Tibetan
སྐབས་བརྒྱད་པ། སྐབས་བརྒྱད་པ། ༈ གང་སྐུ་མཚན་དཔེའི་འོད་ཟེར་ལྷག་འབར་བའི། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་རང་གཟུགས་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས། །མི་ཤེས་བློ་མུན་དྲུང་འབྱིན་འཇམ་པའི་དཔལ། །ངེས་པར་དྲན་ནོ་བློ་ཡི་མུན་པ་སོལ། །བླང་དོར་རབ་གསལ་སྐར་རྩིས་ཀྱི། །ཡན་ལག་མཁས་པའི་བསྟན་བཅོས་ལས། །བྱུང་བཞིན་རང་བཟོས་མ་བསླད་པར། །རྣམ་དག་རྩིས་ཕྲན་ཉེར་མཁོ་འབྲི། །སྒྱུར་བྱེད་འདས་ལོ་གནས་ལྔར་བཞག །༡ཟླ་༡༥ཚེས་༣༡གཟུགས་མེ་༡གཟུགས་༡༢༡ཟླ་ཉིས། ༡ ༡༥ ༣༡ ༡ ༡༢༡།བསྒྱུར་ལ་༢མིག་༡༨ཁམས་༤ཆུ་༣མེ་དང་། ༢ ༡༨ ༤ ༣ ༨༡།༨༡ཟླ་ནོར་བྱིན་ལ་༣༡༧རི་ཟླ་མེ། །༦བྲོ་བ་༦༠མཁའ་རོ་༦༠མཁའ་རོ་༧རིས། ༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༣༡༧།བསྒྲིལ་ལྷག་བྱེད་པའི་ལོ་བདག་གྲུབ། །ཡང་ན་རབ་ཚེས་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི། །འདས་ལོ་གནས་གཉིས་སྟེང་མ་དེ། །༤༠༠མཁའ་ཐིག་ཆུས་བསྒྱུར་འོག་མ་ལ། །༦༣མེ་དུས་བསྣན་པས་སྟེང་མར་སྦྱངས། །༢༢༡༩བུག་གཟུགས་ལག་མིག་ལོངས་ན་དོར། །ལྷག་མ་༣༡༧རི་ཟླ་མེས་རྙེད་གཟའི། །གནས་བཞག་ཡང་ལྷག་རིམ་པ་བཞིན། །༦༠མཁའ་རོ་༦༠མཁའ་རོ་༦དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །༣༡༧རི་ཟླ་མེས་ཐོབ་དབྱུག་སྲང་དབུགས། །དེ་ལྷག་ཆར་བཀོད་གཟའ་དབྱུག་ལ། །༢ཟུང་དང་༣༠མཁའ་མེ་བསྣན་གོང་བཞིན། ༧ ༦༠།བསྒྲིལ་ལྷག་བྱེད་པ་ལོ་འཕོ་གྲུབ། །སྐྱོན་བྲལ་ལོ་འཕོ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །སྒྱུར་བྱེད་འདས་ལོ་གནས་གཉིས་བཞག །སྟེང་མ་༤༠༠ཐིག་སྟོང་རྒྱ་མཚོས་སྤེལ། །འོག་མས་སྦྱངས་ལ་༢༥༤མཚོ་མདའ་མིག །བསྲེས་ལ་༣༡༧རི་ཟླ་མེས་ཐོབ་གཟའ། །ལྷག་རིམ་༦༠མཁའ་རོ་༦༠ཐིག་མཚམས་༦དུས། །རིམ་བསྒྱུར་༣༡༧རི་ཟླ་མེས་ཐོབ་བརྩེགས། །དེ་ལྷག་ཆ་ཤས་གནས་སུ་བཀོད། །༠མཁའ་དང་༢༦དུས་མིག་༡༦མི་བདག་༣ཡོན། ༠ ༢༦ ༡༦ ༣ ༡༧༧།༡༧༧ཐུབ་རི་གཟུགས་བསྣན་རང་འཁོར་བསྒྲིལ། ༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༣༡༧།སྐྱོན་བྲལ་ལོ་འཕོ་རྣམ་དག་འགྲུབ། །ཡང་ན་བྱེད་པའི་ལོ་འཕོ་ལ། །སྟེང་ནས་༡གཟུགས་༡༢ཉི་༢༡ཟླ་མིག་བརྒྱན། ༧ ༦༠ ༦༠།འཁོར་བསྒྲིལ་སྐྱོན་བྲལ་ལོ་འཕོར་ངེས། །ལོ་འཕོ་གཉིས་ཀར་སྟེང་རིམ་བཞིན། །༡གཟུགས་༡༢ཚེས་༣༡ཟླ་ཡོན་༡གཟུགས་༡༢༡ཟླ་ཉི། ༡ ༡༥ ༣༡ ༡ ༡༢༡།བསྣན་བསྒྲིལ་ཕྱི་མའི་ལོ་བདག་འཆར། །ལོ་འཕོའི་གཟའ་དབྱུག་བཅུ་གཉིས་བཀོད། །ལུག་ལ་གཟར་༡ཟླ་༥༧རི་དབང་དབྱུག །གླང་ལ་༤རིག་བྱེད་༥༣མེ་དབང་པོ། །འཁྲིག་པར་༡གཟུགས་དང་༡༧རི་ཟླ་བ། །ཀརྐ་ཊར་༤མཚོ་༥༣མེ་མདའ་སྟེ། །སེང་གེར་༡རང་བཞིན་༢༢ལག་བགྲོད་པ། །བུ་མོར་༤སྡེ་བ་༢༤མཚོ་མིག་དང་། །སྲང་ལ་༦བྲོ་བ་༥༡གཟུགས་ཕུང་པོ། །སྡིག་པར་༡བསེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐབས་བརྒྱད་པ།", "chinese_translation": "第八章", "english_translation": "Chapter Eight" }, { "original_tibetan": "སྐབས་བརྒྱད་པ།", "chinese_translation": "第八章", "english_translation": "Chapter Eight" }, { "original_tibetan": "༈ གང་སྐུ་མཚན་དཔེའི་འོད་ཟེར་ལྷག་འབར་བའི། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་རང་གཟུགས་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས། །མི་ཤེས་བློ་མུན་དྲུང་འབྱིན་འཇམ་པའི་དཔལ། །ངེས་པར་དྲན་ནོ་བློ་ཡི་མུན་པ་སོལ། །", "chinese_translation": "啊！您的身躯具足妙相光芒万丈，\n如诸佛之二智化身太阳般。\n拔除无明愚昧之柔和吉祥，\n我等忆念，祈除心识之黑暗。", "english_translation": "Ah! Your body is full of radiant light of auspicious marks,\nLike the sun, the embodiment of the two wisdoms of all Buddhas.\nGentle and auspicious, removing the ignorance and darkness of the mind,\nWe remember you, please dispel the darkness of our minds." }, { "original_tibetan": "བླང་དོར་རབ་གསལ་སྐར་རྩིས་ཀྱི། །ཡན་ལག་མཁས་པའི་བསྟན་བཅོས་ལས། །བྱུང་བཞིན་རང་བཟོས་མ་བསླད་པར། །རྣམ་དག་རྩིས་ཕྲན་ཉེར་མཁོ་འབྲི། །", "chinese_translation": "从取舍分明之星算学，\n智者论典之支分中，\n如实而出，不杂自造，\n书写清净实用之细算。", "english_translation": "From the astrology of clearly distinguishing what to adopt and abandon,\nFrom the branch of the wise treatises,\nAs it arises, without mixing in self-creation,\nI write down the pure and useful small calculations." }, { "original_tibetan": "སྒྱུར་བྱེད་འདས་ལོ་གནས་ལྔར་བཞག །༡ཟླ་༡༥ཚེས་༣༡གཟུགས་མེ་༡གཟུགས་༡༢༡ཟླ་ཉིས། ༡ ༡༥ ༣༡ ༡ ༡༢༡།", "chinese_translation": "将换算之过去年份置于五位。1月15日31，形火1，形121月日。1 15 31 1 121。", "english_translation": "Place the past year of conversion in five places. 1 month 15th day 31, form fire 1, form 121 month sun. 1 15 31 1 121." }, { "original_tibetan": "བསྒྱུར་ལ་༢མིག་༡༨ཁམས་༤ཆུ་༣མེ་དང་། ༢ ༡༨ ༤ ༣ ༨༡།༨༡ཟླ་ནོར་བྱིན་ལ་༣༡༧རི་ཟླ་མེ། །", "chinese_translation": "换算为2眼18界4水3火，2 18 4 3 81。81月财施予317山月火。", "english_translation": "Convert to 2 eyes 18 realms 4 water 3 fire, 2 18 4 3 81. 81 month wealth given to 317 mountain moon fire." }, { "original_tibetan": "༦བྲོ་བ་༦༠མཁའ་རོ་༦༠མཁའ་རོ་༧རིས། ༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༣༡༧།བསྒྲིལ་ལྷག་བྱེད་པའི་ལོ་བདག་གྲུབ། །", "chinese_translation": "6味60空味60空味7纹。7 60 60 6 317。完成循环剩余之年主。", "english_translation": "6 taste 60 space taste 60 space taste 7 lines. 7 60 60 6 317. The lord of the year of cyclic remainder is completed." }, { "original_tibetan": "ཡང་ན་རབ་ཚེས་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི། །འདས་ལོ་གནས་གཉིས་སྟེང་མ་དེ། །༤༠༠མཁའ་ཐིག་ཆུས་བསྒྱུར་འོག་མ་ལ། །༦༣མེ་དུས་བསྣན་པས་སྟེང་མར་སྦྱངས། །", "chinese_translation": "或者胜生（饶迥历）换算之，\n过去年份二位之上者，\n以400空点水乘，下者，\n加上63火时，清净于上。", "english_translation": "Or for the conversion of the Rabjung (Tibetan calendar cycle),\nThe past year, the upper of the two places,\nMultiply by 400 space point water, the lower one,\nAdd 63 fire time, purify it above." }, { "original_tibetan": "༢༢༡༩བུག་གཟུགས་ལག་མིག་ལོངས་ན་དོར། །ལྷག་མ་༣༡༧རི་ཟླ་མེས་རྙེད་གཟའི། །གནས་བཞག་ཡང་ལྷག་རིམ་པ་བཞིན། །", "chinese_translation": "2219孔形手眼若盈则舍。剩余317山月火，得星宿之，位置，又余次第如是。", "english_translation": "2219 hole form hand eye, if full, discard. Remainder 317 mountain moon fire, obtain the position of the planet, and the remainder is in order." }, { "original_tibetan": "༦༠མཁའ་རོ་༦༠མཁའ་རོ་༦དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །༣༡༧རི་ཟླ་མེས་ཐོབ་དབྱུག་སྲང་དབུགས། །དེ་ལྷག་ཆར་བཀོད་གཟའ་དབྱུག་ལ། །", "chinese_translation": "以60空味60空味6时乘。以317山月火得杖秤息。其剩余置于雨，于星杖。", "english_translation": "Multiply by 60 space taste 60 space taste 6 time. Obtain staff balance breath with 317 mountain moon fire. Place the remainder in rain, on the planetary staff." }, { "original_tibetan": "༢ཟུང་དང་༣༠མཁའ་མེ་བསྣན་གོང་བཞིན། ༧ ༦༠།བསྒྲིལ་ལྷག་བྱེད་པ་ལོ་འཕོ་གྲུབ། །", "chinese_translation": "加上2双和30空火如前。循环剩余，完成年移。", "english_translation": "Add 2 pairs and 30 space fire as before. Cyclic remainder, the year transfer is completed." }, { "original_tibetan": "སྐྱོན་བྲལ་ལོ་འཕོ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །སྒྱུར་བྱེད་འདས་ལོ་གནས་གཉིས་བཞག །སྟེང་མ་༤༠༠ཐིག་སྟོང་རྒྱ་མཚོས་སྤེལ། །", "chinese_translation": "为通达无过之年移，置换算过去年份于二位。上者以400点空海增。", "english_translation": "In order to understand the flawless year transfer, place the past year of conversion in two places. Multiply the upper one by 400 point space ocean." }, { "original_tibetan": "འོག་མས་སྦྱངས་ལ་༢༥༤མཚོ་མདའ་མིག །བསྲེས་ལ་༣༡༧རི་ཟླ་མེས་ཐོབ་གཟའ། །ལྷག་རིམ་༦༠མཁའ་རོ་༦༠ཐིག་མཚམས་༦དུས། །", "chinese_translation": "以下者清净，254海箭眼。混合，以317山月火得星宿。剩余次第60空味60点界6时。", "english_translation": "Purify the lower one, 254 ocean arrow eye. Mix, obtain the planet with 317 mountain moon fire. Remainder sequence 60 space taste 60 point boundary 6 time." }, { "original_tibetan": "རིམ་བསྒྱུར་༣༡༧རི་ཟླ་མེས་ཐོབ་བརྩེགས། །དེ་ལྷག་ཆ་ཤས་གནས་སུ་བཀོད། །༠མཁའ་དང་༢༦དུས་མིག་༡༦མི་བདག་༣ཡོན། ༠ ༢༦ ༡༦ ༣ ༡༧༧།", "chinese_translation": "次第乘，以317山月火得重叠。其剩余置于分位。0空和26时眼16人主3有。0 26 16 3 177。", "english_translation": "Multiply in sequence, obtain the stack with 317 mountain moon fire. Place the remainder in the place of parts. 0 space and 26 time eye 16 human lord 3 existence. 0 26 16 3 177." }, { "original_tibetan": "༡༧༧ཐུབ་རི་གཟུགས་བསྣན་རང་འཁོར་བསྒྲིལ། ༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༣༡༧།སྐྱོན་བྲལ་ལོ་འཕོ་རྣམ་དག་འགྲུབ། །", "chinese_translation": "177能山形加上，循环自转。循环剩余，完成无过之年移。", "english_translation": "177 Able mountain form added, cycle self-rotation. Cyclic remainder, the flawless year transfer is completed." }, { "original_tibetan": "ཡང་ན་བྱེད་པའི་ལོ་འཕོ་ལ། །སྟེང་ནས་༡གཟུགས་༡༢ཉི་༢༡ཟླ་མིག་བརྒྱན། ༧ ༦༠ ༦༠།འཁོར་བསྒྲིལ་སྐྱོན་བྲལ་ལོ་འཕོར་ངེས། །", "chinese_translation": "或者于所作之年移，从上1形12日21月眼饰。循环剩余，定为无过之年移。", "english_translation": "Or for the year transfer being done, from above 1 form 12 sun 21 moon eye adorn. Cyclic remainder, it is determined as a flawless year transfer." }, { "original_tibetan": "ལོ་འཕོ་གཉིས་ཀར་སྟེང་རིམ་བཞིན། །༡གཟུགས་༡༢ཚེས་༣༡ཟླ་ཡོན་༡གཟུགས་༡༢༡ཟླ་ཉི། ༡ ༡༥ ༣༡ ༡ ༡༢༡།བསྣན་བསྒྲིལ་ཕྱི་མའི་ལོ་བདག་འཆར། །", "chinese_translation": "于二年移之上，次第如是。1形12日31月有1形121月日。1 15 31 1 121。加上循环，后世之年主显现。", "english_translation": "On the upper of the two year transfers, the sequence is like this. 1 form 12 day 31 month existence 1 form 121 month sun. 1 15 31 1 121. Add the cycle, the lord of the later year appears." }, { "original_tibetan": "ལོ་འཕོའི་གཟའ་དབྱུག་བཅུ་གཉིས་བཀོད། །ལུག་ལ་གཟར་༡ཟླ་༥༧རི་དབང་དབྱུག །", "chinese_translation": "安置年移之星杖十二。于羊，倾斜1月57山自在杖。", "english_translation": "Place the twelve planetary staffs of the year transfer. For sheep, inclined 1 month 57 mountain free staff." }, { "original_tibetan": "གླང་ལ་༤རིག་བྱེད་༥༣མེ་དབང་པོ། །འཁྲིག་པར་༡གཟུགས་དང་༡༧རི་ཟླ་བ། །ཀརྐ་ཊར་༤མཚོ་༥༣མེ་མདའ་སྟེ། །", "chinese_translation": "于牛，4明作53火自在。于蟹，1形和17山月。于蟹，4海53火箭也。", "english_translation": "For ox, 4 knowledge action 53 fire free. For Gemini, 1 form and 17 mountain moon. For Cancer, 4 ocean 53 fire arrow also." }, { "original_tibetan": "སེང་གེར་༡རང་བཞིན་༢༢ལག་བགྲོད་པ། །བུ་མོར་༤སྡེ་བ་༢༤མཚོ་མིག་དང་། །སྲང་ལ་༦བྲོ་བ་༥༡གཟུགས་ཕུང་པོ། །", "chinese_translation": "于狮子，1自性22手行者。于处女，4部落24海眼和。于秤，6味51形蕴。", "english_translation": "For Leo, 1 nature 22 hand goer. For Virgo, 4 tribe 24 ocean eye and. For Libra, 6 taste 51 form aggregate." }, { "original_tibetan": "སྡིག་པར་༡བསེ", "chinese_translation": "于蝎，1犀", "english_translation": "For Scorpio, 1 rhino" } ] ============================================================