Chinese
e a pure star of accomplishment. In the past year 5 arrow mixed 27 wheel discarded. The remainder is the year star. The transforming past year 12 sun discarded. With the remainder, understand the pure house of the year. The transforming past year 3 multiplied by the peak. On the two places above 2 eye below 5 arrow mixed. Separately divide by 7, discard the obtained. The year lord, king and minister, are distinct. Subtract by 4 water or adorn by 3 fire. The next king and minister will definitely appear. In the months of the earth pig year. Mix 43 fire and water, divide by 75 arrows. If there is 0 remainder, smoke will be seen. If the obtained is not equal, it sets in the evening. If equal, observe in the east at dawn. The long tail definitely appears without error. 1821 form eye defect and transforming etc. Mixed, it is known as the year of Shaka. That itself multiplied by 3 fire, divided by 7, remainder. Set aside, and again obtain that wealth. Eight times multiplied by 3 fire, divided by 7 mountain. Multiply each of the remainders by 2 eyes. 5 arrow given in order, rain, grain, essence. Cool, heat, wind increase, decrease, confusion etc. Maximum 17 mountain moon, minimum 5 arrow. Medium 11 happiness origin etc. is known. Or else, in the transforming past year. 1 form added, multiplied by 3 fire, discarded by 7, remainder. Set aside, and add 780 sky naga mountain to the wealth. Add and multiply by 3 fire, divide by 7, remainder. The previously set aside obtained wealth. Seven times multiplied by 3 fire, divided by 7, remainder. In order, multiply by 2 eyes, give 5 arrows. Rain, grain, essence, cool, heat, wind increase. Decrease, confusion appear in order. The past year of Shaka 11 purified by force. Divided by 4 ocean, the fourth remainder and. To the wealth, in that way three times. 11 force purified, divided by 4 ocean, remainder in order. Fifth, sixth, seventh rain amount is. Or else, in the past year of the earth pig. 2 pair given, divided by 4 ocean, the fourth remainder. To the wealth, add 441 form ocean river. Divided by 4 ocean, the fifth remainder rain. Obtained 11 force purified, divided by 4 ocean, remainder. Sixth rain amount.
English
Ru 47 continent water mine. Bow 3 Guna（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning）16 time moon. Capricorn 4 ocean 37 mountain peak. In the vase 6 taste and 4 pair of lovers. In Pisces 0 emptiness 52 hand-born ones. Given 7 60 rolled remainder month shift accomplishment. The year lord of pure accomplishment is. When the full moon arrives at the house of Aries. The planet of that day is the year planet, and. The fifteenth day of that month. Either exactly or near to that. The star that is used by Phurbu. It is certain to be a pure star of accomplishment. In the past year 5 arrow mixed 27 wheel discarded. The remainder is the year star. The transforming past year 12 sun discarded. With the remainder, understand the pure house of the year. The transforming past year 3 multiplied by the peak. On the two places above 2 eye below 5 arrow mixed. Separately divide by 7, discard the obtained. The year lord, king and minister, are distinct. Subtract by 4 water or adorn by 3 fire. The next king and minister will definitely appear. In the months of the earth pig year. Mix 43 fire and water, divide by 75 arrows. If there is 0 remainder, smoke will be seen. If the obtained is not equal, it sets in the evening. If equal, observe in the east at dawn. The long tail definitely appears without error. 1821 form eye defect and transforming etc. Mixed, it is known as the year of Shaka. That itself multiplied by 3 fire, divided by 7, remainder. Set aside, and again obtain that wealth. Eight times multiplied by 3 fire, divided by 7 mountain. Multiply each of the remainders by 2 eyes. 5 arrow given in order, rain, grain, essence. Cool, heat, wind increase, decrease, confusion etc. Maximum 17 mountain moon, minimum 5 arrow. Medium 11 happiness origin etc. is known. Or else, in the transforming past year. 1 form added, multiplied by 3 fire, discarded by 7, remainder. Set aside, and add 780 sky naga mountain to the wealth. Add and multiply by 3 fire, divide by 7, remainder. The previously set aside obtained wealth. Seven times multiplied by 3 fire, divided by 7, remainder. In order, multiply by 2 eyes, give 5 arrows. Rain, grain, essence, cool, heat, wind increase. Decrease, confusion appear in order. The past year of Shaka 11 purified by force. Divided by 4 ocean, the fourth remainder and. To the wealth, in that way three times. 11 force purified, divided by 4 ocean, remainder in order. Fifth, sixth, seventh rain amount is. Or else, in the past year of the earth pig. 2 pair given, divided by 4 ocean, the fourth remainder. To the wealth, add 441 form ocean river. Divided by 4 ocean, the fifth remainder rain. Obtained 11 force purified, divided by 4 ocean, remainder. Sixth rain amount.
Tibetan
་སླར་ཡང་ནོར། །༡༡དྲག་སྦྱངས་༤མཚོས་དོར་ལྷག་མ་དེས། །བདུན་པའི་ཆར་ཚད་འཁྲུལ་མེད་འཆར། །གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་མ་རྟོགས་པར། །རྟོག་གེའི་བློ་ཡིས་འདི་བྱས་མིན། །སྔོན་བྱོན་མཁས་པའི་ཕྱག་སྲོལ་ལས། །བྱུང་བཞིན་འདིར་ཡང་བདག་གིས་བརྗོད། །ལོ་པཎ་མཁས་པའི་བློ་གྲོས་ཆུ་གཏེར་ནས། །ལེགས་འཁྲུངས་རྩིས་ཕྲན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཕྲེང་། །བློ་གྲོས་ནོར་གྱིས་ཕོངས་པ་སེལ་བྱེད་འདི། །བཤེས་གཉེན་དེད་དཔོན་མཆོག་གི་དྲིན་ལས་བྱུང་། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་དོན་རྣམ་པར་དག་པ་ཕྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་རི་མོས་གཏན་ལ་འབེབ་པའི་མན་ངག་བློ་དམན་ཉེར་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཉུང་ངུའི་བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་ལོ་འཕོ་དང་ཟླ་འཕོ་བྱེད་གྲུབ་སོ་སོའི་ལོ་བདག་གཟའ་སྐར་ལོ་ཁྱིམ་རྒྱལ་བློན་དུ་བ་མཇུག་རིང་སོགས་ཀྱི་རི་མོའི་ངེས་པ་ཀ་ར་མྱང་རྩིས་དང་བཅས་མདོ་ཙམ་ཉེ་བར་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་བརྒྱད་པའོ།། སྐབས་བརྒྱད་པ།
Chinese
再次校正。 11，以猛烈净化4，以湖泊弃置剩余之数， 第七（月）的降雨量无误显现。 若未如实通晓情况， 并非以臆测之智而为之。 从前代智者的传统中， 如是产生，于此我也述说。 从译师智者的智慧水藏中， 善妙诞生的微小历算珍宝项链， 此乃消除智慧资财匮乏之物， 由善知识导师之恩德而生。 从吉祥至上原始佛，无二续部之王，清净的意旨，以外时轮星算图确定之口诀，名为“劣慧资粮”中，以少量作用的历算，年转移和月转移的各自年主星曜年宫，国王大臣，烟尘长尾等图的确定，与噶拉娘算一起，简略叙述之章节，即第八。 第八章。
English
Again, correct. 11, with fierce purification 4, with the remainder discarded by the lake, The rainfall of the seventh (month) appears without error. If the situation is not fully understood, This is not done with speculative intelligence. From the tradition of former wise men, As it arises, here too I speak. From the wisdom water treasury of the translator-scholars, The small calculation jewel necklace, well-born, This is what eliminates the poverty of wisdom wealth, It arises from the kindness of the virtuous friend and guide. From the glorious supreme primordial Buddha, the non-dual Tantra King, the pure intention, the oral instructions established by the external Kalachakra astrology diagram, called "Resource for Inferior Intelligence", from the calculation with little action, the determination of the year master star, year house, king and minister, smoke and long tail, etc. of the respective year transfer and month transfer, together with the Kara Myang calculation, the chapter briefly describing it, is the eighth. Eighth Chapter.