Tibetan
སྐབས་ལྔ་པ། སྐབས་ལྔ་པ། ༈ རིགས་ཅན་གདུལ་བྱའི་སྒྲ་འཛིན་ཞིང་ས་ལ། །གང་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཆ་ཤས་ལྷུང་བས་ཀྱང་། །བློ་གྲོས་སྙེ་མ་གཡུར་མཛད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ལག་པའི་པདྨོ་ཟུམ། །ཕྱོགས་ཞག་ཟླ་བའི་སྒྲ་གཅན་གྱི། །རྩ་གདོང་མཇུག་གསུམ་ངེས་པ་དང་། །ཟླ་ཉིར་སྒྲ་གཅན་འཇུག་པའི་ཚུལ། །ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ལུང་བཞིན་འབྲི། །རབ་ཚེས་སྒྱུར་བྱེད་འདས་པའི་ལོར། །བྱས་པའི་ཟླ་དག་༧༡གཟུགས་རིས་བརྒྱན། །ངེས་པ་གསུམ་པོ་གང་འདོད་ཀྱི། །གཞིར་བཀོད་དང་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆེད། །༢ཟུང་བསྒྱུར་ཉར་༡གཟུགས་སྟོང་༢མིག་བྱིན། །༤༦༠མཁའ་རོ་ཆུ་ཡིས་ཐོབ་པ་དོར། །ལྷག་མ་རིམ་བཞིན་༢༧འཁོར་ལོ་དང་། །༦༠མཁའ་རོ་༦༠ཐིག་མཚམས་༦དུས་༢༣མེ་མིག །རིམ་བསྒྱུར་༤༦༠མཁའ་དུས་ཆུས་རྙེད་པ། །སྟེང་རིམ་བཀོད་པ་རྩ་བ་སྟེ། །དེ་ཡིས་༢༧འཁོར་ལོར་རིམ་ཕྲི་གདོང་། །འཁོར་ཕྱེད་༡༣ ༣༠སྟེར་རམ་དམན་པ་འཇུག །ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་སྒྲ་གཅན་དག །ཡང་ན་སྒྱུར་བྱེད་ཟླ་དག་ལ། །༧༡གཟུགས་རི་བྱིན་ལ་༢༣༠མཁའ་མེ་མཚེས། །དོར་ལྷག་༣༠མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བ་ལ། །ཉར་༡༥ཚེས་སྟོང་ལ་༣༠ཐིག་རྩེ་བསྣན། །གནས་ལྔ་སྟེང་རིམ་༠མཁའ་༠ཐིག་༡༤ཡིད། །༠ ༠ ༡༤ ༠ ༡༢།༠མཁའ་༡༢ཉིས་བསྒྲེས་ལ་རང་འཁོར་གྱིས། །༢༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༢༣།བསྒྲིལ་ལྷག་རྩ་བ་རྣམ་པར་དག །གདོང་མཇུག་གཉིས་པོ་སྔར་ལྟར་བྱ། །གཉིས་པ་གཞི་དེ་༣༠མཁའ་མེས་སྤེལ། །ཚེས་བསྲེ་༦༩༠༠མཁའ་ཐིག་བུག་རོས་དོར། །ལྷག་མ་༢༧སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་སོགས། །༦༩༠༠མཁའ་ཐིག་བུག་རོས་རྙེད་པ་བརྩེགས། །ཡང་ན་ཟླ་དག་༣༠མཁའ་མེས་བསྒྱུར། །གང་བརྩིའི་ཚེས་བྱིན་སླར་ཡང་དེར། །༢༡༠༠མཁའ་མེ་ཟླ་ཟུང་མ་ནོར་བྱིན། །༦༩༠༠མཁའ་ཐིག་བུག་རོས་རྙེད་དོར་ལྷག །གོང་ལྟར་བྱས་པས་རྩ་བ་རྟོགས། །གཉིས་ཀར་གདོང་མཇུག་སྔར་བཞིན་བསྒྲུབ། །ཚེས་ཞག་གང་འཕོ་ངེས་པར་རྟོགས། །གསུམ་པ་༢༣༠མཁའ་མེ་ལག་པས་དོར། །༢༧སྐར་མས་བསྒྱུར་སོགས་འདྲ་བར་བྱ། །༢༣༠མཁའ་མེ་ལག་པས་རྙེད་པ་བརྩེགས། །དེས་ནི་ཟླ་བའི་སྒྲ་གཅན་རྟོགས། །དེ་རྣམས་དབུགས་ལྷག་༢༣མེ་མིག་གིས། །བསྒྱུར་ཐོབ་ཆར་བཀོད་རི་མོའི་ཁྱད། །གཞན་ཡང་ངེས་པ་གང་འདོད་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོར་དོར་བའི་བར། །སྔོན་བཞིན་བྱས་ལྷག་གང་ཡིན་ཏེ། །༨༡གཟུགས་ཀླུས་བསྒྱུར་ལ་༢༣མེ་མིག་གིས། །ནོར་དེ་༦༠མཁའ་རོས་བགོས་ཐོབ་པ། །སྐར་མ་དེ་ལྷག་ཆུ་ཚོད་ཡིན། །འོག་གི་ལྷག་མ་༦༠མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །༢༣མེ་མིག་རྙེད་སྲང་ལྷག་༦རོས་སྤེལ། །༢༣ནོར་དབུགས་ལྷག་ཆ་རྩ་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐབས་ལྔ་པ།", "chinese_translation": "第五章", "english_translation": "Chapter Five" }, { "original_tibetan": "སྐབས་ལྔ་པ།", "chinese_translation": "第五章", "english_translation": "Chapter Five" }, { "original_tibetan": "༈ རིགས་ཅན་གདུལ་བྱའི་སྒྲ་འཛིན་ཞིང་ས་ལ། །གང་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཆ་ཤས་ལྷུང་བས་ཀྱང་། །བློ་གྲོས་སྙེ་མ་གཡུར་མཛད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ལག་པའི་པདྨོ་ཟུམ། །", "chinese_translation": "于具缘所化众生之持声田地，纵然仅落入所说甘露之一滴，亦能使智慧之穗低垂之妙音文殊，知是彼故合掌。", "english_translation": "In the field of sound-holding for those fortunate beings to be tamed, even if a drop of the nectar of what is spoken falls, know that it is Mañjughoṣa, who makes the ears of wisdom droop, and fold your hands in reverence." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་ཞག་ཟླ་བའི་སྒྲ་གཅན་གྱི། །རྩ་གདོང་མཇུག་གསུམ་ངེས་པ་དང་། །ཟླ་ཉིར་སྒྲ་གཅན་འཇུག་པའི་ཚུལ། །ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ལུང་བཞིན་འབྲི། །", "chinese_translation": "为明确方向、日期、月亮之罗睺，根、头、尾三者之确定，以及罗睺进入月亮和太阳的方式，将依据经文简明扼要地书写。", "english_translation": "The determination of the root, head, and tail of Rāhu for direction, day, and month, and the manner in which Rāhu enters the moon and sun, will be written concisely and clearly according to the scriptures." }, { "original_tibetan": "རབ་ཚེས་སྒྱུར་བྱེད་འདས་པའི་ལོར། །བྱས་པའི་ཟླ་དག་༧༡གཟུགས་རིས་བརྒྱན། །ངེས་པ་གསུམ་པོ་གང་འདོད་ཀྱི། །གཞིར་བཀོད་དང་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆེད། །", "chinese_translation": "在胜生周期中，将过去年份的转换月数，加上71（གཟུགས་རིས་，字面意思：形状数字），无论想要确定三者中的哪一个，首先为了方向。", "english_translation": "In the year past of the conversion of the Rabjung, add 71 (gzugs ris, literally: shape number) to the correct month. Whichever of the three certainties you desire, first for the sake of direction." }, { "original_tibetan": "༢ཟུང་བསྒྱུར་ཉར་༡གཟུགས་སྟོང་༢མིག་བྱིན། །༤༦༠མཁའ་རོ་ཆུ་ཡིས་ཐོབ་པ་དོར། །ལྷག་མ་རིམ་བཞིན་༢༧འཁོར་ལོ་དང་། །༦༠མཁའ་རོ་༦༠ཐིག་མཚམས་༦དུས་༢༣མེ་མིག །", "chinese_translation": "2（ཟུང་，双）乘以1（གཟུགས་སྟོང་，形状空）加上2（མིག་，眼）得出的460（མཁའ་རོ་ཆུ་，空味水）舍弃，余数依次为27（འཁོར་ལོ་，轮）和60（མཁའ་རོ་，空味）、60（ཐིག་མཚམས་，线界）、6（དུས་，时）、23（མེ་མིག་，火眼）。", "english_translation": "Multiply 2 (zung, pair) by 1 (gzugs stong, shape zero) and add 2 (mig, eye), discard the resulting 460 (mkha' ro chu, space taste water). The remainders are successively 27 (khor lo, wheel) and 60 (mkha' ro, space taste), 60 (thig mtshams, line boundary), 6 (dus, time), 23 (me mig, fire eye)." }, { "original_tibetan": "རིམ་བསྒྱུར་༤༦༠མཁའ་དུས་ཆུས་རྙེད་པ། །སྟེང་རིམ་བཀོད་པ་རྩ་བ་སྟེ། །དེ་ཡིས་༢༧འཁོར་ལོར་རིམ་ཕྲི་གདོང་། །འཁོར་ཕྱེད་༡༣ ༣༠སྟེར་རམ་དམན་པ་འཇུག །", "chinese_translation": "依次乘以460（མཁའ་དུས་ཆུ་，空时水）所得，以上依次排列为根本。用它依次减去27（འཁོར་ལོ་，轮）为头。进入半轮13（འཁོར་ཕྱེད་，半轮）或30。", "english_translation": "Multiply successively by 460 (mkha' dus chu, space time water), arrange the above successively as the root. Use it to successively subtract 27 (khor lo, wheel) for the head. Enter half a wheel 13 (khor phyed, half wheel) or 30." }, { "original_tibetan": "ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་སྒྲ་གཅན་དག །ཡང་ན་སྒྱུར་བྱེད་ཟླ་དག་ལ། །༧༡གཟུགས་རི་བྱིན་ལ་༢༣༠མཁའ་མེ་མཚེས། །དོར་ལྷག་༣༠མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བ་ལ། །", "chinese_translation": "需要半个月的罗睺。或者在转换的正确月份上，加上71（གཟུགས་རི་，形状数字）和230（མཁའ་མེ་མཚེས，空火双）。舍弃余数，乘以30（མཁའ་མེ་，空火）。", "english_translation": "Rāhu for half a month is needed. Or, to the correct month of conversion, add 71 (gzugs ri, shape number) and 230 (mkha' me mtshes, space fire twin). Discard the remainder, multiply by 30 (mkha' me, space fire)." }, { "original_tibetan": "ཉར་༡༥ཚེས་སྟོང་ལ་༣༠ཐིག་རྩེ་བསྣན། །གནས་ལྔ་སྟེང་རིམ་༠མཁའ་༠ཐིག་༡༤ཡིད། །༠ ༠ ༡༤ ༠ ༡༢།༠མཁའ་༡༢ཉིས་བསྒྲེས་ལ་རང་འཁོར་གྱིས། །", "chinese_translation": "加上15（ཚེས་སྟོང་，空日期），再加30（ཐིག་རྩེ་，线顶）。五位依次为0（མཁའ་，空）、0（ཐིག་，线）、14（ཡིད，意）。0 0 14 0 12。0（མཁའ་，空）12乘以自身之轮。", "english_translation": "Add 15 (tshes stong, empty date), then add 30 (thig rtse, line top). The five places are successively 0 (mkha', space), 0 (thig, line), 14 (yid, mind). 0 0 14 0 12. 0 (mkha', space) multiply 12 by its own wheel." }, { "original_tibetan": "༢༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༢༣།བསྒྲིལ་ལྷག་རྩ་བ་རྣམ་པར་དག །གདོང་མཇུག་གཉིས་པོ་སྔར་ལྟར་བྱ། །", "chinese_translation": "27 60 60 6 23。合并余数，根本完全清净。头和尾两者如前。", "english_translation": "27 60 60 6 23. Combine the remainders, the root is completely purified. Perform the head and tail as before." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་གཞི་དེ་༣༠མཁའ་མེས་སྤེལ། །ཚེས་བསྲེ་༦༩༠༠མཁའ་ཐིག་བུག་རོས་དོར། །ལྷག་མ་༢༧སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་སོགས། །", "chinese_translation": "第二，将该基础乘以30（མཁའ་མེ་，空火）。混合日期，舍弃6900（མཁའ་ཐིག་བུག་རོ་，空线孔味）。余数乘以27（སྐར་མ་，星）等。", "english_translation": "Secondly, multiply that base by 30 (mkha' me, space fire). Mix the dates, discard 6900 (mkha' thig bug ro, space line hole taste). Multiply the remainder by 27 (skar ma, star), etc." }, { "original_tibetan": "༦༩༠༠མཁའ་ཐིག་བུག་རོས་རྙེད་པ་བརྩེགས། །ཡང་ན་ཟླ་དག་༣༠མཁའ་མེས་བསྒྱུར། །གང་བརྩིའི་ཚེས་བྱིན་སླར་ཡང་དེར། །", "chinese_translation": "叠加6900（མཁའ་ཐིག་བུག་རོ་，空线孔味）所得。或者将正确的月份乘以30（མཁའ་མེ་，空火）。无论计算什么日期，再次加入其中。", "english_translation": "Stack what is obtained by 6900 (mkha' thig bug ro, space line hole taste). Or multiply the correct month by 30 (mkha' me, space fire). Whatever date is being calculated, add it again to that." }, { "original_tibetan": "༢༡༠༠མཁའ་མེ་ཟླ་ཟུང་མ་ནོར་བྱིན། །༦༩༠༠མཁའ་ཐིག་བུག་རོས་རྙེད་དོར་ལྷག །གོང་ལྟར་བྱས་པས་རྩ་བ་རྟོགས། །", "chinese_translation": "加入2100（མཁའ་མེ་ཟླ་ཟུང་，空火月双）不要弄错。舍弃6900（མཁའ་ཐིག་བུག་རོ་，空线孔味）所得的余数。如上操作，即可理解根本。", "english_translation": "Add 2100 (mkha' me zla zung, space fire month pair) without error. Discard the remainder obtained by 6900 (mkha' thig bug ro, space line hole taste). By doing as above, the root is understood." }, { "original_tibetan": "གཉིས་ཀར་གདོང་མཇུག་སྔར་བཞིན་བསྒྲུབ། །ཚེས་ཞག་གང་འཕོ་ངེས་པར་རྟོགས། །", "chinese_translation": "两种情况下，头尾都如前完成。务必确定日期和日子如何变化。", "english_translation": "In both cases, accomplish the head and tail as before. Be sure to determine how the date and day change." }, { "original_tibetan": "གསུམ་པ་༢༣༠མཁའ་མེ་ལག་པས་དོར། །༢༧སྐར་མས་བསྒྱུར་སོགས་འདྲ་བར་བྱ། །༢༣༠མཁའ་མེ་ལག་པས་རྙེད་པ་བརྩེགས། །", "chinese_translation": "第三，舍弃230（མཁའ་མེ་ལག་，空火手）。乘以27（སྐར་མ་，星）等，做法相同。叠加230（མཁའ་མེ་ལག་，空火手）所得。", "english_translation": "Third, discard 230 (mkha' me lag, space fire hand). Multiply by 27 (skar ma, star), etc., do the same. Stack what is obtained by 230 (mkha' me lag, space fire hand)." }, { "original_tibetan": "དེས་ནི་ཟླ་བའི་སྒྲ་གཅན་རྟོགས། །དེ་རྣམས་དབུགས་ལྷག་༢༣མེ་མིག་གིས། །བསྒྱུར་ཐོབ་ཆར་བཀོད་རི་མོའི་ཁྱད། །", "chinese_translation": "由此即可理解月亮的罗睺。将这些乘以呼吸余数23（མེ་མིག་，火眼），所得为雨量分布图的差异。", "english_translation": "By this, the Rāhu of the moon is understood. Multiply these by the remainder of breaths, 23 (me mig, fire eye), the result is the difference in the rainfall distribution map." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་ངེས་པ་གང་འདོད་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོར་དོར་བའི་བར། །སྔོན་བཞིན་བྱས་ལྷག་གང་ཡིན་ཏེ། །", "chinese_translation": "此外，无论想要确定什么，在各自的坛城中舍弃之间，如前操作，剩下什么呢？", "english_translation": "Furthermore, whatever certainty you desire, between discarding in each mandala, do as before, what remains?" }, { "original_tibetan": "༨༡གཟུགས་ཀླུས་བསྒྱུར་ལ་༢༣མེ་མིག་གིས། །ནོར་དེ་༦༠མཁའ་རོས་བགོས་ཐོབ་པ། །སྐར་མ་དེ་ལྷག་ཆུ་ཚོད་ཡིན། །", "chinese_translation": "将81（གཟུགས་ཀླུ་，形龙）乘以23（མེ་མིག་，火眼）。将该乘积除以60（མཁའ་རོ་，空味）所得的，该星宿即为剩余的时辰。", "english_translation": "Multiply 81 (gzugs klu, shape naga) by 23 (me mig, fire eye). Divide that product by 60 (mkha' ro, space taste), the resulting star is the remaining hour." }, { "original_tibetan": "འོག་གི་ལྷག་མ་༦༠མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །༢༣མེ་མིག་རྙེད་སྲང་ལྷག་༦རོས་སྤེལ། །༢༣ནོར་དབུགས་ལྷག་ཆ་རྩ་བ།", "chinese_translation": "将下面的余数乘以60（མཁའ་རོ་，空味）。23（མེ་མིག་，火眼）所得的余数，乘以6（རོ་，味）。23（དབུགས་ལྷག་，呼吸余数）的乘积为根本。", "english_translation": "Multiply the remainder below by 60 (mkha' ro, space taste). Multiply the remainder obtained by 23 (me mig, fire eye) by 6 (ro, taste). The product of 23 (dbugs lhag, breath remainder) is the root." } ] ============================================================