Tibetan
་པའི་དང་པོར་ཡིད་རི་མཚོ། །གྲངས་འོག་དང་པོར་སྐར་མདའ་གཟུགས། །འོག་མར་བུག་གཟུགས་ཆུ་མཚོ་བཀོད། །སོ་སོར་སྟེང་རིམ་དྲག་གཟུགས་བྱིན། །འདོད་དང་མཁའ་མེས་བསྒྲིལ་བཀོད་གྲུབ། །དབུགས་ཁྱིམ་སྒང་གསུམ་རེའུ་མིག་ནི། །བརྒྱད་བརྩེགས་མེ་རྩེའི་བར་དུ་སྤེལ། །དང་པོ་ཐོག་སོགས་མཉམ་རིམ་དང་། །ལྔ་པར་ཟླ་སོགས་མི་མཉམ་པའི། །བྱ་ར་སོ་སོར་རིམ་བཞིན་བཀོད། །གྲངས་འཛིན་རོ་བསྒྱུར་འདོད་པས་བགོ། །ཚར་གསུམ་སྟེང་མར་ཐུབ་ལག་ཆུས། །རིམ་ཕྲི་མ་ལྡང་མཁའ་མེ་སྣོན། །གཅིག་ལ་ཀླུ་མེ་གཟུགས་རིམ་བྱིན། །ཚེས་ལ་མཁའ་མེ་ལོངས་ན་དོར། །བསྣན་དོར་མཚན་མར་སྒོ་རྟགས་བཅས། །སྟེང་དབུགས་བར་ཁྱིམ་འོག་མར་སྒང་། །རིམ་བཀོད་རྣམ་པར་དག་པ་འགྲུབ། །ལོ་བདག་རྒྱལ་བློན་རེའུ་མིག་བདུན། །གཟུགས་ནས་ཐིག་བར་བྱ་ར་འབྲི། །སྟེང་གཟུགས་འོག་མཚོ་དང་པོར་བཀོད། །སོ་སོར་མེས་བརྒྱན་རིམ་སྤེལ་དག །ཀར་མྱང་རེའུ་མིག་བདུན་པ་ནི། །ཐིག་ནས་དྲུག་བར་བྱ་ར་དང་། །སོ་སོར་མིག་བསྒྱུར་མདའ་བསྲེས་པ། །མ་ནོར་བཀོད་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན། །འདོད་ཆའི་རེའུ་མིག་༡༣བཅུ་གསུམ་༣ཡོན། །སྟེང་མར་གཅིག་ནས་ཐིག་བར་འབྲི། །བར་བར་སྟེང་རིམ་༠ཐིག་༤མཚོ་༣༢སོ། །༣ཚ་བ་༣༨༡ཟླ་ནོར་མེ་རྣམས་དང་། །འོག་མར་༠མཁའ་༠མཁའ་༢༠སྟོང་མིག་༠ཐིག །༦༠མཁའ་རོ་གྲངས་བསྒྱུར་བཀོད་པར་འགྲུབ། །ལྔ་ཆའི་རེའུ་མིག་མདའ་ཡི་གྲངས། །གསུམ་བརྩེགས་ཐོག་མར་བྱ་ར་འབྲི། །གཉིས་པར་༠མཁའ་༠མཁའ་༥༤མཚོ་དབང་༣རྩེ། །༧༦དུས་གཟའ་གསུམ་པར་༠ཐིག་༠ཐིག་༤མཚོ། །༠ཐིག་༡༢ཉི་གྲངས་བསྒྱུར་བཀོད་པས་འགྲུབ། །སོ་སོར་ཁ་བྱང་མ་ནོར་བྱ། །རེའུ་མིག་དེ་རྣམས་འཛིན་བྱེད་ནི། །འདས་ཟླ་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་ཚེས་བསྲེ། །ཉི་རགས་ཟིན་པའི་ཞག་གིས་ཕྲི། །ལྷག་མས་བསྐལ་ལིའི་བྱ་ར་བཟུང་། །བྱེད་གྲུབ་སོ་སོའི་ནག་ཟླ་འམ། །བཤོལ་རྗེས་དབོ་ཟླའི་ཉི་དྷྲུ་ལ། །རགས་ཟིན་ཚེས་ཀྱི་ཉི་ལོངས་བསྲེ། །སྤྱི་ནོར་གང་ཡིན་ཉི་རགས་ཟིན། །རིལ་པོར་ཚེས་བྱིན་མ་ནུས་བགོ། །ནོར་དེ་སྣོན་འབྲིད་མཚན་མར་བྱ། །ལྷག་དང་དེ་ཡི་ཆ་ཤས་ཀྱི། །གང་བརྩིའི་ཆ་ཤས་རེའུ་མིག་ཟིན། །སྒྱུར་བྱེད་ཟླ་དག་༧༢མིག་རིས་བརྒྱན། །༧༣༠མཁའ་མེ་ལག་པས་དོར་ལྷག་གིས། །སྟེང་འོག་ཉ་སྟོང་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །སྒྱུར་བྱེད་འདས་ལོར་༡༥༠ཐིག་ཚེས་བསྣན། །རི་ཟླ་མེ་ཡིས་དོར་ལྷག་གིས། །ལོ་འཕོ་ཟླ་འཕོའི་རེའུ་མིག་ཟིན། །ལྡོག་གཉིས་སོགས་དང་དབུགས་ཁྱིམ་སྒང་། །ཟླ་བཤོལ་རྩིས་འཕྲོ་ཟིན་མོད་ཀྱང་། །བཤོལ་
Chinese
པའི་第一是意、山、海。数字下第一是星、箭、形。下面是孔、形、水、海排列。各自上层给予猛形。欲和空、火缠绕排列完成。气、家、岗三个表格是，八叠火尖之间展开。第一是顶等同等次第和，第五是月等不同等的，占位各自按次第排列。数字执持零转换，欲除。三次上层以能手水，次第减不增空火加。一给予龙火形象次第。日期上空火镜中舍。加舍名称上带门标志。上气中间家下岗，次第排列清净完成。年主君臣表格七，从形象到点之间占位写。上形象下海第一排列，各自以火装饰次第展开需要。羯磨酿表格第七是，从点到六之间占位和，各自眼转换箭混合，不误排列完成是。欲分的表格13十三3是，上层从一到点之间写，中间上层0点4海32等，3热381月财火等和，下层0空0空20空眼0点，60空零数字转换排列完成。五分的表格箭的数字，三重叠首先占位写，第二0空0空54海自在3尖，76时曜第三0点0点4海，0点12日数字转换排列完成。各自标题不错做，那些表格执持是，过去月空火转换日期混合，太阳粗略完成的日减，剩余以劫初的占位执持。做成各自的黑月或者，延迟之后氐宿月的太阳dhruva，粗略完成的日期的太阳长度混合，共同财是什么太阳粗略完成。完整地给予日期不能除，财那加减名称上做，剩余和那的份额的，什么计算的份额表格完成。转换的月亮72眼图装饰，730空火手舍剩余的，上下鱼空罗睺执持。转换过去年份150点日期加，山月火舍剩余的，年份转移月份转移的表格完成。退回二等等和气家岗，延迟月份计算剩余完成，延迟
English
The first of pa is intention, mountain, sea. The first below the numbers is star, arrow, shape. Below are arranged hole, shape, water, sea. Each upper layer gives fierce shapes. Desire and space, fire are intertwined and arranged to complete. The three tables of breath, home, and hill are spread between eight-layered fire tips. The first is the same order as the top, and the fifth is the different order as the moon, etc. The positions are arranged in order. The number holding zero conversion, desire divides. Three times the upper layer is with able hands and water, gradually subtract, not increase, add space and fire. One gives the dragon fire image order. On the date, space and fire are discarded in the mirror. Addition and subtraction are marked with door signs. Upper breath, middle home, lower hill, orderly arrangement is completed purely. Year lord, minister table seven, from image to point write the position. The upper image and the lower sea are arranged first, each decorated with fire, and the order needs to be spread. The seventh table of karma and myang is, from point to six is the position, and each eye converts and mixes arrows, the correct arrangement is completed. The table of desire parts is 13 thirteen 3, the upper layer is written from one to point, the middle upper layer is 0 point 4 sea 32 etc., 3 heat 381 moon wealth fire etc. and, the lower layer is 0 space 0 space 20 empty eye 0 point, 60 empty zero number conversion arrangement is completed. The five-part table arrow's number, triple stacked first write the position, second 0 space 0 space 54 sea self 3 tip, 76 time planet third 0 point 0 point 4 sea, 0 point 12 sun number conversion arrangement is completed. Each title is done correctly, those tables are held, past month space fire conversion date mixed, sun roughly completed day subtracted, remainder holds the position of the kalpa beginning. Do each black month or, after delay the sun of the nakshatra month dhruva, roughly completed date sun length mixed, common wealth is what sun roughly completed. Completely give the date can not be removed, wealth that addition and subtraction is done on the name, the remainder and that share of, what calculation share table completed. Converting month 72 eye picture decoration, 730 empty fire hand discard the remainder, upper and lower fish empty Rahu holds. Converting past year 150 point date plus, mountain month fire discard the remainder, year transfer month transfer table completed. Return two etc. and breath home hill, delay month calculation remainder completed, delay
Tibetan
རྗེས་ཟླ་དག་མ་འཕར་བར། །ཟླ་བ་སྔོན་མའི་རྩིས་འཕྲོས་ཟིན། །འདས་ལོར་མཚོ་བྱིན་ཐུབ་པས་དོར། །ལྷག་མས་རྒྱལ་བློན་རེའུ་མིག་རྟོགས། །གཟུགས་མིག་སྐྱོན་ལ་རབ་ཚེས་ཀྱི། །ས་ཕག་སོགས་བསྲེ་མེ་ཡིས་བསྒྱུར། །རིས་བགོ་སླར་ཡང་ལན་བརྒྱད་བར། །ནོར་རྣམས་མེས་བསྒྱུར་རིས་བགོས་ལྷག །དགུ་པོས་རིམ་བཞིན་བྱ་ར་བཟུང་། །ཀར་མྱང་རྩིས་ཀྱི་རེའུ་མིག་སྟོན། །བརྩི་བྱ་སོ་སོའི་འདོད་ལྔ་ཆས། །འདོད་ཆ་ལྔ་ཆའི་རེའུ་མིག་ཟིན། །རྩོད་མེད་ལེགས་བཤད་སྔ་མ་འགའི། །དགོངས་པའི་གནད་རྣམས་མ་འཆུག་པར། །བསྡུས་ཏེ་ལག་ལེན་བདེ་བར་བྲིས། །འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དོན་ཆེན་འགྲུབ། །སྔོན་བྱོན་དམ་པའི་བཞེད་སྲོལ་ཆུ་གཏེར་ནས། །ཐོན་པའི་རྩིས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རཏྣའི་ཕོག །གསར་བུ་འགའ་ལ་ངེས་པར་བརྩེ་བའི་བློས། །འགྱེད་དོ་རིགས་མཐུན་སྐྱེ་བོ་དགའ་བར་གྱིས། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་དོན་རྣམ་པར་དག་པ་ཕྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་རི་མོས་གཏན་ལ་འབེབ་པའི་མན་ངག་བློ་དམན་ཉེར་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཉེ་བར་མཁོ་བའི་རེའུ་མིག་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྤེལ་ཚུལ་དང་འཛིན་ཚུལ་འཁྲུལ་མེད་རྣམ་པར་དག་པ་མདོར་བསྡུས་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་བདུན་པའོ།། སྐབས་བདུན་པ།
Chinese
在后来的闰月没有增加的情况下，就完成了前一个月计算的剩余部分。过去年份中，因为海（མཚོ།）施（བྱིན།）能（ཐུབ།）而舍弃，用剩余的数字来理解国王和大臣的表格。对于形（གཟུགས།）眼（མིག）的错误，用胜生（རབ་ཚེས།）的地猪（ས་ཕག）等混合，用火来乘。分配份额，再次重复八次。用火来乘财富，分配份额后剩余的，用九个逐渐地进行守护。显示噶（ཀར།）娘（མྱང་།）计算的表格。计算各自所需的五分。完成五分之五的表格。对于无可争辩的先前的一些善说，不错过其意图的关键，简要地写下来以便于实践。仅凭这些也能成就大事。从先前圣者的意愿水库中，出现的计算论典《宝箧》。对于一些新学者，以确定的慈爱之心，施予，愿与同类众生欢喜。吉祥至上最初佛陀无二续之王，将清净的外时轮星算图确定下来的诀窍，名为“劣慧资粮”，其中，关于如何扩展和掌握近需表格的无误清净简要叙述的章节，是第七章。
English
Without adding a subsequent intercalary month, the remainder of the previous month's calculation is completed. In past years, it is discarded because of 'sea' (mtsho), 'given' (byin), and 'able' (thub). Use the remainder to understand the table of the king and ministers. For errors of 'form' (gzugs) and 'eye' (mig), mix with the Earth Pig (sa phag) of Rabjung (rab tshe), and multiply by fire. Divide the shares, repeating eight times again. Multiply the wealth by fire, and the remainder after dividing the shares, guard with nine gradually. Show the table of Kar (kar) and Nyang (myang) calculation. Calculate the five parts needed for each. Complete the table of five-fifths parts. For some of the indisputable previous good sayings, without missing the key points of their intention, briefly write them down for easy practice. Even with just this much, great things can be accomplished. From the water reservoir of the intentions of previous holy beings, the treatise on calculation, 'Ratna's Casket' emerges. To some new scholars, with a definite heart of love, bestow it, may beings of the same kind rejoice. The glorious supreme primordial Buddha, the king of non-dual tantras, the key to determining the pure outer Kalachakra astrological diagram, called 'Provision for Inferior Intellect', wherein, the chapter on the concise narration of how to expand and master the indispensable tables, flawlessly and purely, is the seventh chapter.