Tibetan
སྐབས་དྲུག་པ། སྐབས་དྲུག་པ། ༈ གང་གི་མཚན་མཆོག་དབྱར་སྐྱེས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །སྐལ་བཟང་སྒྲ་འཛིན་དཔལ་དུ་སོན་པས་ཀྱང་། །དཔག་མེད་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་རྒྱས་མཛད་པ། །བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བདག་བློ་སྤེལ། །ཡན་ལག་ལྔ་བསྡུས་རྣམ་དག་པ། །བལྟས་ཆོག་རེའུ་མིག་ལ་བརྟེན་ནས། །ཚེག་མེད་རྟོགས་ཕྱིར་མྱུར་བའི་རྩིས། །ཉེར་མཁོ་ལུང་བཞིན་འགོད་ལ་སྤྲོ། །བྱེད་གྲུབ་གང་འདོད་༣ནག་ཟླའམ། །ཟླ་བཤོལ་བྱུང་རྗེས་དབོ་ཟླ་ཡི། །༦༠མདའ་རོའི་ལྷག་མ་༦དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །༡༣འདོད་བགོས་ལྷག་བྱུང་ནོར་ལ་༡གཅིག །བྱིན་པས་རགས་ཟིན་ཚེས་གྲངས་སྟོན། །ཡང་ན་སྔ་ལོའི་ཚེས་གྲངས་ལ། །༡༡དྲག་བསྣན་རགས་ཟིན་ཚེས་གྲངས་འཆར། །ཉི་རགས་སྟོང་པའི་ཕྱི་ལོར་བཅུ་གཉིས་སྣོན་དགོས། མཆན། བྱེད་གྲུབ་སོ་སོའི་༣ནག་ཟླའམ། །བཤོལ་རྗེས་༢དབོ་ཟླའི་ཉི་དྷྲུ་ལ། །གང་ཟིན་ཚེས་དེའི་ཉི་ལོངས་ཉི་མའི་རྟགས། མཆན།བྱིན། ༢༧ ༦༠ ༤༡ ༤ ༢༦ ༣༧༨།རང་འཁོར་བསྒྲིལ་ལྷག་སྐར་༠ཐིག་དབྱུག །༠ ༤།༤མཚོ་ཚུན་ཤར་ཚེ་གཟའ་དྷྲུ་ལ། །ཉིན་དེའི་གཟའ་ལོངས་བསྲེ་འཁོར་བསྒྲིལ། ༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༧༠༧།ལོ་དེའི་གཟའ་ཉི་རགས་པ་འགྲུབ། །གཟའ་ཉིའི་ཆ་ཤས་ཤེད་སྙོམས་ཕྱིར། །གཟའ་ཆ་བསྒྱུར་བཀོད་དཀྱུས་བཞིན་བྱ། །སྔ་ལོའི་རགས་པ་རྣམ་དག་ལ། །བྱེད་པར་༡གཟུགས་༡༡དྲག་༤༠ཐིག་མཚོ་༢ལག། ༡ ༡༡ ༤༠ ༢ ༠།༠ཐིག་རྣམས་གཟར་བྱིན་ཉི་མ་ལ། །༠ ༠ ༡༧ ༠ ༢།༠མཁའ་༠ཐིག་༡༧རི་ཟླ་༠སྟོང་༢མིག་ཕྲི། །གྲུབ་པར་གཟའ་ཡི་རགས་པ་ལ། །༡གཟུགས་༡༡དྲག་༤༡ཟླ་མཚོ་༤ཆུ་༢༦དུས་མིག ༡ ༡༡ ༤༡ ༤ ༢༦ ༣༧༨།༣༧༨ཀླུ་གཟའ་མེ་བསྣན་ཉི་རགས་ནས། །༠མཁའ་༠མཁའ་༢༠སྟོང་མིག་༠ཐིག་༦༠མཁའ་རོ། ༠ ༠ ༢༠ ༠ ༦༠།ཕྲི་བས་ཕྱི་ལོའི་རགས་པ་འགྲུབ། །གཟའ་ཉི་མ་ལྡང་སོ་སོའི་ཚེས་གཅིག་གི་རྟག་ལོངས་བསྣན། །ཕྱི་ལོའི་གཟའ་ཉི་རགས་པ་འཆར། །ཉི་རགས་ཆུ་ཚོད་༦༠མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །སྲང་བཅུག་༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་སྲང་། །དེ་ལྷག་༦རོས་བསྒྱུར་བཅུག་རྙེད་༡༣༥ཆ། །གྲུབ་པར་ལྷག་མེད་བྱེད་ལྷག་བཅས། །སྐར་དབྱུག་གནས་སུ་༠ ༠ཐིག་ལེ་བཀོད། །ཚར་གསུམ་༡ཟླ་༤ཆུ་༦དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །བྱེད་པོར་ཆ་ལྷག་༦༤ཆུ་རོས་སྤེལ། །༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་འདོད་ཆར་བསྲེ། ༢༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༦༧།འཁོར་བསྒྲིལ་མི་ནོར་ཁ་བྱང་འབྲི། །༡༤༦ཟླ་ཆུ་དུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གྲུབ། །གཟའ་ཉི་རགས་པ་གནས་དྲུག་བཞག །ཁྱིམ་གྱི་ཁ་བྱང་གཉིས་རེ་བཀོད། །ལུག་དང་བུ་མོར་ཟླ་འབྲས་ཕྲི། །ཉ་སྲང་ལ་བྱིན་གླང་སེང་ལ། །ཆུ་འབྲས་དམན་ཞིང་བུམ
Chinese
第六章 第六章 愿他的殊胜之名，如夏日欢快的乐声， 以吉祥的听觉之光辉， 增进无量的智慧与勇气， 愿上师文殊菩萨开启我的智慧。 五支合一的清净之法， 依凭一目了然的表格， 为无误速算之故， 乐于如经教般记录所需。 若欲知成事日，于３黑月， 或闰月后之冬月， 以６０箭绳之余数，乘以６时。 除以１３欲，余数加于１财。 即为粗略已定之日期数。 或者于前一年之日期数， 加１１力，则显现粗略已定之日期数。 太阳粗算若在空位之次年，则需加十二。 注：成事日各自之３黑月， 或闰月后２冬月之太阳运行度， 即为所定日期之太阳运行太阳之星座。 注：给。２７ ６０ ４１ ４ ２６ ３７８。自轮相加余数为星０点。 ０ ４。４海至东方之时，于行星运行度， 当日之行星运行相加并自轮。 ７ ６０ ６０ ６ ７０７。则成当年之行星太阳粗算。 为使行星太阳之分量均衡， 行星分量如常转换。 于前一年之清净粗算， 成事日加１身１１力４０点海２手。 １ １１ ４０ ２ ０。０点等倾斜给太阳。 ０ ０ １７ ０ ２。０空０点１７山月０空２眼减。 于做事日行星之粗算， 加１身１１力４１月海４水２６时眼。 １ １１ ４１ ４ ２６ ３７８。３７８罗睺星火加太阳粗算中， ０空０空２０空眼０点６０空绳。 ０ ０ ２０ ０ ６０。减之则成次年之粗算。 行星太阳升起各自初一之常运行相加。 则显次年之行星太阳粗算。 太阳粗算以６０时空绳乘之。 纳入秤１３５箭弓月所得秤。 其余数以６绳乘之纳入求得１３５分。 成事日余无做事日余有。 星点位置安放０ ０点。 三匝１月４水６时乘之。 于做事日分余６４水绳增之。 除以１３５箭弓月所得欲分相加。 ２７ ６０ ６０ ６ ６７。自轮相加人财题头书。 １４６月水时之果成。 行星太阳粗算安放六位。 宫位之题头各安两位。 白羊处女减月果。 双鱼天秤加之金牛狮子。 水果少瓶。
English
Chapter Six Chapter Six May his excellent name, like the sound of summer's joyful music, With the glory of auspicious hearing, Increase immeasurable wisdom and courage, May the Guru Manjushri expand my intellect. The pure method of combining the five limbs, Based on an easy-to-see table, For the sake of unerring quick calculation, I am happy to record what is needed as in the scriptures. If you want to know the accomplished day, in the 3rd Black Month, Or the intercalary month after the Winter Month, Multiply the remainder of 60 arrow-ropes by 6 times. Divide by 13 desires, add the remainder to 1 wealth. This shows the roughly determined date number. Or to the date number of the previous year, Add 11 strengths, then the roughly determined date number appears. The rough solar calculation must be increased by twelve in the year after the empty position. Note: The 3rd Black Month of each accomplished day, Or the solar longitude of the 2nd Winter Month after the intercalary month, Is the solar longitude of the sun's sign on that determined date. Note: Give. 27 60 41 4 26 378. Add the self-wheel, the remainder is star 0 point. 0 4.4 When the sea reaches the east, to the planetary longitude, Add the planetary longitude of the day and self-wheel. 7 60 60 6 707. Then the rough calculation of the planets and sun of that year is accomplished. In order to balance the parts of the planets and sun, Transform the planetary parts as usual. To the pure rough calculation of the previous year, For the accomplished day add 1 body 11 strength 40 point sea 2 hands. 1 11 40 2 0.0 points etc. slantingly give to the sun. 0 0 17 0 2.0 space 0 point 17 mountain month 0 empty 2 eyes subtract. To the rough calculation of the planets on the doing day, Add 1 body 11 strength 41 month sea 4 water 26 time eyes. 1 11 41 4 26 378. 378 Rahu star fire add to the rough solar calculation, 0 space 0 space 20 empty eyes 0 point 60 space rope. 0 0 20 0 60. Subtracting it results in the rough calculation of the following year. Add the constant longitudes of the first day of each rising planet and sun. Then the rough calculation of the planets and sun of the following year appears. Multiply the rough solar calculation by 60 time space ropes. Include the scale 135 arrow bow month, the obtained scale. Multiply the remainder by 6 ropes, include and seek 135 parts. The accomplished day has no remainder, the doing day has a remainder. Place 0 0 points in the star point position. Multiply three times by 1 month 4 water 6 times. On the doing day, increase the remainder of the part by 64 water ropes. Divide by 135 arrow bow month, add the obtained desired parts. 27 60 60 6 67. Add the self-wheel, write the human wealth title. 146 month water time's fruit is accomplished. Place the rough calculation of the planets and sun in six positions. Place two headings for each house. Aries Virgo subtract month fruit. Pisces Libra add Taurus Leo. Water fruit less Aquarius.
Tibetan
་སྡིག་བརྒྱན། །འཁྲིག་ཀར་དུས་འབྲས་དབྲི་ཆུ་གཞུར། །བསྣན་པས་ཁྱིམ་དྲུག་སྤྱི་ནོར་འགྲུབ། །བྱེད་གྲུབ་གང་ཡིན་ཉི་དྷྲུ་ལ། །གང་བརྩིས་རྩིས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་བྱིན། །དེ་ལ་ཉི་མ་རགས་པས་ཕྲི། །དེ་ཡིས་ཕྱེད་དག་རེའུ་མིག་བཟུང་། །རགས་ཟིན་ཚེས་ཚུན་ཉི་བར་ལ། །སྔ་ལོའི་རགས་པས་སྦྱངས་ཏེ་བཟུང་། །དེ་མཐུན་བར་འོག་གཟའ་ཉི་ལ། །ཁྱིམ་མཐུན་སྤྱི་ནོར་བྱིན་པ་ཡིས། །གཟའ་ཕྱེད་ཉི་མ་དག་པར་འགྱུར། །རགས་པ་ཟིན་ཡན་སྔ་ལོ་ཡི། །སྤྱི་ནོར་བྱིན་པས་གོང་ལྟར་གྲུབ། །རིལ་པོར་ཚེས་བྱིན་༡༤ཡིད་ཀྱིས་བགོ། །ནོར་གཅིག་ཞག་གྲངས་བཅུ་བཞི་རེས། །སྣོན་འབྲིད་མཚན་མར་མ་ནོར་བཀོད། །ལྷག་མས་རིལ་པོའི་འོག་གི་ཆ་ཤས་ཀྱིས། །ཟིན་པའི་ཆ་ཤས་རེའུ་མིག་བཟུང་། །ཕྱེད་དག་གཟའ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །ནོར་མཉམ་བསྣན་ལ་མི་མཉམ་ཕྲི། །རེས་གཟའ་དག་འགྱུར་ཚེས་འཁྱུད་དང་། །སྐར་སྦྱོར་གཞུང་བསྟུན་བྱེད་པ་ནི། །རེའུ་མིག་བཞིན་དུ་བཀོད་པས་གྲུབ། །གཟའ་གཅིག་ལན་གཉིས་བྱུང་བ་ན། །ཆུ་ཚོད་མང་བའི་ཚེས་དེ་ཆད། །གཟའ་གཅིག་བར་སྟོང་བྱུང་བའི་ཚེ། །ཆུ་ཚོད་གང་ཉུང་ལྷག་པར་བཞེད། །ཡང་ན་སྔ་ལོའི་གཟའ་རགས་དང་། །ཉི་རགས་ཟླ་ཆུ་དུས་ཀྱི་འབྲས། །ཁྱིམ་དྲུག་སྤྱི་ནོར་དང་བཅས་ལ། །རེའུ་མིག་འདི་ཡིས་སོ་སོར་སྦྱངས། །མ་ལྡང་བསྣན་བྱ་བསྣན་ལ་སྦྱངས། །ལོ་དེའི་སྤྱི་ནོར་རྣམ་དག་འགྲུབ། །ཉི་རགས་སྟོང་ལོ་སྤྱི་ནོར་གཞན། །མེད་ཕྱིར་གཟའ་རགས་ཁོ་ནས་ཆོག །གཟའ་རགས་སྟོང་ལོ་གཟའ་༧འཁོར་ལ། །སྐྱེས་བུ་གསུམ་ཟླ་ཆུ་དུས་འབྲས་གྱིས་རིམ་ཕབ་བསྒྲུབ། །གཉིས་པོ་ལྷན་ཅིག་སྟོང་ཞུགས་ལོར། །སྤྱི་ནོར་མེད་ཕྱིར་ངལ་བ་སྤངས། །བྱེད་པར་༡༥ཚེས་སམ་༡༦མི་བདག་ལོའི། །མཇུག་ཏུ་ཉི་སྲང་༡༧རི་ཟླ་ལས། །ཉུང་ཚེ་སྟོང་པར་ཞུགས་ཅེས་བརྗོད། །གྲུབ་པར་༡༣མྱོས་བྱེད་ལོ་མཐར་སྟོང་། །རགས་གཉིས་སྟོང་ཞུགས་ཕྱི་ལོར་གཟའི། །སྤྱི་ནོར་སྔོན་མར་རེའུ་མིག་འདིས། །མ་ནོར་སྦྱངས་པས་རྣམ་དག་འགྲུབ། །བསྐལ་ལི་འཛིན་ཚུལ་འདས་པའི་ཟླ། །༣༠ཐིག་རྩེས་བསྒྱུར་ལ་ཚེས་གྲངས་བསྲེ། །ཉི་རགས་ཟིན་པའི་ཞག་གིས་ཕྲི། །མ་ལྡང་༣༠༡གཟུགས་རི་མེ་བསྣན་སྦྱངས། །ལྷག་མས་བསྐལ་ལིའི་བྱ་ར་བཟུང་། །བར་འོག་གཟའ་དང་ཉི་མ་ལ། །ཁྱིམ་མཐུན་སྤྱི་ནོར་བསྣན་བྱས་ལ། །རིལ་བོར་ཚེས་བསྲེས་བགོས་ནོར་དང་། །འོག་གི་ཆར་བསྟུན་ཆ་ཤས་ཀྱི། །རེའུ་མིག་སྐབས་དེའི་གཟའ་ལོངས་ལ། །བསྲེས་པས་གཟའ་དང་ཉི་མ་དག །ཟླ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་སྔར་ལྟར་བྱ། །དེ་ཡིས
Chinese
罪恶庄严。 性行为、时辰果、减水倾泻。 加上则成六家公产。 成事与了事，于太阳量。 所算之数，给予算的常享。 于彼以太阳粗略减。 以此一半持表格。 粗略已定，从日期至太阳间。 以前年的粗略修习而持。 彼同中下星日间。 以家同公产给予。 则星半太阳得清净。 粗略已定以上，以前年的。 以公产给予，如上成就。 以整数给予日期14，以意分。 一财十四日轮。 加减于名相，不错谬安立。 余数以整数之下的分。 持已定之分表格。 一半清净星之享受上。 财同则加，不同则减。 轮星清净变异，日期相连。 星合依经而作者。 如表格般安立则成。 一星两次出现时。 时辰多之日期则缺。 一星中间空缺之时。 时辰何者少，许为剩余。 又或以前年的星粗略与。 太阳粗略月水时之果。 与六家公产等一起。 以此表格各自修习。 不足加者，于加者上修习。 则彼年的公产极清净成就。 太阳粗略空年，无其他公产。 故以星粗略即可。 星粗略空年，星七转轮上。 以三士夫月水时果次第降伏成。 二者一起空入年。 以无公产故，舍弃勤劳。 成事于十五日期或十六人主年。 末尾太阳秤十七山月之上。 少时说为空入。 了事于十三醉者年尾空。 二粗略空入后年星的。 公产于先前以此表格。 不错谬修习则极清净成就。 劫厘执持之理，已逝之月。 以30绳头乘，和合日期数。 以太阳粗略已定之日减。 不足301身山火加修习。 余数持劫厘之把。 中下星与太阳上。 家同公产加行后。 以整数和合日期分财与。 下之分随顺分之。 表格彼时之星享受上。 和合则星与太阳净。 月星合行如前行。 以此。
English
Adorned with sins. Sexual intercourse, time fruit, subtract water pouring. Adding makes the six houses' common property accomplished. Whether it's accomplishing or completing, in solar measure. Whatever is calculated, give the constant enjoyment of calculation. From that, subtract with the rough solar measure. With that, hold the half-pure table. Once the rough measure is set, from the date to the solar interval. Hold by practicing with the rough measure of the previous year. Corresponding to that, between the lower planets and the sun. By giving the common property corresponding to the house. The half of the planets becomes pure like the sun. Once the rough measure is set, of the previous year. By giving the common property, it is accomplished as above. Divide the whole number by the date given, 14, with intention. One property is fourteen days in turn. Additions and subtractions are arranged in names without error. The remainder is the part below the whole number. Hold the table of the determined part. On the enjoyment of the half-pure planets. Add when the property is equal, subtract when it is unequal. The turn of the planets changes, the dates are connected. The conjunction of stars is done according to the scriptures. It is accomplished by arranging it like a table. When one planet appears twice. The date with more hours is missing. When there is a gap between one planet. Whichever has fewer hours is considered the remainder. Or the rough measure of the planets of the previous year and. The rough solar measure, the result of the lunar water time. Together with the six houses' common property. Practice each of them with this table. If there is not enough to add, practice on the one to be added. Then the common property of that year is perfectly accomplished. The rough solar measure, the empty year, there is no other common property. Therefore, the rough measure of the planets is sufficient. The rough measure of the planets, the empty year, on the seven cycles of the planets. Accomplish by gradually subduing with the three men's lunar water time result. When the two are together in the empty entry year. Because there is no common property, abandon labor. For accomplishing, on the 15th date or the 16th year of the human lord. At the end, if the solar balance is less than the 17th mountain moon. It is said to enter emptiness. For completing, at the end of the 13th intoxicating year, it is empty. The two rough measures, the planets of the year after entering emptiness. The common property is practiced without error with this table from the previous year. Then it is accomplished with perfect purity. The way to hold the kalpa, the past month. Multiply by 30 rope heads and mix the number of dates. Subtract with the days determined by the rough solar measure. If not enough, 301 body mountain fire add practice. The remainder holds the handle of the kalpa. On the middle and lower planets and the sun. After adding the common property corresponding to the house. Divide the whole number by the date mixed with wealth and. The lower part follows the part of. The table is on the enjoyment of the planets at that time. Mixing makes the planets and the sun pure. The conjunction of lunar stars is done as before. With this.