྦྱོར། །རྒྱལ་པོ་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་ཡང་། །འཕྲུལ་གྱི་བློན་པོས་ཁ་ལོ་བསྒྱུར། །དེ་བཞིན་འབྲས་བུ་ལེགས་ཉེས་ཀུན། །ཕལ་ཆེར་ལོ་ལས་ཟླ་བ་གཙོ། །ཚེས་དབྱངས་གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་སོགས། །ཞག་བདག་མངག་གཞུག་སྐྱ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐབས་བཅུ་པ།", "chinese_translation": "第十篇", "english_translation": "Chapter Ten" }, { "original_tibetan": "སྐབས་བཅུ་པ།", "chinese_translation": "第十篇", "english_translation": "Chapter Ten" }, { "original_tibetan": "༈ རྨད་བྱུང་མཁྱེན་གཉིས་གསེར་གྱི་སྤྱན་དབྱེ་ཡིས། །ལས་ཉོན་མི་ཤེས་ལིང་ཐོག་དྲུང་འབྱིན་པ། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ལ། །འདུད་དོ་བདག་བློའི་མ་རིག་སྒྲིབ་པ་སོལ། །", "chinese_translation": "以奇妙二智之金眼开启，从业惑无知中拔出，顶礼文殊怙主眼科王，祈除我心愚昧之障。", "english_translation": "With the wondrous golden eyes of two wisdoms, extracting from the ignorance of karma and afflictions, I prostrate to Jamyang Gonpo, the king of eye doctors, may he dispel the obscurations of ignorance from my mind." }, { "original_tibetan": "ལིའུ་ཐོ་སྦྱོར་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་སོགས། །སྐར་རྩིས་པ་ལ་ཉེར་མཁོ་བའི། །བླང་དོར་རྩིས་འབྲས་ཉུང་ཤས་ཞིག །ལྷག་བསམ་དག་པས་འགོད་ལ་སྤྲོ། །", "chinese_translation": "六曜合算简略法等，星算师所需之，取舍算果少许，以清净之心乐于著述。", "english_translation": "A concise method of combining the six conjunctions (Liu Tho), etc., some of the necessary calculations of what to adopt and discard for astrologers, I am pleased to write with pure intention." }, { "original_tibetan": "བྱེད་གྲུབ་ཟུང་འབྲེལ་གང་སྤེལ་ཀྱང་། །མཆོད་བརྗོད་དམ་བཅས་མདུན་བསུས་ནས། །", "chinese_translation": "无论开展成事与坏事之结合，皆先以赞颂和立誓迎接。", "english_translation": "Whatever combination of actions and accomplishments is developed, first, welcome it with praise and vows." }, { "original_tibetan": "གནམ་ལོའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་གི། །ཁམས་དང་སྨེ་ཕྲེང་སེ་ཞིག་ཀླུང་། །", "chinese_translation": "天命年的命、身、权、运之，界、九宫、色休、运。", "english_translation": "Of the life, body, power, and fortune of the celestial year, the element, the nine mewas, the color break, and the fortune." }, { "original_tibetan": "བྱེད་གྲུབ་སོ་སོའི་ལོ་གཟའ་དང་། །ལོ་སྐར་ལོ་ཁྱིམ་རྒྱལ་བློན་དང་། །ཀར་མྱང་དྲག་སྦྱངས་འབྱུང་གྲངས་སོགས། །སོ་སོའི་འབྲས་བཤད་ལེགས་པར་འབྲི། །", "chinese_translation": "成事与坏事各自的年曜和，年星、年宫、君臣和，噶娘、猛厉、生数等，各自的果说好好地写。", "english_translation": "The year planet of each action and accomplishment, and the year star, year house, king and minister, Karma, Myang, Drak, Jang, birth number, etc., write down the respective results well." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ངན་པ་བཟློག་ཐབས་ཀྱི། །རྣམ་དཀར་སྒྲུབ་དང་བཟང་པོའི་འབྲས། །འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བདེན་ཚིག་དང་། །བསྔོ་སྨོན་ཤིས་པའི་ཚིག་གིས་བརྒྱན། །", "chinese_translation": "之后，为了遣除恶事，行持善业和善果，以五行的缘起、真实语和，回向、发愿、吉祥语庄严。", "english_translation": "Then, to avert evil, perform virtuous deeds and good results, adorn with the interdependent origination of the elements, words of truth, dedication, aspiration, and auspicious words." }, { "original_tibetan": "སླར་ཡང་གནམ་ལོ་ལ་སོགས་པའི། །གོང་སྨྲོས་རྣམས་ཀྱི་ཨང་ཀིའི་གྲངས། །སོ་སོའི་ཁ་བྱང་དང་བཅས་འབྲི། །", "chinese_translation": "再次，天年等的，上述诸项的阿拉伯数字，各自附带标题书写。", "english_translation": "Again, write down the numerical figures of the aforementioned items, such as the celestial year, each with its respective heading." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་སྨེ་བ་དགུ་གླིང་དང་། །ས་བདག་ལོ་འཁོར་དཔེ་ཞལ་བཤུ། །", "chinese_translation": "此外，九宫和，地主年轮图样抄写。", "english_translation": "Furthermore, copy the nine mewas and the earth lord's annual diagram." }, { "original_tibetan": "ལོ་དེའི་གཟའ་རགས་ཉི་རགས་དང་། །ཟླ་ཆུ་དུས་འབྲས་ཁྱིམ་དྲུག་གི། །སྤྱི་ནོར་དང་བཅས་གསལ་པོར་འབྲི། །", "chinese_translation": "那年的曜煞、日煞和，月水、时果、六宫的，包括共同财产在内清楚地写。", "english_translation": "Clearly write down the planetary obstacles and solar obstacles of that year, and the lunar water, seasonal results, and the six houses, including the common wealth." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ཟླ་བ་སོ་སོ་ཡི། །ཟླ་བདག་ཟླ་འཁོར་དྷྲུ་བ་དང་། །དབང་ཕྱུག་བཞེངས་བཞུགས་ཉ་སྟོང་གི། །སྒྲ་གཅན་དར་ཞུད་ལ་སོགས་སྤེལ། །", "chinese_translation": "之后，每个月的，月主、月轮、固定星和，自在天起居、鱼空的，罗睺盛衰等开展。", "english_translation": "Then, for each month, develop the lord of the month, the lunar cycle, Dhruva, the rising and dwelling of Wangchuk (Ishvara), the waxing and waning of Rahu of Nya Tong, etc." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ཚེས་ཁང་སོ་སོ་ལ། །ཡན་ལག་ལྔ་བསྡུས་རེའུ་མིག་སྤེལ། །", "chinese_translation": "之后，在每个日期宫，开展五支合一的表格。", "english_translation": "Then, in each date house, develop a table combining the five limbs." }, { "original_tibetan": "དུས་གཟེར་དུས་བརྟགས་གཟའ་འཛིན་སོགས། །རང་རང་ཚེས་ཁང་ཉིད་དུ་འབྲི། །", "chinese_translation": "时钉、时测、曜食等，在各自的日期宫中书写。", "english_translation": "Write the time pegs, time checks, planetary eclipses, etc., in their respective date houses." }, { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་ཟླ་དང་དཔལ་ཐོབ་ཟླ། །རབ་ཆད་ཟླ་ནག་ཕུང་ཟླ་ནག །", "chinese_translation": "吉祥月和得财月，盈亏月、黑月、凶黑月。", "english_translation": "Auspicious month and wealth-gaining month, waxing and waning month, black month, and inauspicious black month." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་སྟོད་སྨད་གང་ནག་དང་། །ཟླ་བ་ཆེ་ཆུང་སོགས་ཀྱང་བྲི། །", "chinese_translation": "那也是上半月下半月哪个黑，以及月份大小等也写。", "english_translation": "Also, write which is black, the first half or the second half of the month, and whether the month is large or small, etc." }, { "original_tibetan": "ཉི་ནག་བསྲེག་ཚེས་ཞག་ངན་དང་། །འགྲུབ་སྦྱོར་སོགས་ཀྱང་འཛོམས་ན་བྲི། །", "chinese_translation": "日黑、烧日、凶日和，成合等如果齐全也写。", "english_translation": "Write also if solar black, burning days, bad days, and accomplishing conjunctions, etc., are all present." }, { "original_tibetan": "མིན་ཡང་འཕྲོད་སྦྱོར་ཆེན་མོར་བལྟ། །ལིའུ་ཐོ་སྤེལ་ཚུལ་མདོ་ཙམ་གྲུབ། །", "chinese_translation": "即使没有，也参考大的调合。六曜开展法略微完成。", "english_translation": "Even if not, refer to the great harmony. The method of developing the six conjunctions is briefly completed." }, { "original_tibetan": "གནམ་ལོའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་སྨེ། །ལོ་བདག་གཟའ་སྐར་ལོ་འཁོར་སོགས། །དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་བལྟ། །", "chinese_translation": "天命年的命、身、权、运、九宫，年主、曜星、年轮等，譬如国王一样看待。", "english_translation": "The life, body, power, fortune, and mewa of the celestial year, the lord of the year, the planet and star of the year, the year cycle, etc., regard them as if they were the king." }, { "original_tibetan": "ཟླ་འཕོ་དབང་ཕྱུག་མཇལ་ཕྲད་དང་། །ཟླ་བདག་གཟའ་སྐར་ཟླ་འཁོར་སོགས། །དཔེར་ན་བློན་པོ་བཞིན་དུ་བལྟ། །", "chinese_translation": "月变、自在天相遇和，月主、曜星、月轮等，譬如大臣一样看待。", "english_translation": "The lunar shift, the meeting of Wangchuk (Ishvara), and the lord of the month, the planet and star of the month, the lunar cycle, etc., regard them as if they were the minister." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་པོ་བྱམས་སེམས་ལྡན་པ་ཡང་། །བློན་པོ་གདུག་པས་ཕུང་ལ་སྦྱོར། །", "chinese_translation": "国王即使具有慈悲心，也被恶毒的大臣用于毁灭。", "english_translation": "Even if the king has a compassionate heart, he is used for destruction by a malicious minister." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་པོ་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་ཡང་། །འཕྲུལ་གྱི་བློན་པོས་ཁ་ལོ་བསྒྱུར། །", "chinese_translation": "国王即使具有恶毒的心，也被智慧的大臣扭转。", "english_translation": "Even if the king has a malicious heart, he is turned around by a wise minister." }, { "original_tibetan": "དེ་བཞིན་འབྲས་བུ་ལེགས་ཉེས་ཀུན། །ཕལ་ཆེར་ལོ་ལས་ཟླ་བ་གཙོ། །", "chinese_translation": "同样，所有果报的好坏，大多月比年重要。", "english_translation": "Likewise, for all good and bad results, the month is mostly more important than the year." }, { "original_tibetan": "ཚེས་དབྱངས་གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་སོགས། །ཞག་བདག་མངག་གཞུག་སྐྱེ", "chinese_translation": "日期、音、曜、星、合等，日主、派遣、安置、生", "english_translation": "Date, sound, planet, star, conjunction, etc., day lord, dispatch, placement, birth" } ] ============================================================ེ་བོ་འདྲ། །གང་བབས་སོ་སོའི་འབྲས་སྟེར་བས། །ཟླ་བ་ལས་ཀྱང་ཞག་དེ་གཙོ། །ཀར་མྱང་རྒྱལ་བློན་མཇུག་རིང་དང་། །སྒྲ་གཅན་ཕག་ཞག་རྀ་ཥི་སོགས། །ལྡོག་གཉིས་བསྒྲོད་གཉིས་ལོའི་དུས་ཚོད། །རྒྱལ་པོའི་མཚོན་དང་ཡོ་བྱད་འདྲ། །ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲ་གཅན་དབུགས་ཁྱིམ་སྒང་། །ཟླ་ནག་དཔལ་ཐོབ་བཀྲ་ཤིས་ཟླ། །ཉིན་མཚན་ཆུ་ཚོད་ཟླ་བའི་དུས། །བློན་པོའི་མཚོན་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདྲ། །གཟའ་ཡི་དར་གུད་འཕྲོད་སྦྱོར་དང་། །བསྲེག་སྦྱོར་ཉི་ནག་ཞག་ངན་དང་། །ཐེབས་ལྡོག་རྒྱུ་བ་དུས་ཚོད་སོགས། །དམག་མིའི་མཚོན་དང་ཡོ་བྱད་འདྲ། །ཀུན་ཀྱང་སྒྲིམ་པོའི་བློས་བརྟགས་ནས། །བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པ་ན། །ལས་དང་བྱ་བ་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་། །ཉེས་པ་མི་འབྱུང་བདེ་ལེགས་འགྲུབ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སོ་སོ་ཡི། །འབྲས་བུ་ངན་ཡང་བཅོས་པ་ན། །དཔེར་ན་བཙན་རྫོང་བཟུང་བ་དང་། །ནོར་གྱིས་མགུ་བར་བརྫངས་བ་འདྲ། །དེ་ཕྱིར་རང་རང་ངོ་ལོན་གྱི། །བྱ་བ་དེ་དང་དེ་བསྒྲུབ་ནས། །ངན་འཛིན་རྣམ་རྟོག་སེལ་གྱུར་ན། །ངན་པ་ཀུན་ཀྱང་བཟང་པོར་འགྱུར། །རྟེན་འབྱུང་རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པའི་ཕྱིར། །བླང་དོར་གནས་ལ་བརྩོན་གྱུར་ན། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མ་གཏོགས་པའི། །རྐྱེན་ངན་སེལ་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དྲང་དང་ངེས་པའི་ཐབས་ཚུལ་གྱིས། །དུག་ལྔའི་རྒྱུ་དང་ངན་སོང་འབྲས། །བསལ་ནས་མྱང་འདས་ལ་འགོད་པ། །རང་སྡེ་ནང་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །ལིའུ་ཐོ་སྦྱོར་དགྲོལ་འབྲས་བཤད་སོགས། །ཚིག་ཚོགས་མང་དོགས་འདིར་ནི་བསྡུས། །ཟུར་རྒྱན་མཁས་པའི་འཇུག་ངོགས་སུ། །གསལ་བར་བཀོད་པས་གཟིགས་པར་ཞུ། །རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཡི་ལམ་ཡངས་པར། །སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་རི་དྭགས་མཚན་མ་ཅན། །ཟབ་ཡངས་རྣམ་དཔྱོད་ཤར་རིའི་རྩེར་སོན་པ། །རིགས་མཐུན་བློ་ཡི་དྭངས་མཚོར་འཇུག་འདི་རྨད། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་དོན་རྣམ་པར་དག་པ་ཕྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་རི་མོས་གཏན་ལ་འབེབ་པའི་མན་ངག་བློ་དམན་ཉེར་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལིའུ་ཐོ་དགྲོལ་ཚུལ་དང་བླང་དོར་གྱི་གནས་ཁ་ཅིག་མདོ་ཙམ་དུ་བསྡུས་ནས་ཉེ་བར་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་པས་རེ་ཞིག་རྫོགས་སོ།། ༧ དེ་ལྟར་གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་འགྲེལ་ཟབ་བརྒྱའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ལ། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགོངས་དོན་