Tibetan
སྐབས་གཉིས་པ། སྐབས་གཉིས་པ། ༈ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་གྱིས། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་འགྲོལ་བློ་གྲོས་དཔལ་སྦྱིན་པ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ། །འདུད་དོ་ཐོགས་མེད་མཁྱེན་རབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །རྩ་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པའི། །དགོངས་དོན་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི། །རིང་ལུགས་རྣམ་དག་གྲུབ་པའི་མཐའི། །ལྔ་བསྡུས་རི་མོའི་ཁྱད་ཆོས་སྤྲོ། །རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔའི་སྒྱུར་བྱེད་སོགས། །འདས་ལོ་༡༢ཉིས་བསྒྱུར་༠ནག་པ་སོགས། །འདས་ཟླ་བསྲེས་ལ་གནས་གཉིས་བཞག །འོག་མ་༠མིག་བསྒྱུར་༣༣མེ་རྩེས་བརྒྱན། །མདའ་རོས་ཐོབ་པ་སྟེང་མར་བསྲེ། །དེ་ཡིས་ཟླ་བ་རྣམ་པར་དག །ལྷག་མ་དབུགས་ཁྱིམ་སྒང་ལ་སོགས། །དུས་གཟེར་བརྟགས་པའི་གཞི་རུ་བཟུང་། །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་སྟེང་རིམ་བཞིན། །༡གཟུགས་དང་༣༡ཟླ་མེ་༥༠མཁའ་མདའ་༠ཐིག ༡ ༣༡ ༥༠ ༠ ༤༨༠ །༤༨༠མཁའ་ནོར་ཆུ་བོས་རིམ་བསྒྱུར་ལ། །༢ཟུང་དང་༢༢ལག་མིག་༥༤མཚོ་དབང་༡གཟུགས། ༢ ༢༢ ༥༤ ༡ །༧༠༧རི་མཁའ་རི་དང་༦དུས་༦༠མཁའ་རོ། ༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༧༠༧ །༦༠ཐིག་མཚམས་༧ཐུབ་པས་དོར་བའི་ལྷག །གཟའ་ཡི་དྷྲུ་ཝ་རྣམ་པར་དག །ཟླ་དག་གནས་གཉིས་༢ཟུང་༡ཟླས་བསྒྱུར། ༢ ༡ ༡༩ ༩ །སྟེང་འོག་༡༩བུག་གཟུགས་༩སྲིན་པོ་བྱིན། ༢༨ ༡༢༦ །རིལ་ཆའི་དྷྲུ་ཝ་རྣམ་པར་དག །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་སྟེང་རིམ་བཞིན། །༢མིག་༡༠ཕྱོགས་༥༨ཀླུ་དབང་༡གཟུགས་༡༧རི་ཟླས། ༢ ༡༠ ༥༨ ༡ ༡༧ །བསྒྱུར་ལ་༢༥དེ་ཉིད་མེ་མདའ་༥༣དང་།༢༥ ༥༣ ༣༠ ༢ ༤༦ །༣༠མཁའ་ཡོན་༢བསྒྲོད་པ་༤༦དུས་མཚོ་བྱིན། །༦༧རི་རོ་༦བྲོ་བ་༦༠མཁའ་རོ་དང་། ༢༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༦༠།༦༠མཁའ་རོ་༢༧འཁོར་ལོས་བསྒྲིལ་བའི་ལྷག །ཉི་མའི་དྷྲུ་ཝ་རྣམ་དག་འགྲུབ། །བསྒྱུར་བྱེད་རིམ་བྱིན་ཕྱི་དྷྲུ་འཆར། །དེ་ནས་ཉིན་རྩིས་ལ་འཇུག་ཕྱིར། །གཟའ་དྷྲུར་ཆུ་ཚོད་༥༩བུག་མདའ་དང་། །སྲང་༣མེ་དབུགས་༤མཚོ་ཆ་༡༦མི་བདག ༠ ༥༩ ༣ ༤ ༡༦།ཉི་དྷྲུར་དབྱུག་༤མཚོ་༢༡ཟླ་མིག་སྲང་། །དབུགས་༥མདའ་ཆ་ཤས་༤༣རྩེ་སྡེ་རྣམས།༠ ༤ ༢༡ ༥ ༤༣། གང་བརྩིའི་ཚེས་བསྒྱུར་ཁན་པའམ། །ཡང་ན་རྟག་ལོངས་རེའུ་མིག་འདི། །བསྣན་ལ་རང་འཁོར་བསྒྲིལ་བའི་ལྷག །གཟའ་ཉི་བར་བ་གྲུབ་པའོ། །རིལ་པོར་ཚེས་བསྲེས་༡༤མ་ནུས་བགོ། །ཐོབ་ནོར་༡ཟླ་༣མེ་མི་མཉམ་ལ། །༠ཐིག་༢མིག་༤ཆུ་བོ་མཉམ་པ་སྟེ། །མི་མཉམ་རིམ་མིན་མཉམ་རིམ་པ། །ནོར་དེ་རེ་ཞིག་ཟུར་དུ་བཀོད། །ལྷག་མས་ཟླ་མའི་རྐང་པ་བཟུང་། །༥མདའ་༥དབང་༥འབྱུང་༤ཆུ་༣མེ་༢ཟུང་༡ཟླ། །ལྡོག་པ་དང་བཅས་༡༤ཡིད་ཀྱི་གནས། །སྔ་ཕྱིར་ཟོས་དང་ཟ་རྒྱུ་ས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐབས་གཉིས་པ།", "chinese_translation": "第二章", "english_translation": "Chapter Two" }, { "original_tibetan": "སྐབས་གཉིས་པ།", "chinese_translation": "第二章", "english_translation": "Chapter Two" }, { "original_tibetan": "༈ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་གྱིས། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་འགྲོལ་བློ་གྲོས་དཔལ་སྦྱིན་པ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ། །འདུད་དོ་ཐོགས་མེད་མཁྱེན་རབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "以明智之慧剑，\n解脱烦恼之束缚，赐予智慧之光辉。\n于胜王之长子，五髻童子，\n我敬礼，祈愿无碍之智慧迅速降临。", "english_translation": "With the wisdom sword of knowledge and vision,\nReleasing the bonds of afflictions, bestowing the glory of intelligence,\nTo the eldest son of the victorious one, the five-locked prince,\nI prostrate, may unobstructed wisdom swiftly be granted." }, { "original_tibetan": "རྩ་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པའི། །དགོངས་དོན་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི། །རིང་ལུགས་རྣམ་དག་གྲུབ་པའི་མཐའི། །ལྔ་བསྡུས་རི་མོའི་ཁྱད་ཆོས་སྤྲོ། །", "chinese_translation": "十二根本续之，\n意为内道佛教之，\n纯正宗派成就之，\n五合图之特点阐述。", "english_translation": "Of the twelve thousand root tantras,\nMeaning the inner Buddhist,\nThe pure system of accomplished tenets,\nExplaining the characteristics of the five-aggregate diagram." }, { "original_tibetan": "རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔའི་སྒྱུར་བྱེད་སོགས། །འདས་ལོ་༡༢ཉིས་བསྒྱུར་༠ནག་པ་སོགས། །འདས་ཟླ་བསྲེས་ལ་གནས་གཉིས་བཞག །འོག་མ་༠མིག་བསྒྱུར་༣༣མེ་རྩེས་བརྒྱན། །", "chinese_translation": "饶迥十五的换算等，\n过去年份12乘以2，0黑色等，\n过去月份相加，保留两位数。\n下面0乘以33，以火尖装饰。", "english_translation": "The conversion of the fifteenth Rabjung (cycle), etc.,\nThe past year 12 multiplied by 2, 0 black, etc.,\nAdd the past months, keep two places.\nBelow 0 multiplied by 33, adorned with a flame tip." }, { "original_tibetan": "མདའ་རོས་ཐོབ་པ་སྟེང་མར་བསྲེ། །དེ་ཡིས་ཟླ་བ་རྣམ་པར་དག །ལྷག་མ་དབུགས་ཁྱིམ་སྒང་ལ་སོགས། །དུས་གཟེར་བརྟགས་པའི་གཞི་རུ་བཟུང་། །", "chinese_translation": "箭灰所得加到上面。\n由此月份完全清净。\n余数气息、房屋之上等，\n作为推算时轮的基础。", "english_translation": "Add what is obtained from the arrow ashes to the top.\nThereby the month is completely purified.\nThe remainder, such as breath, house top, etc.,\nIs taken as the basis for calculating the Kalachakra." }, { "original_tibetan": "ཟླ་དག་གནས་ལྔ་སྟེང་རིམ་བཞིན། །༡གཟུགས་དང་༣༡ཟླ་མེ་༥༠མཁའ་མདའ་༠ཐིག ༡ ༣༡ ༥༠ ༠ ༤༨༠ །", "chinese_translation": "净月五位依次为：\n1形，31月火，50空箭，0点。1 31 50 0 480。", "english_translation": "The five places of the pure month are in order:\n1 form, 31 moon fire, 50 space arrow, 0 point. 1 31 50 0 480." }, { "original_tibetan": "༤༨༠མཁའ་ནོར་ཆུ་བོས་རིམ་བསྒྱུར་ལ། །༢ཟུང་དང་༢༢ལག་མིག་༥༤མཚོ་དབང་༡གཟུགས། ༢ ༢༢ ༥༤ ༡ །", "chinese_translation": "480依次乘以空宝水：\n2双，22手眼，54海自在，1形。2 22 54 1。", "english_translation": "480 multiplied in order by space treasure water:\n2 pair, 22 hand eye, 54 ocean lord, 1 form. 2 22 54 1." }, { "original_tibetan": "༧༠༧རི་མཁའ་རི་དང་༦དུས་༦༠མཁའ་རོ། ༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༧༠༧ །", "chinese_translation": "707山空山和6时60空灰。7 60 60 6 707。", "english_translation": "707 mountain space mountain and 6 time 60 space ashes. 7 60 60 6 707." }, { "original_tibetan": "༦༠ཐིག་མཚམས་༧ཐུབ་པས་དོར་བའི་ལྷག །གཟའ་ཡི་དྷྲུ་ཝ་རྣམ་པར་དག །", "chinese_translation": "60点界，以7贤者舍弃的余数。\n星曜的 ध्रुव (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：极星)完全清净。", "english_translation": "60 point boundary, the remainder discarded by the 7 sages.\nThe Dhruva (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：pole star) of the planets is completely purified." }, { "original_tibetan": "ཟླ་དག་གནས་གཉིས་༢ཟུང་༡ཟླས་བསྒྱུར། ༢ ༡ ༡༩ ༩ །སྟེང་འོག་༡༩བུག་གཟུགས་༩སྲིན་པོ་བྱིན། ༢༨ ༡༢༦ །", "chinese_translation": "净月二位，2双1月相乘。2 1 19 9。\n上下19孔形9罗刹给予。28 126。", "english_translation": "The two places of the pure month, 2 pairs multiplied by 1 month. 2 1 19 9.\nAbove and below 19 hole form 9 Rakshasa given. 28 126." }, { "original_tibetan": "རིལ་ཆའི་དྷྲུ་ཝ་རྣམ་པར་དག །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་སྟེང་རིམ་བཞིན། །༢མིག་༡༠ཕྱོགས་༥༨ཀླུ་དབང་༡གཟུགས་༡༧རི་ཟླས། ༢ ༡༠ ༥༨ ༡ ༡༧ །", "chinese_translation": "圆满部分的 ध्रुव (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：极星)完全清净。\n净月五位依次为：\n2眼10方58龙自在1形17山月。2 10 58 1 17。", "english_translation": "The Dhruva (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：pole star) of the complete part is completely purified.\nThe five places of the pure month are in order:\n2 eyes 10 directions 58 Naga lord 1 form 17 mountain moon. 2 10 58 1 17." }, { "original_tibetan": "བསྒྱུར་ལ་༢༥དེ་ཉིད་མེ་མདའ་༥༣དང་།༢༥ ༥༣ ༣༠ ༢ ༤༦ །༣༠མཁའ་ཡོན་༢བསྒྲོད་པ་༤༦དུས་མཚོ་བྱིན། །", "chinese_translation": "相乘，25其自身火箭53和。25 53 30 2 46。\n30空施2增加46时海给予。", "english_translation": "Multiplying, 25 itself fire arrow 53 and. 25 53 30 2 46.\n30 space offering 2 increase 46 time sea given." }, { "original_tibetan": "༦༧རི་རོ་༦བྲོ་བ་༦༠མཁའ་རོ་དང་། ༢༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༦༠།༦༠མཁའ་རོ་༢༧འཁོར་ལོས་བསྒྲིལ་བའི་ལྷག །ཉི་མའི་དྷྲུ་ཝ་རྣམ་དག་འགྲུབ། །", "chinese_translation": "67山灰6味道60空灰和。27 60 60 6 60. 60空灰27轮转的余数。\n太阳的 ध्रुव (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：极星)完全成就。", "english_translation": "67 mountain ash 6 taste 60 space ash and. 27 60 60 6 60. 60 space ash 27 remainder of rotation.\nThe Dhruva (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：pole star) of the sun is completely accomplished." }, { "original_tibetan": "བསྒྱུར་བྱེད་རིམ་བྱིན་ཕྱི་དྷྲུ་འཆར། །དེ་ནས་ཉིན་རྩིས་ལ་འཇུག་ཕྱིར། །", "chinese_translation": "换算依次给予，外 ध्रुव (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：极星)显现。\n此后为了进入日算。", "english_translation": "Conversion given in order, the outer Dhruva (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：pole star) appears.\nThereafter, in order to enter the daily calculation." }, { "original_tibetan": "གཟའ་དྷྲུར་ཆུ་ཚོད་༥༩བུག་མདའ་དང་། །སྲང་༣མེ་དབུགས་༤མཚོ་ཆ་༡༦མི་བདག ༠ ༥༩ ༣ ༤ ༡༦།", "chinese_translation": "星曜 ध्रुव (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：极星)时59孔箭和，\n戥3火息4海分16人主。0 59 3 4 16。", "english_translation": "Planet Dhruva (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：pole star) hour 59 hole arrow and,\nTael 3 fire breath 4 sea part 16 human lord. 0 59 3 4 16." }, { "original_tibetan": "ཉི་དྷྲུར་དབྱུག་༤མཚོ་༢༡ཟླ་མིག་སྲང་། །དབུགས་༥མདའ་ཆ་ཤས་༤༣རྩེ་སྡེ་རྣམས།༠ ༤ ༢༡ ༥ ༤༣།", "chinese_translation": "太阳 ध्रुव (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：极星)杖4海21月眼戥，\n息5箭分部分43尖端等。0 4 21 5 43。", "english_translation": "Sun Dhruva (藏文：དྷྲུ་ཝ་，梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马拟音：dhruva，汉语字面意思：pole star) staff 4 sea 21 moon eye tael,\nBreath 5 arrow part section 43 tip etc. 0 4 21 5 43." }, { "original_tibetan": "གང་བརྩིའི་ཚེས་བསྒྱུར་ཁན་པའམ། །ཡང་ན་རྟག་ལོངས་རེའུ་མིག་འདི། །བསྣན་ལ་རང་འཁོར་བསྒྲིལ་བའི་ལྷག །གཟའ་ཉི་བར་བ་གྲུབ་པའོ། །", "chinese_translation": "任何计算的日期乘以 kham pa，\n或者这个常算表格，\n相加并轮转自转的余数。\n星、日、中间者成就。", "english_translation": "Multiply any calculated date by kham pa,\nOr this constant calculation table,\nAdd and rotate the remainder of the self-rotation.\nThe star, sun, and intermediate are accomplished." }, { "original_tibetan": "རིལ་པོར་ཚེས་བསྲེས་༡༤མ་ནུས་བགོ། །ཐོབ་ནོར་༡ཟླ་༣མེ་མི་མཉམ་ལ། །༠ཐིག་༢མིག་༤ཆུ་བོ་མཉམ་པ་སྟེ། །", "chinese_translation": "整体上日期相加，除以14不能整除。\n所得财物1月3火不相等，\n0点2眼4水相等。", "english_translation": "Add the dates as a whole, divide by 14, not evenly divisible.\nThe obtained wealth 1 month 3 fire unequal,\n0 point 2 eyes 4 water equal." }, { "original_tibetan": "མི་མཉམ་རིམ་མིན་མཉམ་རིམ་པ། །ནོར་དེ་རེ་ཞིག་ཟུར་དུ་བཀོད། །ལྷག་མས་ཟླ་མའི་རྐང་པ་བཟུང་། །", "chinese_translation": "不相等非依次，相等依次。\n那个财物暂时放在一边。\n余数占据月亮的脚。", "english_translation": "Unequal not in order, equal in order.\nThat wealth is temporarily set aside.\nThe remainder occupies the foot of the moon." }, { "original_tibetan": "༥མདའ་༥དབང་༥འབྱུང་༤ཆུ་༣མེ་༢ཟུང་༡ཟླ། །ལྡོག་པ་དང་བཅས་༡༤ཡིད་ཀྱི་གནས། །སྔ་ཕྱིར་ཟོས་དང་ཟ་རྒྱུ་ས", "chinese_translation": "5箭5自在5出生4水3火2双1月。\n包括颠倒14意之位。\n前后吃和要吃的", "english_translation": "5 arrow 5 lord 5 born 4 water 3 fire 2 pair 1 month.\nIncluding the reverse 14 place of mind.\nBefore and after eating and what to eat" } ] ============================================================ྡོམ། །༡གཟུགས་༡༣འདོད་༥འབྱུང་བ་༢ཟུང་༡༢ཉིར་༡༠ཕྱོགས། །༣མེ་༡༡དྲག་༡༥ཚེས་སྡོམ་༤མཚོ་༡༠ཕྱོགས་ལ། །༡༩བུག་ཟླ་༥མདའ་༩རྩར་༢འཁྲིག་༢ཟུང་སྡོམ། །༦དུས་༨ཀླུར་༢༤རྒྱལ་བ་༧རིར་༢༥དེ་ཉིད། །༠ཐིག་ལ་༠ཐིག་བསྡམས་རྣམ་དག་གྲུབ། །རྐང་འཛིན་བསུབ་ལ་རྐང་སྡོམ་བཀོད། །རྐང་བཟུང་སྔོན་མས་ཆ་ཤས་བསྒྱུར། །མ་ཟིན་༠ཐིག་ཤར་སྡོམ་ཀྱང་༠ཐིག །ཆ་ཤས་སྔ་རྐང་༥དང་པོས་བསྒྱུར། །༡༢༦དུས་ཉིས་རྙེད་པ་ཡང་རྒྱུའི་དབྱུག །བགོས་ལྷག་༦༠མཁའ་རོས་༡༢༦བསྒྱུར་ཐོབ་སྲང་། །ཡང་ལྷག་༦དུས་ཀྱི་༡༢༦བསྒྱུར་ཐོབ་དབུགས། །སླར་ལྷག་༧༠༧རི་མཁའ་རི་ཡིས་བསྒྱུར། །༡༢༦དུས་ཉིས་རྙེད་པ་ཆ་ཤས་ཏེ། །ལྷག་མེད་རྣམ་དག་༠ཐིག་ལེ་འཆར། །སྡོམ་ལ་ཡང་རྒྱུའི་ཆུ་ཚོད་སོགས། །སྔ་རྐང་བསྣན་ལ་ཕྱི་རྐང་ཕྲི། །མ་ཟིན་སྒྱུར་བྱེད་སྔ་རྐང་ལ། །བབས་ཕྱིར་ཆུ་ཚོད་གོང་མར་བསྣན། །བདུན་པའི་སྒྱུར་བྱེད་ཕྱི་རྐང་ལ། །བབས་ཕྱིར་འོག་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྲི། །དེས་ནི་རྐང་ལོངས་རྣམ་པར་དག །དེ་ལྟར་རྐང་ལོངས་དག་པ་རྣམས། །གཟའ་བར་ཆུ་ཚོད་མན་ཆད་དུ། །ནོར་མཉམ་བསྣན་ལ་མི་མཉམ་ཕྲི། །དེ་ཡིས་གཟའ་ཕྱེད་དག་པར་འགྱུར། །གཟའ་ཉིའི་ཆ་ཤས་ཤེད་སྙོམས་ཕྱིར། །ཕྱེད་དག་ཆ་ཤས་༦༧རི་རོས་བསྒྱུར། །༧༠༧རི་མཁའ་རིས་ཐོབ་ནོར་ལྔ་པ། །ལྷག་དེ་ཆ་ཤས་དྲུག་པ་ཡིན། །ཉི་བར་གཉིས་བཀོད་གཅིག་ལ་ནི། །སྐར་༦མཚམས་ཆུ་ཚོད་༤༥འབྱུང་ཆུས་སྦྱངས། །མ་ལྡང་༢༧འཁོར་ལོ་བསྣན་ལ་སྦྱངས། །སྦྱངས་ཤུལ་༡༣ ༣༠འཁོར་ཕྱེད་ལོངས་ན་དོར། །དོར་དང་མ་དོར་མཚན་མ་བྲི། །དོར་ལྷག་སྐར་གནས་༦༠མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །ཆུ་ཚོད་བཅུག་ལ་༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས། །བགོས་པའི་ནོར་དེས་ཉི་རྐང་བཟུང་། །༡གཟུགས་༤མཚོ་༦རོ་ལྡོག་དྲུག་གི་གནས། །སྔ་ཕྱིར་